1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:22,731 --> 00:00:25,609 [звоно] 4 00:00:27,861 --> 00:00:32,449 [умирујућа музика] 5 00:00:36,745 --> 00:00:41,083 [ватромет звижди и пуца] 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,465 [публика навија] 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,760 [Мајкл Мур] <и>Да ли је све то био само сан? 8 00:00:52,177 --> 00:00:54,429 Бог те благословио, Флорида! Хвала вам! 9 00:00:55,305 --> 00:00:58,475 [Мајкл Мур] <и>Зар се последње четири године нису заиста догодиле? 10 00:00:59,560 --> 00:01:03,272 <и>Погледај! Ту је Бен Афлек. <и>Често ми је у сновима. 11 00:01:03,438 --> 00:01:06,441 <и>И таксиста<и> тип. <и>И он је био тамо! 12 00:01:06,608 --> 00:01:10,279 <и>И мали Стевие Вондер. <и>Изгледао је тако срећан, као чудо 13 00:01:10,445 --> 00:01:11,947 <и>се догодио. 14 00:01:12,114 --> 00:01:13,198 [публика навија] 15 00:01:13,365 --> 00:01:14,783 <и>Да ли је то био сан? 16 00:01:15,367 --> 00:01:17,327 [публика пева] 17 00:01:17,494 --> 00:01:19,246 <и>Или је било стварно? 18 00:01:19,413 --> 00:01:21,123 [кантри музика] 19 00:01:21,290 --> 00:01:23,000 <и>Била је изборна ноћ 2000. године, 20 00:01:23,166 --> 00:01:25,002 <и>и све је изгледало <и>да иде по плану. 21 00:01:25,169 --> 00:01:26,211 [ТВ водитељ]<и>У Њујорку, 22 00:01:26,378 --> 00:01:27,588 <и>Ал Гор је наш предвиђени победник. 23 00:01:27,754 --> 00:01:29,506 <и>Гард Стате је зелен за Горе. 24 00:01:29,673 --> 00:01:32,426 <и>Ми пројектујемо Мр. Горе <и>победник у Делаверу. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,511 <и>Ова држава је гласала за победника. 26 00:01:34,678 --> 00:01:36,847 Извините ме на секунд, Тако ми је жао што вас прекидам. 27 00:01:37,014 --> 00:01:39,516 Мике, ја то не бих урадио да није велика! 28 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 Флорида иде на Ал Гореа. 29 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 ЦНН саопштава да зовемо Флорида у колумни Ал Горе. 30 00:01:47,024 --> 00:01:49,526 [Мајкл Мур]<и> Онда, нешто <и>назван Тхе Фок Невс Цханнел 31 00:01:49,693 --> 00:01:51,862 <и>расписао изборе <и>у корист другог типа. 32 00:01:52,029 --> 00:01:54,031 прекидам те, Фок Невс сада пројектује 33 00:01:54,198 --> 00:01:55,908 Џорџ В. Буш победник на Флориди, 34 00:01:56,074 --> 00:01:59,369 и тако се појављује као победник Председништва Сједињених Држава. 35 00:01:59,536 --> 00:02:01,622 [Мајкл Мур]<и> Одједном, <и>друга мрежа је рекла: 36 00:02:01,788 --> 00:02:04,625 <и>"Хеј, ако је Фокс то рекао, мора да је истина!" 37 00:02:04,791 --> 00:02:07,628 Сви ми на мрежама направио грешку 38 00:02:07,794 --> 00:02:10,923 и пројектована Флорида у колумни Ал Горе. 39 00:02:11,089 --> 00:02:11,965 То је била наша грешка. 40 00:02:12,341 --> 00:02:14,635 [Мајкл Мур] <и>Оно што већина људи не зна је 41 00:02:14,801 --> 00:02:18,138 <и>да је човек који је био главни <и>одлуке у Фоксу те ноћи, 42 00:02:18,305 --> 00:02:20,682 <и>човек који је то назвао за Буша, <и>није био нико други 43 00:02:20,849 --> 00:02:23,268 <и>од првог Бушовог рођака, <и>Џон Елис. 44 00:02:23,769 --> 00:02:26,897 <и>Како се некоме свиђа Буш <и>извући се са овако нечим? 45 00:02:27,064 --> 00:02:29,399 [смех] 46 00:02:30,317 --> 00:02:32,778 <и>Па, прво, помаже <и>ако је твој брат гувернер 47 00:02:32,945 --> 00:02:34,196 <и>дотичне државе. 48 00:02:34,363 --> 00:02:36,365 Знаш нешто? Освојићемо Флориду. 49 00:02:36,532 --> 00:02:37,991 Обележи моје речи. 50 00:02:38,158 --> 00:02:39,701 Можете то записати. 51 00:02:39,868 --> 00:02:43,247 [Мајкл Мур] <и> Друго, побрини се <и>председавајући ваше кампање је такође 52 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 <и>жена која броји гласове, <и>и то њено стање 53 00:02:45,541 --> 00:02:47,417 <и>запослио је компанију 54 00:02:47,584 --> 00:02:49,127 <и>то ће потрести гласаче <и>Скините ролнице 55 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 <и>који вероватно неће гласати за вас. 56 00:02:51,630 --> 00:02:54,675 <и>Обично им можете рећи <и>по боји њихове коже. 57 00:02:55,092 --> 00:02:58,136 <и>Онда се побрини да се твоја страна бори <и>као да је живот или смрт. 58 00:02:58,303 --> 00:03:02,474 Мислим да цела ова прича о легитимности је претерано. 59 00:03:02,641 --> 00:03:04,434 [певање] Председниче Буш! Председниче Буш! 60 00:03:04,601 --> 00:03:06,436 [Мајкл Мур] <и>И надам се да ће друга страна 61 00:03:06,603 --> 00:03:09,356 <и>Само ће седети <и>и сачекајте да телефон зазвони. 62 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 <и>Па чак и ако су бројни <и>независне истраге доказују 63 00:03:13,151 --> 00:03:14,903 <и>да је Горе добио највише гласова. 64 00:03:15,070 --> 00:03:17,781 Ако је било поновног бројања у целој држави, по сваком сценарију, 65 00:03:17,948 --> 00:03:19,032 Горе је победио на изборима. 66 00:03:19,199 --> 00:03:20,450 [Мајкл Мур] <и>Неће бити важно, 67 00:03:20,617 --> 00:03:23,203 <и>као и сви пријатељи твог тате <и>о Врховном суду 68 00:03:23,370 --> 00:03:24,997 <и>гласајте на прави начин. 69 00:03:25,789 --> 00:03:30,836 Иако се у потпуности не слажем одлуком Суда прихватам је. 70 00:03:31,003 --> 00:03:34,298 Оно што нам је сада потребно је прихватање. 71 00:03:35,215 --> 00:03:37,467 Имамо новог председника. 72 00:03:38,594 --> 00:03:41,638 [Мајкл Мур]<и> Испоставило се <и>ништа од овога није био сан. 73 00:03:41,805 --> 00:03:43,640 <и>То је оно што се заиста догодило. 74 00:03:43,807 --> 00:03:45,017 [кантри музика престаје] 75 00:03:46,476 --> 00:03:49,479 <и>На дан заједничке седнице <и>оба Представничка дома 76 00:03:49,646 --> 00:03:53,275 <и>и Сенат је био <и>да потврди изборне резултате, 77 00:03:53,442 --> 00:03:57,321 <и>Ал Гор, у његовој двострукој улози <и>као одлазећи потпредседник 78 00:03:57,487 --> 00:03:59,406 <и>и председник Сената, 79 00:03:59,573 --> 00:04:03,160 <и>председавао је догађајем <и>то би званично помазало 80 00:04:03,327 --> 00:04:05,954 <и>Георге В. Бусх као нови председник. 81 00:04:06,121 --> 00:04:10,292 <и>Ако би било који конгресмен хтео да подигне <и>приговор, правила су инсистирала 82 00:04:10,459 --> 00:04:15,255 <и>да он или она морају имати потписан <и>подршка само једног сенатора. 83 00:04:15,839 --> 00:04:19,927 Господине председниче, и ја сам веома поносан да те тако зовем, 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,930 Морам да приговорим јер огромног доказа 85 00:04:23,096 --> 00:04:24,389 службеног недоличног понашања. 86 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 [протест] 87 00:04:25,724 --> 00:04:27,476 -Намерна превара-- -[Ал Горе] Столица 88 00:04:27,643 --> 00:04:30,604 морају подсетити чланове да под одељак осамнаест 89 00:04:30,771 --> 00:04:33,023 трећег наслова, законика Сједињених Држава, 90 00:04:33,190 --> 00:04:34,858 никаква дебата није дозвољена у заједничкој седници. 91 00:04:35,025 --> 00:04:37,486 Хвала, господине председниче, да одговорим на твоје питање, 92 00:04:37,653 --> 00:04:39,571 приговор је у писаној форми, 93 00:04:39,738 --> 00:04:43,325 потписао већи број чланова Представничког дома, 94 00:04:43,492 --> 00:04:45,619 али не од члана Сената. 95 00:04:45,786 --> 00:04:48,413 Ух, господине председниче, писмено је и потписано 96 00:04:48,580 --> 00:04:52,251 од стране неколико колега из Дома у моје име, 97 00:04:52,417 --> 00:04:55,337 од 27.000 гласача округа Дувал, 98 00:04:55,504 --> 00:04:59,091 у којој њих 16.000 су Афроамериканци 99 00:04:59,258 --> 00:05:03,011 која је била обесправљена на овим последњим изборима. 100 00:05:03,178 --> 00:05:05,722 [Ал Горе] Да ли је приговор потписан од члана Сената? 101 00:05:05,889 --> 00:05:10,060 Није потписао члан Сената, недостаје Сенат. 102 00:05:10,227 --> 00:05:12,729 Господине председниче, то је писмено и ја сам потписао, 103 00:05:12,896 --> 00:05:15,607 у име многих разноврсних бирача у нашој земљи, 104 00:05:15,774 --> 00:05:18,193 посебно оне у Деветом конгресном округу, 105 00:05:18,360 --> 00:05:21,446 и сви амерички гласачи који признају да Врховни суд, 106 00:05:21,613 --> 00:05:24,366 не народ Сједињених Држава, одлучила на овим изборима. 107 00:05:24,533 --> 00:05:27,035 [Ал Гор] Да ли је приговор потписао сенатор? 108 00:05:27,202 --> 00:05:31,373 Нажалост, господине председниче, не потписује га један једини сенатор. 109 00:05:31,540 --> 00:05:35,878 Нажалост, немам овлашћења преко Сената Сједињених Држава, 110 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 а ниједан сенатор није потписао. 111 00:05:37,212 --> 00:05:40,299 господине председниче, писмено је и ја сам потписао 112 00:05:40,465 --> 00:05:43,719 и неколико мојих бирача, саставнице са Флориде. 113 00:05:43,886 --> 00:05:45,846 Сенатор је потребан, али недостаје. 114 00:05:46,680 --> 00:05:49,266 [Ал Гор] Да ли је приговор у писаној форми 115 00:05:49,433 --> 00:05:52,644 и потписан од члана Представничког дома и сенатора? 116 00:05:52,811 --> 00:05:55,230 Приговор је у писаној форми, и није ме брига 117 00:05:55,397 --> 00:05:58,358 да није потписан од стране члана Сената. 118 00:05:58,525 --> 00:06:00,277 -[аплауз са клупе] -[чекић] 119 00:06:00,444 --> 00:06:03,572 [Ал Горе] Председавајући ће саветовати да правила брину, и... 120 00:06:03,739 --> 00:06:04,740 [смех] 121 00:06:04,907 --> 00:06:06,617 [смех и аплауз] 122 00:06:06,783 --> 00:06:08,493 [Ал Гор] Потпис сенатора... 123 00:06:09,536 --> 00:06:12,748 [Мајкл Мур]<и> Ни један сенатор <и>притекао у помоћ Афроамериканцима 124 00:06:12,915 --> 00:06:13,999 <и>у Конгресу. 125 00:06:15,083 --> 00:06:17,586 <и>Један за другим, <и>речено им је да седну 126 00:06:17,753 --> 00:06:19,421 <и>и умукни. 127 00:06:19,588 --> 00:06:22,549 Тужан је дан у Америци, Господине председниче, кога не можемо наћи 128 00:06:22,716 --> 00:06:25,761 - Сенатор да потпише приговоре. -[Ал Горе] Господин! 129 00:06:25,928 --> 00:06:27,221 Господин ће суспендовати. 130 00:06:27,387 --> 00:06:30,307 Нећу потписати примедбе, Господине председниче, приговарам! 131 00:06:30,682 --> 00:06:32,434 [Ал Гор] Господин ће суспендовати. 132 00:06:32,601 --> 00:06:34,978 [тужна музика] 133 00:06:35,145 --> 00:06:37,439 [Питер Џенингс] <и>Извештавање о инаугурацији 2001. 134 00:06:37,606 --> 00:06:41,109 <и>Гадно, али могло би бити <и>гори дан у Вашингтону. 135 00:06:41,276 --> 00:06:42,903 -<и>Шта желимо? -Правда! 136 00:06:43,070 --> 00:06:44,488 -<и>Када то желимо? -Сада! 137 00:06:44,655 --> 00:06:45,531 [публика навија] 138 00:06:45,697 --> 00:06:48,450 [Мајкл Мур] <и>На дан <и>да је Џорџ В. Буш инаугурисан, 139 00:06:48,617 --> 00:06:52,871 <и>десетине хиљада Американаца <и>излио на улице Д.Ц. 140 00:06:53,038 --> 00:06:55,958 <и>у последњем покушају повратка <и>шта им је одузето. 141 00:06:56,124 --> 00:06:58,085 [гомила протестује] 142 00:06:59,378 --> 00:07:01,755 <и>Засули су Бусхову лимузину јајима. 143 00:07:01,922 --> 00:07:02,798 [јаје се сруши] 144 00:07:02,965 --> 00:07:04,299 [полицајац] Врати се! Врати се! 145 00:07:04,466 --> 00:07:07,386 [Мајкл Мур]<и> И донео <и>заустављање инаугурационе параде. 146 00:07:07,553 --> 00:07:08,762 [вришти] 147 00:07:08,929 --> 00:07:11,974 <и>План да Буш изађе <и>лимузине за традиционалну шетњу 148 00:07:12,140 --> 00:07:14,351 <и>у Белу кућу је укинут. 149 00:07:14,518 --> 00:07:18,272 <и>Бусхова лимузина је ударила на гас <и>да спречимо још веће нереде. 150 00:07:18,438 --> 00:07:19,523 [гомила протестује] 151 00:07:19,690 --> 00:07:24,236 <и>Ниједан председник никада није био сведок <и>тако нешто на дан његове инаугурације. 152 00:07:24,403 --> 00:07:27,281 [публика звижди] 153 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 [тужна гитарска мелодија] 154 00:07:30,993 --> 00:07:32,870 <и>И наредних осам месеци, 155 00:07:33,036 --> 00:07:36,123 <и>није било боље <и>за Џорџа В. Буша. 156 00:07:37,332 --> 00:07:40,127 <и>Није могао да именује своје судије. 157 00:07:40,294 --> 00:07:43,463 <и>Имао је проблема са добијањем <и>његов закон је усвојен, 158 00:07:43,630 --> 00:07:46,508 <и>и изгубио је републиканску контролу <и>Сената. 159 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 <и>Његове оцене одобравања <и>у анкетама су почеле да тону. 160 00:07:51,138 --> 00:07:54,391 <и>Већ је почињао <и>да изгледа као председник хроме патке. 161 00:07:55,017 --> 00:07:56,727 <и>Све иде по злу, 162 00:07:56,894 --> 00:07:59,021 <и>учинио је оно што би свако од нас урадио. 163 00:07:59,646 --> 00:08:01,607 <и>Отишао је на одмор. 164 00:08:02,191 --> 00:08:05,652 [Свира Го-Го "Вацатион"] 165 00:08:05,819 --> 00:08:08,655 ♪<и> Одмор, морао сам да побегнем ♪ 166 00:08:08,822 --> 00:08:12,409 ♪<и> Одмор, намењен да проведете сами ♪ 167 00:08:14,244 --> 00:08:15,120 [ударати лопту] 168 00:08:15,287 --> 00:08:16,330 Ох, не! 169 00:08:16,496 --> 00:08:19,791 [Мајкл Мур]<и> У његових првих осам <и>месеци на функцији пре 11. септембра, 170 00:08:19,958 --> 00:08:23,962 <и>Георге В. Бусх је био на одмору, <и>према Васхингтон Посту, 171 00:08:24,129 --> 00:08:25,923 <и>42% времена. 172 00:08:26,089 --> 00:08:28,967 Ако добро погодим сваки ударац, људи би рекли да не радим. 173 00:08:29,134 --> 00:08:33,222 [Мајкл Мур]<и> Није било изненађујуће <и>да је господину Бушу требало мало слободног времена. 174 00:08:33,388 --> 00:08:35,849 <и>Бити председник је много посла. 175 00:08:36,016 --> 00:08:38,268 [извештач] Шта је са овим људима који кажу 176 00:08:38,435 --> 00:08:40,229 узимате предуго на одмор? 177 00:08:41,104 --> 00:08:43,357 Они не разумеју дефиниција рада, дакле. 178 00:08:43,524 --> 00:08:45,025 [брбљање публике] 179 00:08:45,192 --> 00:08:46,318 Доста радим. 180 00:08:46,485 --> 00:08:49,279 Друго, не морате бити у Вашингтон да ради. 181 00:08:49,863 --> 00:08:52,783 То је, ух... Невероватно, ух, 182 00:08:52,950 --> 00:08:55,244 шта се може догодити са телефонима и факсовима. 183 00:08:55,410 --> 00:08:57,371 [жена] Хвала вам пуно, били сте сјајни. 184 00:08:57,538 --> 00:08:59,414 [нечујно брбљање] 185 00:08:59,581 --> 00:09:01,834 [мушки репортер] Шта радиш остатак дана? 186 00:09:02,000 --> 00:09:05,003 Карен Хјуз долази, радимо на неким стварима, 187 00:09:05,170 --> 00:09:06,880 и ух... 188 00:09:07,464 --> 00:09:10,551 Она ће бити овде, ми ћемо радити на неколико ствари, неколико ствари. 189 00:09:10,717 --> 00:09:12,469 Радим на неким иницијативама. 190 00:09:13,846 --> 00:09:15,180 Ми смо, ух... Видећете! 191 00:09:15,347 --> 00:09:18,267 Мислим, имам-- Биће неке одлуке које ћу донети 192 00:09:18,433 --> 00:09:21,061 док сам ја овде, и бићемо најављујући их како време одмиче. 193 00:09:21,228 --> 00:09:23,355 [Мајкл Мур] <и>Први пут кад сам га срео, 194 00:09:23,522 --> 00:09:25,190 <и>имао је добар савет за мене. 195 00:09:25,357 --> 00:09:28,360 -Гувернер Бусх, Мицхаел Мооре је! - Буди пристојан, хоћеш ли? 196 00:09:29,361 --> 00:09:30,696 Иди нађи прави посао! 197 00:09:30,863 --> 00:09:31,780 [смех] 198 00:09:31,947 --> 00:09:34,366 [Мајкл Мур]<и> И посао је био <и>нешто о чему је много знао! 199 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 -[новинар га зове] -Жели ли неко гриз? 200 00:09:36,535 --> 00:09:37,452 -Да! -[смех] 201 00:09:37,619 --> 00:09:39,830 [Мајкл Мур] <и>Опуштање у Цамп Давиду. 202 00:09:39,997 --> 00:09:41,999 <и>Јахта испред Кеннебункпорта. 203 00:09:42,165 --> 00:09:44,042 -Како си? -[тапшање] 204 00:09:44,877 --> 00:09:47,796 [Мицхаел Мооре]<и> Или бити каубој <и>на ранчу у Тексасу. 205 00:09:47,963 --> 00:09:51,383 Волим природу, волим да добијем у камионету са мојим псима. 206 00:09:51,967 --> 00:09:52,885 Ох, здраво! 207 00:09:53,051 --> 00:09:56,180 [Мајкл Мур]<и> Џорџ Буш је потрошио <и>остатак августа на ранчу, 208 00:09:56,346 --> 00:09:58,265 <и>где је живот био мање компликован. 209 00:09:58,432 --> 00:10:01,185 Армадило воли да копа тло у потрази за бубама. 210 00:10:02,186 --> 00:10:03,312 и... 211 00:10:04,521 --> 00:10:08,025 Па сам отишао тамо пре неки дан, и ту је био Барни! 212 00:10:09,067 --> 00:10:12,529 Закопан у овој рупи, јурећи оклопника. 213 00:10:12,696 --> 00:10:13,697 [смех] 214 00:10:13,864 --> 00:10:16,366 [Мајкл Мур] <и>Било је то лето за памћење. 215 00:10:16,533 --> 00:10:18,911 <и>И када је било готово, <и>напустио је Тексас 216 00:10:19,411 --> 00:10:21,246 <и>за његово друго омиљено место. 217 00:10:21,705 --> 00:10:24,541 <и>Десетог септембра, <и>придружио се свом брату на Флориди, 218 00:10:24,708 --> 00:10:28,086 <и>где је погледао фајлове <и>и упознао важне Флориђане. 219 00:10:29,588 --> 00:10:34,927 <и>Заспао је те ноћи у кревету <и>направљено од финог француског платна. 220 00:10:35,093 --> 00:10:39,056 [Фаренхајт 9/11 Џефа Гибса уводна тематска песма] 221 00:10:39,223 --> 00:10:45,270 [спора мелодија гитаре] 222 00:10:52,402 --> 00:10:54,071 [Доналд Рамсфелд] Да ли мислите да је леп 223 00:10:54,238 --> 00:10:56,990 уверен у те бројке о ирачким снагама безбедности? 224 00:11:15,175 --> 00:11:16,593 [неми] 225 00:12:26,288 --> 00:12:27,539 Нека изгледам младо! 226 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 [сви се смеју] 227 00:12:40,052 --> 00:12:42,721 Имам малу буку из ваздуха. 228 00:12:42,888 --> 00:12:46,350 Само немој превише појачавати, Не желим да разнесем главу. 229 00:12:52,981 --> 00:12:55,108 [оператер]<и> Имам... Имам микрофон овде <и>ако желе да чују. 230 00:12:55,275 --> 00:12:56,902 <и>Тестирање један, два. <и>Ово је Овални кабинет. 231 00:12:57,069 --> 00:12:58,320 <и>Тестирање један, два. 232 00:12:58,487 --> 00:13:00,697 <и>Тестирање један, два. <и>Ово је Овални кабинет. 233 00:13:02,324 --> 00:13:03,534 [звуци микрофона] 234 00:13:03,700 --> 00:13:05,994 <и>Тестирање један, два, три, четири, пет. 235 00:13:14,044 --> 00:13:17,005 [смех] 236 00:13:47,661 --> 00:13:51,039 [музика нестаје] 237 00:13:51,206 --> 00:13:53,083 [ветар дува] 238 00:13:53,250 --> 00:13:57,713 [растуће лупање авиона] 239 00:13:57,880 --> 00:14:03,886 -[авион се срушио] -[гласни врискови] 240 00:14:04,386 --> 00:14:10,475 -[сирене и вришти] -[извештач о нападима на ВТЦ] 241 00:14:11,101 --> 00:14:12,352 [звиждук] 242 00:14:12,519 --> 00:14:15,898 [гомила виче и прича] 243 00:14:16,064 --> 00:14:17,399 [растуће лупање авиона] 244 00:14:17,566 --> 00:14:18,984 [рушење] 245 00:14:19,151 --> 00:14:23,655 [гласови спасилачких тимова на радију] 246 00:14:23,822 --> 00:14:29,828 [звуци Њујорка током напада 11. септембра] 247 00:14:30,662 --> 00:14:34,208 [сирене] 248 00:14:34,374 --> 00:14:40,214 [мешовити ТВ извештаји] 249 00:14:40,380 --> 00:14:46,386 [наставак звукова сирена, спасилачке екипе, гужве, ТВ извештаји] 250 00:14:46,553 --> 00:14:48,055 [гласан ударац] 251 00:14:49,556 --> 00:14:51,934 Спаси душе њихове, Господе! 252 00:14:52,100 --> 00:14:54,311 Спаси душе њихове, Господе! 253 00:14:54,478 --> 00:14:57,022 [тешка мелодија] 254 00:14:57,189 --> 00:15:00,734 Ох, они скачу! Сви! 255 00:15:00,901 --> 00:15:02,653 [пригушене сирене] 256 00:15:02,819 --> 00:15:04,696 [сат звони] 257 00:15:06,990 --> 00:15:10,244 [нечујан разговор] 258 00:15:13,455 --> 00:15:18,293 [трагична класична мелодија] 259 00:16:41,585 --> 00:16:45,839 [Мајкл Мур]<и> 11. септембра 2001. <и>скоро 3,000 људи, 260 00:16:46,006 --> 00:16:47,841 <и>укључујући и мог колегу, 261 00:16:48,008 --> 00:16:49,343 <и>Билл Веемс, 262 00:16:49,927 --> 00:16:53,555 <и>погинули су у највећој странци <и>увек напад на америчко тло. 263 00:16:55,390 --> 00:16:57,392 <и>Мете су биле финансије 264 00:16:57,559 --> 00:17:00,521 <и>и војни штаб <и>Сједињених Држава. 265 00:17:00,687 --> 00:17:04,233 Ако неко има неку идеју, или ако има видео га или зна где је, 266 00:17:04,399 --> 00:17:06,026 да нас позовете! 267 00:17:06,193 --> 00:17:08,070 Има две мале бебе. 268 00:17:08,445 --> 00:17:09,696 Две мале бебе. 269 00:17:11,073 --> 00:17:12,616 [Мајкл Мур] <и>Док се напад догодио, 270 00:17:12,783 --> 00:17:16,119 <и>Г. Буш је био на путу <и>у основну школу на Флориди. 271 00:17:17,162 --> 00:17:20,832 <и>Када је обавештен о првом авиону <и>удара на Светски трговински центар, 272 00:17:20,999 --> 00:17:24,503 <и>где су терористи напали, <и>само осам година раније, 273 00:17:24,670 --> 00:17:28,715 <и>Г. Буш је одлучио да настави <и>са његовом приликом фотографисања. 274 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 [камере кликну] 275 00:17:30,717 --> 00:17:32,594 [Џорџ В. Буш] Добро јутро! 276 00:17:33,679 --> 00:17:35,430 [учитељ] Прочитај ову реч брз начин. Спремите се! 277 00:17:35,597 --> 00:17:37,516 -[ученици] Мат! -[учитељица] Да, мат! Спремите се! 278 00:17:37,683 --> 00:17:38,684 [ученици] Мачка! 279 00:17:38,851 --> 00:17:39,726 Да! 280 00:17:39,893 --> 00:17:41,019 [сви се смеју и пљешћу] 281 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 [учитељ] ОК, спреми се да прочитате речи на овој страници 282 00:17:43,313 --> 00:17:44,439 без грешке! 283 00:17:44,606 --> 00:17:47,568 [Мајкл Мур]<и> Када је други авион <и>ударио у кулу, његов шеф особља 284 00:17:48,026 --> 00:17:51,113 <и>ушао у учионицу <и>и рекао господину Бушу: 285 00:17:51,280 --> 00:17:53,448 <и>"Нација је нападнута." 286 00:17:53,615 --> 00:17:55,576 [камере кликну] 287 00:17:57,369 --> 00:17:59,621 <и>Не знам шта да радим, 288 00:17:59,788 --> 00:18:03,500 <и>и да му нико не говори шта да ради, <и>и без тајне службе 289 00:18:03,667 --> 00:18:06,336 <и>јури да га одведе на сигурно, 290 00:18:07,045 --> 00:18:12,217 <и>Г. Буш је само седео тамо <и>и наставио да чита Ми Пет Гоат 291 00:18:12,384 --> 00:18:13,594 <и>са децом. 292 00:18:13,760 --> 00:18:15,929 [напета клавирска музика] 293 00:18:16,096 --> 00:18:19,057 [ученици читају у позадини] 294 00:18:27,441 --> 00:18:31,904 <и>Прошло је скоро седам минута <и>и да нико ништа не ради. 295 00:18:32,070 --> 00:18:34,823 [напета клавирска музика] 296 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 <и>Док је Бусх седео у учионици на Флориди, 297 00:18:40,162 --> 00:18:43,624 <и>да ли се питао да ли би можда требало <и>јесте чешће долазили на посао? 298 00:18:43,790 --> 00:18:44,750 [деца настављају да читају] 299 00:18:44,917 --> 00:18:47,961 <и>Да ли је барем требало да се држи <и>један састанак од ступања на дужност 300 00:18:48,128 --> 00:18:52,341 <и>да разговарамо о претњи тероризма <и>са својим шефом за борбу против тероризма? 301 00:18:54,843 --> 00:18:58,138 <и>Или се можда господин Буш питао <и>зашто је прекинуо финансирање тероризма 302 00:18:58,305 --> 00:18:59,473 <и>из ФБИ-а? 303 00:19:00,057 --> 00:19:01,975 <и>Или је можда требало да прочита 304 00:19:02,142 --> 00:19:06,730 <и>безбедносни брифинг који је одржан <и>њему шестог августа 2001. 305 00:19:06,897 --> 00:19:10,484 <и>који је рекао да је Осама Бин Ладен <и>планирао је да нападне Америку 306 00:19:10,651 --> 00:19:12,569 <и>отмицом авиона. 307 00:19:13,529 --> 00:19:16,031 <и>Али можда није био забринут <и>о терористичкој претњи 308 00:19:16,198 --> 00:19:19,284 <и>зато што је наслов <и>извештај је био превише нејасан. 309 00:19:19,451 --> 00:19:20,661 Мислим да је наслов био: 310 00:19:20,827 --> 00:19:23,914 <и>Бин Ладен је одлучан <и>напасти унутар Сједињених Држава. 311 00:19:24,706 --> 00:19:26,124 [Мајкл Мур] <и>Такав извештај 312 00:19:26,291 --> 00:19:30,504 <и>можда натера неке мушкарце да скоче, <и>али као и прошлих дана, 313 00:19:30,671 --> 00:19:32,923 <и>Џорџ В. је управо отишао на пецање. 314 00:19:33,590 --> 00:19:38,470 <и>Како су минути пролазили, Џорџ Буш <и>наставио да седи у учионици. 315 00:19:39,596 --> 00:19:44,685 <и>Да ли је мислио: „Весио сам се <и>изађемо са погрешном публиком? 316 00:19:47,062 --> 00:19:50,607 <и>Ко ме је од њих зезнуо? 317 00:19:51,567 --> 00:19:55,696 <и>Да ли је то тип од пријатеља мог тате <и>испоручио доста оружја? 318 00:19:56,363 --> 00:19:59,116 <и>Да ли је то била та група <и>религиозних фундаменталиста 319 00:19:59,283 --> 00:20:01,869 <и>који је посетио моју државу <и>када сам био гувернер? 320 00:20:04,121 --> 00:20:06,331 <и>Или су то били Саудијци? 321 00:20:08,000 --> 00:20:10,544 <и>Проклетство, то су били они! <и>Мислим да ми је боље 322 00:20:10,711 --> 00:20:12,212 <и>окривите овог момка!" 323 00:20:19,803 --> 00:20:21,513 <и>У данима након 11. септембра, 324 00:20:22,639 --> 00:20:25,642 <и>сав комерцијални и приватни авио саобраћај <и>је кажњен. 325 00:20:25,809 --> 00:20:28,145 [шеф ФАА] <и>ФАА је предузела мере за затварање 326 00:20:28,312 --> 00:20:31,064 сви аеродроми у Сједињеним Државама. 327 00:20:31,231 --> 00:20:33,275 [ТВ водитељ]<и> Равномерно уземљење <и>председников отац, 328 00:20:33,442 --> 00:20:36,612 <и>бивши председник Буш, <и>на лету, принудно слете у Милвоки. 329 00:20:36,778 --> 00:20:39,656 [ТВ водитељ]<и> Хиљаде путника <и>били су насукани, међу њима, 330 00:20:39,823 --> 00:20:43,035 <и>Рики Мартин, требало би да се појави <и>на вечерашњој додели Латин Грамми награда. 331 00:20:43,202 --> 00:20:46,330 [Мајкл Мур]<и> Чак ни <и>Рики Мартин је могао да лети, али заиста, 332 00:20:46,872 --> 00:20:48,373 <и>ко је хтео да лети? 333 00:20:49,249 --> 00:20:52,002 <и>Нико, осим Бин Ладенових. 334 00:20:52,753 --> 00:20:56,173 [Тхе Анималс' „Морамо да изађемо из овог места“ свира] 335 00:20:56,340 --> 00:20:59,218 ♪<и> Ако је то последња ствар коју радимо ♪ 336 00:21:00,219 --> 00:21:02,930 Имали смо одобрење неколико авиона на највишим нивоима наше власти 337 00:21:03,096 --> 00:21:05,557 летјети покупити Чланови породице Осаме Бин Ладена 338 00:21:05,724 --> 00:21:08,268 а други из Саудијске Арабије и транспортовати их из ове земље. 339 00:21:08,727 --> 00:21:11,063 <и>Испоставило се да је Бела кућа <и>одобрени авиони 340 00:21:11,230 --> 00:21:14,274 <и>да покупим Бин Ладенса <и>и бројни други Саудијци. 341 00:21:15,150 --> 00:21:19,780 <и>Најмање шест приватних авиона <и>и скоро две десетине комерцијалних авиона 342 00:21:19,947 --> 00:21:23,075 <и>носио Саудијце и Бин Ладене <и>изван САД 343 00:21:23,242 --> 00:21:25,327 <и>после 13. септембра. 344 00:21:25,494 --> 00:21:28,080 <и>Укупно 142 Саудијца, 345 00:21:28,247 --> 00:21:31,208 <и>укључујући 24 члана <и>из породице Бин Ладен, 346 00:21:31,375 --> 00:21:33,502 <и>било је дозвољено да напусте земљу. 347 00:21:34,711 --> 00:21:36,964 [Цраиг Унгер] <и>Осама је одувек био <и>приказано као лоша јабука, 348 00:21:37,130 --> 00:21:39,424 <и>црна овца у породици <и>и да су одсекли 349 00:21:39,591 --> 00:21:42,511 сав однос са њим око 1994. године. 350 00:21:42,678 --> 00:21:44,930 У ствари, ствари су много више компликованије од тога. 351 00:21:45,097 --> 00:21:47,808 [Мицхаел Мооре] <и>Мислите да је Осама имао <и>контакт са другим члановима породице? 352 00:21:47,975 --> 00:21:51,144 [Цраиг Унгер] <и>Тако је, и унутра <и>лето 2001, непосредно пре 11. септембра, 353 00:21:51,311 --> 00:21:53,939 <и>један од Осаминих синова <и>оженио се у Авганистану, 354 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 <и>и неколико чланова породице <и>појавио се на венчању. 355 00:21:56,567 --> 00:21:57,776 <и>-Бин Ладенс? <и>-Тако је! 356 00:21:57,943 --> 00:22:01,655 Дакле, нису потпуно одсечени, то је претеривање. 357 00:22:01,822 --> 00:22:04,491 Сада смо добродошли у <и>Ларри Кинг Ливе, добро је видети га поново, 358 00:22:04,658 --> 00:22:07,327 Принц Бандар, амбасадор Краљевине Саудијске Арабије 359 00:22:07,494 --> 00:22:08,412 у Сједињене Државе. 360 00:22:08,579 --> 00:22:12,416 Имали сте око 24 члана Бин Ладенове породице, и-- 361 00:22:12,583 --> 00:22:13,750 -Овде? -У Америци! 362 00:22:13,917 --> 00:22:16,336 Студенти и... И његово Величанство је осетило 363 00:22:16,503 --> 00:22:21,383 није фер за оне невине људи да буду подвргнути било каквој штети. 364 00:22:21,550 --> 00:22:24,219 са друге стране, разумели смо високе емоције, 365 00:22:24,386 --> 00:22:27,681 дакле уз координацију са ФБИ, све смо их извукли. 366 00:22:27,848 --> 00:22:31,560 [Мајкл Мур]<и> Ово је повучено <и>ФБИ агент Јацк Цлоонан. 367 00:22:31,727 --> 00:22:33,395 <и>Пре 11. септембра, био је виши агент 368 00:22:33,562 --> 00:22:37,191 <и>у заједничкој радној групи ФБИ/ЦИА Ал-Каиде. 369 00:22:37,357 --> 00:22:42,279 Ја, као истражитељ, не бих желео ови људи да су отишли. 370 00:22:42,446 --> 00:22:44,948 мислим у случају из породице Бин Ладен, 371 00:22:45,115 --> 00:22:48,285 Мислим да би било мудро, предати судске позиве, 372 00:22:48,452 --> 00:22:51,830 нека уђу, упиши их! Знате, укључите се у записник. 373 00:22:51,997 --> 00:22:53,624 -То је исправна процедура? -Да! 374 00:22:53,790 --> 00:22:55,834 <и>Колико људи <и>повучени су из авиокомпанија 375 00:22:56,001 --> 00:22:58,378 након тога, долазак у земљу ко су били шта? 376 00:22:58,545 --> 00:23:01,590 Били су са Блиског истока или се уклапају у врло општу слику. 377 00:23:01,757 --> 00:23:03,926 -Држали смо стотине. - Одржали смо стотине, а ја-- 378 00:23:04,092 --> 00:23:05,636 [Мооре] Недељама и месецима одједном. 379 00:23:05,802 --> 00:23:07,137 Да ли су власти нешто урадиле 380 00:23:07,304 --> 00:23:09,014 када су Бин Ладенови покушали да напусти земљу? 381 00:23:09,181 --> 00:23:11,767 Не, идентификовани су на аеродрому. 382 00:23:11,934 --> 00:23:15,812 Погледали су своје пасоше и они су идентификовани. 383 00:23:15,979 --> 00:23:17,523 Е, то би се десило теби или мени. 384 00:23:17,689 --> 00:23:18,690 Тачно! Тачно! 385 00:23:18,857 --> 00:23:20,776 Дакле, мали интервју, провери пасош, шта још? 386 00:23:20,943 --> 00:23:21,902 Ништа. 387 00:23:22,069 --> 00:23:23,779 <и>[Драгнет тематска музика] 388 00:23:23,946 --> 00:23:26,907 [Мајкл Мур]<и> Не знам <и>о теби, али, обично, 389 00:23:27,074 --> 00:23:29,076 <и>када полиција не може да пронађе убицу, 390 00:23:29,243 --> 00:23:31,745 <и>зар обично не желе да разговарају 391 00:23:31,912 --> 00:23:35,541 <и>члановима породице да сазнају <и>где мисле да би могао бити? 392 00:23:35,707 --> 00:23:37,417 зар немаш појма где би могао бити твој муж? 393 00:23:37,584 --> 00:23:39,253 ако нешто чујеш, јавите нам. 394 00:23:39,419 --> 00:23:41,421 Желите да дођете у центар града, дајте нам изјаву? 395 00:23:41,588 --> 00:23:43,257 -Хоће ли ово дуго трајати? -Имаш времена. 396 00:23:43,423 --> 00:23:44,883 Моја вреди новца, твоја не. 397 00:23:45,050 --> 00:23:46,593 -Пошаљи нам рачун! -Поставио сам ти питање! 398 00:23:46,760 --> 00:23:47,928 Овде сте да им одговорите. 399 00:23:48,095 --> 00:23:49,680 Слушај ме, пандуре, Плаћам ти плату! 400 00:23:49,847 --> 00:23:50,806 Седи, заслужићу. 401 00:23:50,973 --> 00:23:53,058 [Мајкл Мур] <и>Да, тако то раде полицајци. 402 00:23:53,225 --> 00:23:54,518 <и>Шта се овде дешавало? 403 00:23:54,685 --> 00:23:57,020 Мислим да морамо да знамо много више о томе. 404 00:23:57,187 --> 00:24:00,065 То треба да буде тема значајне истраге. 405 00:24:00,232 --> 00:24:01,733 Шта се десило? Како се то догодило? 406 00:24:01,900 --> 00:24:03,485 зашто се то десило, и ко је то овластио? 407 00:24:04,194 --> 00:24:07,990 Покушајте да замислите шта су осећали они јадни гадови 408 00:24:08,156 --> 00:24:11,618 када су скакали из те зграде до њихове смрти. 409 00:24:11,785 --> 00:24:15,914 Ти... они... ти млади момци и полицајци и ватрогасци који су трчали 410 00:24:16,081 --> 00:24:19,543 у ту зграду, никада нису поставили питање и мртви су. 411 00:24:20,169 --> 00:24:22,087 И животи породица су уништени. 412 00:24:22,254 --> 00:24:24,882 И никада неће, никада неће имати мира. 413 00:24:25,591 --> 00:24:27,968 А ако бих имао непријатности... 414 00:24:29,678 --> 00:24:33,724 А... Члан породице Бин Ладен уз судски позив или велику пороту, 415 00:24:33,891 --> 00:24:36,435 мислиш ли да бих изгубио сан због тога? Ни на минут, Мике. 416 00:24:36,602 --> 00:24:38,437 -Нико то не би доводио у питање. -Не, тако је. 417 00:24:38,604 --> 00:24:40,480 Чак ни највећи грађански слободар? 418 00:24:40,647 --> 00:24:42,357 - Не, не, то је само... -Нико не би доводио у питање. 419 00:24:42,524 --> 00:24:45,485 Знаш, имаш адвоката? У реду. Саветниче, добро! 420 00:24:45,652 --> 00:24:47,821 Господине Бин Ладен, ево зашто вас питам, 421 00:24:47,988 --> 00:24:49,698 није зато што мислим да си било шта, 422 00:24:49,865 --> 00:24:52,618 Само желим да вам поставим питања да бих било кога. 423 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 -Тако је. -И то је све! 424 00:24:55,579 --> 00:24:57,706 [Мајкл Мур] <и>Ништа од овога није имало смисла. 425 00:24:57,873 --> 00:24:58,874 [ксилофонска мелодија] 426 00:24:59,041 --> 00:25:02,794 <и>Можете ли замислити дане <и>после терористичког бомбардовања Оклахома Цитија 427 00:25:02,961 --> 00:25:04,630 <и>Председник Клинтон помаже у уређењу 428 00:25:04,796 --> 00:25:07,925 <и>путовање ван земље <и>за породицу МцВеигх? 429 00:25:08,550 --> 00:25:11,512 <и>Шта мислите да би се догодило <и>Клинтону да је то откривено? 430 00:25:11,678 --> 00:25:13,931 [публика вришти] Спали га! Спали га! 431 00:25:14,097 --> 00:25:16,600 Принц Бандар, да ли познајете породицу Бин Ладен? 432 00:25:16,767 --> 00:25:17,768 ја радим јако добро. 433 00:25:17,935 --> 00:25:20,521 -Какви су они? -Они су заиста дивна људска бића. 434 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 Он је једини кога никад... 435 00:25:22,856 --> 00:25:24,983 не познајем га добро, али сам га срео само једном. 436 00:25:25,150 --> 00:25:27,361 [Ларри Кинг] Каква је била околност под којим сте га упознали? 437 00:25:27,528 --> 00:25:31,990 Ово је иронично, средином 80-их, ако се сећаш, 438 00:25:32,157 --> 00:25:34,076 <и>ми и Сједињене Државе <и>подржавали су муџахедине. 439 00:25:35,160 --> 00:25:36,995 <и>Да ослободим 440 00:25:37,162 --> 00:25:38,789 <и>Афганистан од Совјета! 441 00:25:38,956 --> 00:25:41,750 <и>Дошао је да ми захвали за мој труд 442 00:25:41,917 --> 00:25:45,504 <и>да доведемо Американце, наше пријатеље, <и>да нам помогне против атеиста, 443 00:25:45,671 --> 00:25:47,673 <и>рекао је, комунисти. <и>Зар није иронично? 444 00:25:47,840 --> 00:25:49,383 [Ларри Кинг] <и>Сада је дошао да вам захвали 445 00:25:49,550 --> 00:25:52,010 <и>за помоћ довођењу Америке да му помогне? 446 00:25:52,427 --> 00:25:55,264 А сада је можда одговоран за бомбардовање Америке? 447 00:25:55,430 --> 00:25:56,306 Апсолутно. 448 00:25:56,473 --> 00:25:58,433 Шта си урадио о њему када сте га упознали? 449 00:25:58,600 --> 00:26:00,227 нисам био импресиониран, да будем искрен према вама. 450 00:26:00,394 --> 00:26:01,728 -Ниси импресиониран? - Не, био је... 451 00:26:01,895 --> 00:26:04,314 Мислио сам да је једноставан и веома тих момак. 452 00:26:04,481 --> 00:26:05,357 [напет клавир] 453 00:26:05,524 --> 00:26:08,610 [Мајкл Мур] <и>Хмм... Једноставан и тих момак? 454 00:26:09,695 --> 00:26:13,323 <и>Чија је породица случајно имала <и>пословни однос 455 00:26:13,490 --> 00:26:16,285 <и>са породицом Џорџа В. Буша. 456 00:26:16,451 --> 00:26:17,828 [тиха мелодија клавира] 457 00:26:17,995 --> 00:26:20,122 <и>Је ли то оно о чему је размишљао? 458 00:26:21,707 --> 00:26:24,001 <и>Јер да је јавност ово знала, 459 00:26:24,168 --> 00:26:26,253 <и>не би изгледало баш добро. 460 00:26:27,754 --> 00:26:31,091 <и>Да ли је размишљао, знаш: 461 00:26:31,258 --> 00:26:34,928 <и>„Треба ми велики црни маркер“? 462 00:26:35,512 --> 00:26:36,972 [нечујан говор] 463 00:26:37,139 --> 00:26:41,310 <и>Почетком 2004, у говору <и>током примарних избора у Њу Хемпширу, 464 00:26:41,476 --> 00:26:44,313 <и>Назвао сам Џорџа В. Буша дезертером 465 00:26:44,479 --> 00:26:47,024 <и>из његовог времена <и>у Националној гарди Тексаса. 466 00:26:47,608 --> 00:26:49,526 <и>Као одговор, Бела кућа 467 00:26:49,693 --> 00:26:54,072 <и>објавио своју војну евиденцију <и>у нади да ће оповргнути оптужбу. 468 00:26:54,865 --> 00:26:58,577 <и>Оно што Буш није знао <и>је да сам већ имао копију 469 00:26:58,744 --> 00:27:00,329 <и>његове војне евиденције, 470 00:27:00,495 --> 00:27:03,665 <и>без цензуре, <и>добијено 2000. године, 471 00:27:03,832 --> 00:27:08,086 <и>и постоји једна очигледна разлика <и>између плоча објављених 2000. 472 00:27:08,253 --> 00:27:11,215 <и>и оне које је пустио 2004. 473 00:27:14,635 --> 00:27:17,095 <и>Име је било затамњено. 474 00:27:17,971 --> 00:27:21,391 <и>1972. два авијатичара су била <и>суспендован због неуспеха 475 00:27:21,558 --> 00:27:24,603 <и>да полажу лекарски преглед. 476 00:27:24,770 --> 00:27:27,189 <и>Један је био Џорџ В. Буш. 477 00:27:27,356 --> 00:27:30,734 [рок музика 70-их] 478 00:27:30,901 --> 00:27:33,779 <и>А други је био Џејмс Р. Бат. 479 00:27:33,946 --> 00:27:35,906 [тематска песма] 480 00:27:36,073 --> 00:27:39,576 <и>2000. <и>документи показују оба имена. 481 00:27:40,577 --> 00:27:46,416 <и>Али 2004. Буш и Бела кућа <и>Батхово име је било затамњено. 482 00:27:48,085 --> 00:27:51,588 <и>Зашто Буш није желео штампу <и>и јавност да види Батово име 483 00:27:51,755 --> 00:27:53,674 <и>у његовој војној евиденцији? 484 00:27:53,841 --> 00:27:57,219 <и>Можда је био забринут <и>да би амерички народ сазнао 485 00:27:57,386 --> 00:27:59,930 <и>да је својевремено Џејмс Р. Бат 486 00:28:00,097 --> 00:28:03,475 <и>био је тексашки менаџер новца <и>за Бин Ладенове. 487 00:28:04,852 --> 00:28:07,187 <и>Буш и Бат су постали добри пријатељи 488 00:28:07,354 --> 00:28:10,566 <и>када су обоје служили <и>у Националној гарди Тексаса. 489 00:28:10,732 --> 00:28:12,693 <и>Након што су отпуштени, 490 00:28:12,860 --> 00:28:15,404 <и>када је Бушов тата <и>био је шеф ЦИА-е, 491 00:28:15,571 --> 00:28:17,823 <и>Батх је отворио сопствени бизнис за авијацију 492 00:28:17,990 --> 00:28:20,576 <и>након продаје авиона <и>човеку по имену 493 00:28:20,742 --> 00:28:22,703 <и>Салема Бин Ладена, 494 00:28:22,870 --> 00:28:26,039 <и>наследник другог највећег богатства <и>у Саудијској Арабији, 495 00:28:26,206 --> 00:28:28,250 <и>Саудијска Бинладин група. 496 00:28:28,417 --> 00:28:29,543 [Јим Мооре] <и>В., у то време, 497 00:28:29,710 --> 00:28:32,796 <и>тек је почињао <и>у свету као бизнисмен. 498 00:28:32,963 --> 00:28:35,674 Зато што је он човек који је увек покушао да се угледа на свог оца, 499 00:28:35,841 --> 00:28:37,843 одлучио је да оде у нафтни посао. 500 00:28:38,010 --> 00:28:39,970 <и>Основао је нафтну компанију, <и>компанија за бушење, 501 00:28:40,137 --> 00:28:41,889 <и>у западном Тексасу по имену Арбусто, 502 00:28:42,055 --> 00:28:46,226 <и>који је био веома, веома добар у бушењу <и>суве рупе из којих ништа није изашло. 503 00:28:46,393 --> 00:28:49,146 <и>Али питање је увек било, <и>одакле је дошао овај новац? 504 00:28:49,313 --> 00:28:50,189 <и>Сада, његов тата, 505 00:28:50,647 --> 00:28:53,692 његов отац је био богат. Његов отац је могао ово да уради за њега. 506 00:28:53,859 --> 00:28:55,944 Али његов тата то није урадио за њега. 507 00:28:56,111 --> 00:28:57,988 Нема назнака да је тата написао чек 508 00:28:58,155 --> 00:29:00,073 да га започне у овој компанији. 509 00:29:01,116 --> 00:29:03,702 [Мајкл Мур]<и> Па где је <и>Георге В. Бусх је добио свој новац? 510 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Ја сам Џорџ Буш! 511 00:29:05,746 --> 00:29:08,916 [Мајкл Мур]<и> Једна особа која јесте <и>улагао је у њега Џејмс Р. Бат. 512 00:29:11,752 --> 00:29:15,672 <и>Бушов добар пријатељ, Џејмс Бат, <и>унајмила га је породица Бин Ладен 513 00:29:15,839 --> 00:29:19,134 <и>да управљају њиховим новцем <и>у Тексасу и инвестирајте у предузећа. 514 00:29:23,847 --> 00:29:28,477 <и>И сам Џејмс Бат, заузврат, <и>улагао у Џорџа В. Буша. 515 00:29:30,187 --> 00:29:31,480 [тематска песма] 516 00:29:31,647 --> 00:29:34,274 <и>Буш је забио Арбуста у земљу, 517 00:29:34,441 --> 00:29:37,236 <и>као и у свакој другој компанији <и>био је умешан у. 518 00:29:37,402 --> 00:29:41,240 <и>До, коначно, једне од његових компанија <и>купио га је Харкен Енерги. 519 00:29:42,699 --> 00:29:45,118 <и>И дали су му <и>место у њиховом одбору. 520 00:29:45,869 --> 00:29:47,162 [Џим Мур] <и>Многи од нас су сумњали 521 00:29:47,329 --> 00:29:50,666 кроз године, да је постојао новац саудијске нафте 522 00:29:50,832 --> 00:29:52,292 укључени у све ове компаније. 523 00:29:52,459 --> 00:29:56,255 Харкен, Спецтрум Севен, Арбусто бушење, 524 00:29:56,421 --> 00:29:57,673 све Бушове компаније. 525 00:29:57,840 --> 00:30:00,843 Кад год би упали у невољу, били су ти анђели инвеститори 526 00:30:01,009 --> 00:30:02,845 који су уливали новац у предузећа. 527 00:30:03,011 --> 00:30:07,516 Дакле, питање је зашто Саудијци, који је имао сву нафту на свету, 528 00:30:07,683 --> 00:30:12,479 обићи земаљску куглу да инвестира у ову лошу нафтну компанију? 529 00:30:12,646 --> 00:30:14,606 А ствар је у томе да је имао једну велику предност, 530 00:30:14,773 --> 00:30:18,819 Харкен је имао једну ствар за то, а то је онај Џорџ Буш 531 00:30:18,986 --> 00:30:20,362 био у њеном управном одбору 532 00:30:20,529 --> 00:30:23,532 у време када му је отац председник Сједињених Држава. 533 00:30:23,699 --> 00:30:27,035 Кад си председников син, и имате неограничен приступ, 534 00:30:27,202 --> 00:30:30,414 у комбинацији са неким акредитивима из претходне кампање, 535 00:30:31,123 --> 00:30:33,667 у Вашингтону Д.Ц., људи имају тенденцију да то поштују. 536 00:30:33,834 --> 00:30:35,252 А приступ је моћ. 537 00:30:35,419 --> 00:30:39,965 И, ух, могу наћи свог тату и разговарајте с њим у било које доба дана. 538 00:30:40,549 --> 00:30:43,677 [Мајкл Мур] <и>Да, помаже бити председников син, 539 00:30:43,844 --> 00:30:45,929 <и>посебно када сте под истрагом 540 00:30:46,096 --> 00:30:48,223 <и>од стране Хартија од вредности <и>и Комисија за размену. 541 00:30:48,390 --> 00:30:51,393 [Бил Планте]<и> Године 1990, када је г. Буш <и>био је директор Харкен Енерги-а, 542 00:30:51,560 --> 00:30:53,645 <и>примио је овај допис <и>од адвоката компаније 543 00:30:53,812 --> 00:30:55,898 <и>упозорење директорима да не продају акције 544 00:30:56,064 --> 00:30:58,692 <и>ако су имали неповољне информације <и>о компанији. 545 00:30:58,859 --> 00:31:03,071 <и>Недељу дана касније, продао је <и>848.000 долара вредне акције Харкена. 546 00:31:03,238 --> 00:31:06,992 <и>Два месеца касније, Харкен је објавио губитке <и>више од 23.000.000 долара. 547 00:31:07,159 --> 00:31:08,994 [Мајкл Мур] <и>Џејмс Бејкер законски партнер 548 00:31:09,161 --> 00:31:11,955 <и>који је помогао Бушу да победи <и>реп из СЦЦ-а 549 00:31:12,122 --> 00:31:15,334 <и>био је човек по имену <и>Роберт Јордан, који, 550 00:31:15,501 --> 00:31:19,379 <и>када је Џорџ В. постао председник, <и>именован је за амбасадора 551 00:31:19,546 --> 00:31:21,340 <и>у Саудијску Арабију. 552 00:31:22,132 --> 00:31:25,135 [весела мелодија] 553 00:31:25,302 --> 00:31:27,179 <и>Након дебакла у Харкену, 554 00:31:27,346 --> 00:31:30,974 <и>пријатељи Бусховог оца <и>добио му место у другом одбору 555 00:31:31,141 --> 00:31:34,394 <и>у власништву компаније <и>Карлајл групе. 556 00:31:34,561 --> 00:31:36,438 [Ден Бриоди] Хтели смо да погледамо које компаније 557 00:31:36,605 --> 00:31:38,106 заправо стечена од 11. септембра. 558 00:31:38,273 --> 00:31:40,692 <и>Покренуо је ову компанију, <и>Царлиле Гроуп. 559 00:31:40,859 --> 00:31:41,735 <и>Карлајл група је 560 00:31:41,902 --> 00:31:43,987 <и>мултинационални конгломерат који инвестира 561 00:31:44,154 --> 00:31:47,950 <и>у строго регулисаној влади <и>индустрије попут телекомуникација, 562 00:31:48,116 --> 00:31:50,786 <и>здравство, <и>и посебно одбрана. 563 00:31:51,495 --> 00:31:54,665 <и>Оба Џорџа В. Буша <и>и Џорџа Х. В. Буша 564 00:31:54,831 --> 00:31:56,291 <и>радио за Царлиле Гроуп, 565 00:31:56,458 --> 00:32:00,420 <и>иста компанија која је бројала <и>Породица Бин Ладен међу својим инвеститорима. 566 00:32:01,755 --> 00:32:05,050 Царлиле Гроуп је држала своју годишњу конференцију инвеститора 567 00:32:05,217 --> 00:32:07,010 ујутру 11. септембра 568 00:32:07,970 --> 00:32:10,639 <и>у хотелу Ритз Царлтон <и>у Вашингтону на том састанку, 569 00:32:10,806 --> 00:32:14,268 <и>били су сви Царлиле редовни, 570 00:32:14,434 --> 00:32:15,978 <и>Џејмс Бејкер, вероватно Џон Мејџор, 571 00:32:16,144 --> 00:32:18,105 <и>дефинитивно Џорџ Х. В. Бусх, 572 00:32:18,272 --> 00:32:20,649 <и>иако је отишао ујутро <и>од 11. септембра, 573 00:32:20,816 --> 00:32:24,570 Шафик Бин Ладен, који је полубрат Осаме Бин Ладена 574 00:32:25,112 --> 00:32:26,530 и био у граду да се брине 575 00:32:26,697 --> 00:32:29,825 <и>улагања његове породице <и>у Карлајл групи, 576 00:32:29,992 --> 00:32:32,744 <и>хм, сви заједно <и>у једној просторији гледам 577 00:32:32,911 --> 00:32:36,081 <и>док су авиони ударили у торњеве. 578 00:32:36,248 --> 00:32:38,500 А онда у ствари, уложена је породица Бин Ладен 579 00:32:38,667 --> 00:32:42,337 у једном од својих фондова за одбрану, што је иронично значило 580 00:32:42,504 --> 00:32:45,132 то, ум, како су почеле Сједињене Државе 581 00:32:45,299 --> 00:32:49,178 повећање трошкова за одбрану, породица Бин Ладен је имала користи 582 00:32:49,344 --> 00:32:51,722 од тих инвестиција преко Карлајл групе. 583 00:32:51,889 --> 00:32:55,809 Наш врховни командант, наш председник, Џорџ В. Буш! 584 00:32:55,976 --> 00:32:57,144 [публика навија и аплаудира] 585 00:32:57,311 --> 00:32:59,521 [Мајкл Мур]<и> Са свима <и>компаније за оружје које је поседовао, 586 00:32:59,688 --> 00:33:01,440 <и>Карлајл група је била у суштини 587 00:33:01,607 --> 00:33:04,943 <и>једанаеста највећа одбрана <и>извођач радова у Сједињеним Државама. 588 00:33:05,611 --> 00:33:06,612 Хвала пуно! 589 00:33:06,778 --> 00:33:08,989 [Мајкл Мур] <и>Поседовао је Унитед Дефенсе, 590 00:33:09,156 --> 00:33:12,743 <и>произвођачи Брадлеи оклопа <и>борбено возило. 591 00:33:12,910 --> 00:33:16,496 <и>11. септембар загарантован <и>та Уједињена одбрана 592 00:33:16,663 --> 00:33:19,625 <и>Била је веома добра година. 593 00:33:19,791 --> 00:33:21,877 [лака мелодија] 594 00:33:22,044 --> 00:33:24,379 <и>Само шест недеља после 11. септембра, 595 00:33:24,546 --> 00:33:27,341 <и>Царлиле је поднео захтев за преузимање <и>Јавност Уједињене одбране, 596 00:33:27,508 --> 00:33:30,344 <и>и у децембру остварио једнодневни профит 597 00:33:30,511 --> 00:33:34,181 <и>од 237 милиона долара, али нажалост, 598 00:33:34,348 --> 00:33:37,643 <и>са толико пажње <и>фокусиран на породицу Бин Ладен 599 00:33:37,809 --> 00:33:39,978 <и>као важни инвеститори Царлилеа, 600 00:33:40,354 --> 00:33:43,357 <и>Бин Ладенови на крају <и>морао да се повуче, 601 00:33:43,524 --> 00:33:46,068 <и>Бушов отац, међутим, <и>остао као виши саветник 602 00:33:46,235 --> 00:33:49,905 <и>Царлиле-овом азијском одбору <и>још две године. 603 00:33:50,072 --> 00:33:51,698 <и>Колико год непристојно изгледало, 604 00:33:51,865 --> 00:33:56,036 ух, да... знам да је Џорџ Х. В. Бусх 605 00:33:56,203 --> 00:33:58,872 састајао се са породицом Бин Ладен 606 00:33:59,039 --> 00:34:02,751 док је Осама био тражени терориста, 607 00:34:02,918 --> 00:34:04,837 много пре 11. септембра. 608 00:34:06,296 --> 00:34:09,675 Веома је непријатно да Американци то знају. 609 00:34:09,842 --> 00:34:14,513 <и>Георге Х. В. Бусх је човек који има, <и>очигледно, невероватан досег 610 00:34:14,680 --> 00:34:16,181 <и>у Белу кућу. 611 00:34:16,890 --> 00:34:19,184 Он прима дневне брифинге ЦИА-е, 612 00:34:19,351 --> 00:34:21,895 што је право сваког бившег председника, 613 00:34:22,062 --> 00:34:26,191 али заправо врло мало бивших председника користи то право, он то чини. 614 00:34:26,358 --> 00:34:29,403 <и>И ја мислим на врло стваран начин, 615 00:34:29,570 --> 00:34:31,655 <и>имају користи <и>из конфузије која настаје 616 00:34:31,822 --> 00:34:35,909 <и>када га посети Џорџ Х. В. Бусх <и>Саудијска Арабија, у име Царлилеа, 617 00:34:36,076 --> 00:34:39,705 <и>и састаје се са краљевском породицом <и>и састаје се са породицом Бин Ладен. 618 00:34:39,872 --> 00:34:40,747 <и>Ум... 619 00:34:40,914 --> 00:34:44,418 <и>Да ли он представља <и>Сједињене Америчке Државе 620 00:34:44,585 --> 00:34:46,753 <и>или он представља <и>инвестициона фирма 621 00:34:46,920 --> 00:34:49,464 <и>у Сједињеним Америчким Државама <и>или он представља обоје? 622 00:34:49,631 --> 00:34:52,885 <и>Ова компанија се бави новцем, није <и>о заверама за управљање светом 623 00:34:53,051 --> 00:34:57,556 <и>или познајете инжењера политике <и>маневрисање, такве ствари. 624 00:34:57,723 --> 00:35:00,684 Ради се о зарађивању новца, и ради се о зарађивању много новца, 625 00:35:00,851 --> 00:35:02,644 и урадили су веома добро. 626 00:35:04,813 --> 00:35:07,441 [Хелен Тхомас] Ако могу да те добијем у записник о овом питању. 627 00:35:07,608 --> 00:35:12,321 У погледу Беле куће, нема етичког сукоба 628 00:35:12,779 --> 00:35:16,742 у бившем председнику Бушу и бивши државни секретар, 629 00:35:16,909 --> 00:35:20,787 Јим Бакер, користећи њихове контакте са светским лидерима који ће представљати 630 00:35:20,954 --> 00:35:25,876 један од најпознатијих војних трговци оружјем, Карлајл група? 631 00:35:26,043 --> 00:35:29,922 Председник има пуну веру да његова породица 632 00:35:30,088 --> 00:35:33,050 биће у складу са свим одговарајућим етички закони, сви етички закони, 633 00:35:33,217 --> 00:35:34,676 и поступаће исправно у свом понашању. 634 00:35:34,843 --> 00:35:37,095 [Мајкл Мур]<и> ОК, <и>па рецимо једна група људи, 635 00:35:37,262 --> 00:35:38,764 <и>као амерички народ, 636 00:35:38,931 --> 00:35:41,642 <и>платићу вам 400.000 долара годишње 637 00:35:41,808 --> 00:35:43,101 <и>Председник Сједињених Држава. 638 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 <и>Али онда друга група људи <и>улагати у вас, 639 00:35:46,522 --> 00:35:47,439 <и>твоји пријатељи 640 00:35:47,606 --> 00:35:49,775 <и>и са њима повезаним пословима 641 00:35:49,942 --> 00:35:52,402 <и>1,4 милијарде долара <и>током неколико година, 642 00:35:52,569 --> 00:35:53,779 <и>Ко ће ти се свидети? 643 00:35:53,946 --> 00:35:55,322 <и>Ко је твој тата? 644 00:35:55,489 --> 00:35:56,365 Овамо, господине! 645 00:35:56,532 --> 00:35:59,076 <и>Зато што је толико <и>Саудијска краљевска породица и њихови сарадници 646 00:35:59,243 --> 00:36:00,410 <и>дали породици Буш. 647 00:36:00,577 --> 00:36:01,828 [разговор и камере] 648 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 <и>-Њихови пријатељи... -Како сте, господине? 649 00:36:03,789 --> 00:36:06,708 <и>... и њихове повезане послове <и>у протекле три деценије. 650 00:36:06,875 --> 00:36:09,461 Имали смо веома лепо окупљање са пријатељима. 651 00:36:09,628 --> 00:36:11,964 [Мајкл Мур]<и> Је ли непристојно <и>да предложим да када породица Буш 652 00:36:12,130 --> 00:36:13,340 <и>ујутру се буди, 653 00:36:13,507 --> 00:36:16,468 <и>можда размишљају <и>о томе шта је најбоље за Саудијце 654 00:36:16,635 --> 00:36:19,263 <и>уместо шта је најбоље за тебе или мене? 655 00:36:19,429 --> 00:36:20,764 [мали разговор] 656 00:36:20,931 --> 00:36:24,810 <и>Зато што се 1,4 милијарде једноставно не купује <и>много летова ван земље, 657 00:36:24,977 --> 00:36:26,937 <и>купује много љубави. 658 00:36:27,104 --> 00:36:30,858 [Свира Р.Е.М-ов „Схини Хаппи Пеопле“] 659 00:36:31,024 --> 00:36:34,653 ♪ <и>Сјајни срећни људи који се држе за руке ♪ 660 00:36:34,820 --> 00:36:38,532 ♪ <и>Сјајни срећни људи који се смеју ♪ 661 00:36:38,699 --> 00:36:42,369 ♪<и> Сви около ♪ 662 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 ♪<и> Воли их, воли их ♪ 663 00:36:46,456 --> 00:36:49,626 ♪<и> Стави га у своје руке ♪ 664 00:36:50,002 --> 00:36:53,505 ♪<и> Узми, узми ♪ 665 00:36:54,089 --> 00:36:57,009 ♪ <и>Нема времена за плакање ♪ 666 00:36:57,718 --> 00:37:01,096 ♪ <и>Срећан, срећан ♪ 667 00:37:01,680 --> 00:37:04,391 ♪ <и>Стави то у своје срце ♪ 668 00:37:04,558 --> 00:37:08,645 ♪ <и>Где сутра сија ♪ 669 00:37:11,273 --> 00:37:15,903 ♪ <и>Злато и сребро сијају ♪ 670 00:37:18,822 --> 00:37:21,909 [Мајкл Мур] <и>Пре или касније, <и>овај посебан однос са режимом 671 00:37:22,075 --> 00:37:27,080 <и>који Амнести Интернатионал осуђује <и>као широко распрострањени кршилац људских права 672 00:37:27,247 --> 00:37:29,416 <и>вратио би се да прогања жбуње. 673 00:37:29,583 --> 00:37:33,003 <и>Сада, после 9/11, <и>Била је то срамота, 674 00:37:33,170 --> 00:37:36,548 <и>и више воле да нико <и>поставио сва питања. 675 00:37:36,715 --> 00:37:40,260 Истрага је требало да почне 12. септембра, хм... 676 00:37:40,427 --> 00:37:42,304 Нема разлога зашто не би требало. 677 00:37:42,471 --> 00:37:44,431 3.000 људи је погинуло, било је убиство, 678 00:37:44,598 --> 00:37:46,391 и требало је да добије одмах почео. 679 00:37:46,558 --> 00:37:48,519 [Мајкл Мур] <и>Прво, Буш је покушао да заустави Конгрес 680 00:37:48,685 --> 00:37:51,063 <и>од подешавања <и>своју истрагу 11. септембра. 681 00:37:51,230 --> 00:37:53,190 За нас је важно да, ух... 682 00:37:53,357 --> 00:37:55,067 [камере кликну] 683 00:37:55,234 --> 00:37:57,569 не откривајте како прикупљамо информације! 684 00:37:57,736 --> 00:38:00,531 То је оно што непријатељ жели. А ми се боримо против непријатеља. 685 00:38:00,697 --> 00:38:02,616 [Мајкл Мур] <и>Када није могао да заустави Конгрес, 686 00:38:02,783 --> 00:38:06,870 <и>онда је покушао да заустави независног <и>11. септембра од формирања. 687 00:38:07,037 --> 00:38:09,164 Став председника био је одмак од историје. 688 00:38:09,331 --> 00:38:12,584 Независне истраге су биле лансиран у року од неколико дана од Перл Харбора 689 00:38:12,751 --> 00:38:14,461 и убиство председника Кенедија. 690 00:38:14,628 --> 00:38:17,548 [Мајкл Мур]<и> Али када Конгрес <и>је завршио сопствену истрагу, 691 00:38:17,714 --> 00:38:20,843 <и>Бела кућа Буша цензурисана <и>28 страница извештаја. 692 00:38:21,009 --> 00:38:23,387 [Андреа Мичел]<и> Председник је <и>притиснути са свих страна 693 00:38:23,554 --> 00:38:25,055 <и>да скинем тајност са извештаја. 694 00:38:25,222 --> 00:38:27,558 <и>САД званичници кажу за НБЦ Невс <и>већина тајног извора 695 00:38:27,724 --> 00:38:29,810 <и>укључује Саудијску Арабију. 696 00:38:29,977 --> 00:38:32,729 Дали смо изванредна сарадња 697 00:38:33,355 --> 00:38:35,691 са председницима Кином и Хамилтоном. 698 00:38:35,858 --> 00:38:37,568 Нисмо добили материјали који су нам били потребни, 699 00:38:37,734 --> 00:38:39,862 а ми сигурно нисмо добили их на време. 700 00:38:40,028 --> 00:38:41,697 Рокови које смо поставили су прошли. 701 00:38:41,864 --> 00:38:43,907 Хоћете ли сведочити пред комисијом? 702 00:38:44,074 --> 00:38:45,492 Ова комисија? 703 00:38:45,659 --> 00:38:49,162 Знаш, ја не, сведочи. Мислим, било би ми драго да их посетим. 704 00:38:49,329 --> 00:38:52,374 Оно што ће учинити је, рупа која је у мом срцу, 705 00:38:52,541 --> 00:38:56,461 и био је у мом срцу од 11. септембра, 706 00:38:56,628 --> 00:38:59,464 Изгубила сам мужа од петнаест година. 707 00:38:59,631 --> 00:39:02,509 Сада сам сам. хм... 708 00:39:03,927 --> 00:39:06,430 Морам да знам шта му се десило. 709 00:39:07,681 --> 00:39:12,144 Знам шта сам добио назад, са... аутопсије. 710 00:39:12,311 --> 00:39:13,187 ух... 711 00:39:13,353 --> 00:39:17,232 Тај човек је био мој живот, а ја немам план. 712 00:39:18,192 --> 00:39:20,152 Узео сам... Похађао сам час, 713 00:39:20,319 --> 00:39:23,697 и питали су ме шта идем урадити у наредних пет година. 714 00:39:23,864 --> 00:39:26,158 И ако не радим нешто са овим, 715 00:39:26,325 --> 00:39:28,577 Не знам који разлог морам да живим. 716 00:39:28,744 --> 00:39:30,954 Дакле, веома је важно. 717 00:39:32,206 --> 00:39:33,498 Веома важно. 718 00:39:34,082 --> 00:39:36,502 ОК? Хвала. 719 00:39:36,960 --> 00:39:38,545 [шмркање] 720 00:39:38,962 --> 00:39:40,964 [Мајкл Мур] <и>Игнорисан од стране Бушове администрације, 721 00:39:41,131 --> 00:39:44,176 <и>више од 500 рођака <и>жртава 11. септембра 722 00:39:44,343 --> 00:39:47,346 <и>поднео тужбу <и>против саудијске краљевске породице и других. 723 00:39:48,055 --> 00:39:49,598 <и>За адвокате, <и>саудијски министар одбране 724 00:39:49,765 --> 00:39:52,559 <и>унајмљен да се бори против породица 11. септембра, 725 00:39:52,726 --> 00:39:57,397 <и>адвокатска канцеларија породице Буш уверена, <и>Џејмс А. Бејкер. 726 00:39:58,732 --> 00:40:01,818 Дакле, овде у центру од три важна америчка обележја, 727 00:40:01,985 --> 00:40:04,780 хотел и пословна зграда Ватергате, 728 00:40:04,947 --> 00:40:07,616 Кенеди центар тамо, 729 00:40:08,450 --> 00:40:11,828 и амбасада Саудијске Арабије. 730 00:40:13,163 --> 00:40:14,206 Да! [смеје се] 731 00:40:14,373 --> 00:40:18,210 Колико новца имају Саудијци уложили у Америку, отприлике? 732 00:40:18,377 --> 00:40:22,339 Чуо сам бројке чак 860 милијарди долара. 733 00:40:22,506 --> 00:40:24,299 [Мајкл Мур] 860 милијарди? 734 00:40:24,466 --> 00:40:25,467 Милијарду! 735 00:40:25,634 --> 00:40:27,761 -То је много новца! -Много! 736 00:40:28,262 --> 00:40:29,680 И, ух... 737 00:40:30,180 --> 00:40:32,850 шта, који проценат наше привреде да ли то представља? 738 00:40:33,016 --> 00:40:34,059 Изгледа као много. 739 00:40:34,226 --> 00:40:36,770 [Цраиг Унгер] Па, у смислу у инвестиције на Волстриту, 740 00:40:36,937 --> 00:40:38,897 Америчке акције, отприлике 741 00:40:39,064 --> 00:40:41,692 шест или седам одсто Америке. 742 00:40:42,234 --> 00:40:44,319 Они поседују поштено добар део Америке. 743 00:40:44,862 --> 00:40:47,573 И већина тог новца иде у велике компаније са плавим чиповима. 744 00:40:47,739 --> 00:40:52,077 Цитигроуп, Цитибанк је највећи акционар је Саудијац. 745 00:40:52,244 --> 00:40:55,914 АОЛ Тиме Варнер има велике саудијске инвеститоре. 746 00:40:56,081 --> 00:40:59,126 [Мајкл Мур] Дакле, прочитао сам Саудијци имају трилион долара 747 00:40:59,293 --> 00:41:02,212 у нашим банкама, њиховог новца. Шта би се десило да једног дана, 748 00:41:02,379 --> 00:41:04,047 само су повукли тај трилион долара? 749 00:41:04,214 --> 00:41:05,507 [Цраиг Унгер] Трилион долара? 750 00:41:05,674 --> 00:41:07,467 То би било огроман ударац за економију. 751 00:41:07,634 --> 00:41:08,802 [Мајкл Мур] Тачно, тачно. 752 00:41:08,969 --> 00:41:10,345 господине Мооре, могу ли разговарати с тобом на тренутак? 753 00:41:10,512 --> 00:41:11,471 [Мајкл Мур] Да, наравно! 754 00:41:11,638 --> 00:41:13,348 -Како си? -Добро, како си? 755 00:41:13,515 --> 00:41:15,392 Стеве Кимбалл, Тајна служба. Како сте, господине? 756 00:41:15,559 --> 00:41:17,686 Само констатујемо информације у вези... 757 00:41:17,853 --> 00:41:19,229 -Ох, ОК. - Да ли радиш документарац 758 00:41:19,396 --> 00:41:21,398 у вези са амбасадом Саудијске Арабије, канцеларија? 759 00:41:21,565 --> 00:41:23,442 Не, радим документарац. 760 00:41:23,609 --> 00:41:25,277 -Тако је. -Део је о Саудијској Арабији. 761 00:41:25,444 --> 00:41:27,863 [глас преко]<и> Иако смо били <и>нигде близу Беле куће, 762 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 <и>из неког разлога, <и>Тајна служба се појавила 763 00:41:30,699 --> 00:41:33,702 <и>да нас пита шта радимо <и>стоји преко пута 764 00:41:33,869 --> 00:41:34,953 <и>из саудијске амбасаде. 765 00:41:35,120 --> 00:41:36,997 Нисмо овде да изазивамо било каква невоља или било шта, 766 00:41:37,164 --> 00:41:39,541 ух, знаш. да ли је то... 767 00:41:39,708 --> 00:41:41,335 Не, то је у реду. Само смо желели да се уверимо, 768 00:41:41,502 --> 00:41:43,837 само сам хтео да добијем неке информације што се тиче онога што се заправо дешавало. 769 00:41:44,004 --> 00:41:44,880 Да. 770 00:41:45,047 --> 00:41:48,258 Нисам схватио тајну службу чува стране амбасаде. 771 00:41:48,425 --> 00:41:49,843 Не обично. Не, господине. 772 00:41:50,010 --> 00:41:52,346 Не, не. да ли ти задају невоље, Саудијцима? 773 00:41:52,513 --> 00:41:54,306 Ух, без коментара на то, господине. 774 00:41:54,473 --> 00:41:56,558 Ох, ОК, схватићу то као да. 775 00:41:56,725 --> 00:41:58,185 У реду, добро. Хвала вам пуно. 776 00:41:58,352 --> 00:42:00,270 [Мајкл Мур] <и>Испоставило се да је саудијски принц Бандар 777 00:42:00,437 --> 00:42:03,398 <и>можда је најбоље заштићен <и>амбасадор у САД 778 00:42:03,565 --> 00:42:07,861 <и>Стејт департмент САД га обезбеђује <и>са безбедносним детаљима од шест људи. 779 00:42:08,028 --> 00:42:09,738 <и>С обзиром на то како он и његова породица 780 00:42:09,905 --> 00:42:12,950 <и>и саудијска елита <и>поседују седам одсто Америке, 781 00:42:13,116 --> 00:42:15,619 <и>вероватно није лоша идеја. 782 00:42:15,786 --> 00:42:17,496 [лагана електронска мелодија] 783 00:42:17,663 --> 00:42:19,623 <и>Принц Бандар <и>био је тако близу грмља, 784 00:42:19,790 --> 00:42:21,583 <и>они су га сматрали <и>члан породице 785 00:42:21,750 --> 00:42:25,921 <и>и чак су имали <и>надимак за њега, Бандар Буш. 786 00:42:26,088 --> 00:42:28,131 <и>Две ноћи после 11. септембра, 787 00:42:28,298 --> 00:42:30,425 <и>Џорџ Буш је позвао Бандара Буша 788 00:42:30,592 --> 00:42:33,720 <и>преко у Белу кућу <и>за приватну вечеру и разговор. 789 00:42:35,013 --> 00:42:37,391 <и>Иако је Бин Ладен био Саудијац, 790 00:42:37,558 --> 00:42:40,394 <и>а саудијски новац је финансирао Ал-Каиду, 791 00:42:40,561 --> 00:42:44,189 <и>а 15 од 19 отмичара били су Саудијци. 792 00:42:44,731 --> 00:42:47,276 <и>Овде је био саудијски амбасадор <и>лежерно ручавање 793 00:42:47,442 --> 00:42:50,028 <и>са председником 13. септембра. 794 00:42:50,195 --> 00:42:51,446 [нечујно] 795 00:42:51,613 --> 00:42:53,866 <и>О чему су причали? 796 00:42:54,533 --> 00:42:57,578 <и>Да ли су саосећали? <и>Или упоређивање белешки? 797 00:42:59,788 --> 00:43:01,623 <и>Зашто би Бандарова влада 798 00:43:02,332 --> 00:43:04,209 <и>блокирајте америчке истражитеље 799 00:43:04,376 --> 00:43:07,296 <и>из разговора са рођацима <и>од 15 отмичара? 800 00:43:10,090 --> 00:43:12,176 <и>Зашто би Саудијска Арабија постала невољна 801 00:43:12,342 --> 00:43:14,595 <и>замрзнути имовину отмичара? 802 00:43:18,223 --> 00:43:20,642 <и>Њих двоје су изашли <и>на Трумановом балкону 803 00:43:20,809 --> 00:43:24,021 <и>да би Бандар могао пушити <и>цигару и попиј пиће. 804 00:43:25,063 --> 00:43:30,110 <и>У даљини, преко Потомака, <и>био је Пентагон, делимично у рушевинама. 805 00:43:31,028 --> 00:43:34,573 <и>Питам се да ли је господин Буш рекао <и>Принце Бандар не брини, 806 00:43:35,199 --> 00:43:38,118 <и>зато што је већ <и>имао план у покрету. 807 00:43:39,745 --> 00:43:43,457 [ТВ новинар] Долазите 12. септембра спреман да испланира какав одговор 808 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 водимо у Ал-Каиду. Дозволите ми да разговарам са... 809 00:43:45,792 --> 00:43:48,629 о одговору који сте добили од највиших званичника администрације. 810 00:43:48,795 --> 00:43:51,507 тог дана, шта ти је председник рекао? 811 00:43:51,673 --> 00:43:55,093 Председник, на веома застрашујући начин, оставио нас, мене и моје особље, 812 00:43:55,260 --> 00:43:58,055 са јасном назнаком 813 00:43:58,222 --> 00:44:01,225 да је хтео да се вратимо уз реч да постоји ирачка рука 814 00:44:01,391 --> 00:44:04,228 иза 11. септембра, јер су били планира да нешто уради 815 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 о Ираку од пре времена ступили су на дужност. 816 00:44:06,563 --> 00:44:07,606 Да ли је питао за било које друго 817 00:44:07,773 --> 00:44:09,274 -нације осим Ирака? -Не. Не, не. 818 00:44:09,441 --> 00:44:12,611 Не, уопште није, било је "Ирак, Садаме, сазнај, јави ми се!" 819 00:44:12,778 --> 00:44:15,656 И била су његова питања више о Ираку него о Ал-Каиди? 820 00:44:15,822 --> 00:44:18,617 Апсолутно. Апсолутно! Није ме питао за Ал-Каиду. 821 00:44:18,784 --> 00:44:21,745 [ТВ новинар]<и> Реакција коју сте добили <и>Секретар одбране Доналд Рамсфелд 822 00:44:21,912 --> 00:44:23,747 <и>и од његовог помоћника Паула Волфовитза? 823 00:44:23,914 --> 00:44:25,123 Па, рекао је Доналд Рамсфелд 824 00:44:25,290 --> 00:44:28,836 када смо причали о бомбардовању Ал-Каиде инфраструктура у Авганистану, 825 00:44:29,002 --> 00:44:31,338 рекао је да нема добрих мета in Afghanistan. 826 00:44:31,505 --> 00:44:33,048 "Let's bomb Iraq!" 827 00:44:33,215 --> 00:44:35,801 And we said: „Али Ирак није имао никакве везе са овим. 828 00:44:35,968 --> 00:44:37,761 А то није изгледало да направи много разлике. 829 00:44:37,928 --> 00:44:39,847 <и>И разлог зашто су то морали учинити <и>Прво Авганистан 830 00:44:40,013 --> 00:44:42,933 <и>било је очигледно <и>да нас је Ал-Каида напала 831 00:44:43,100 --> 00:44:45,811 <и>и било је очигледно <и>да је Ал-Каида била у Авганистану. 832 00:44:45,978 --> 00:44:47,688 Амерички народ не би стајао по страни 833 00:44:47,855 --> 00:44:49,523 да смо то урадили ништа о Авганистану. 834 00:44:49,690 --> 00:44:53,193 [1960-их<и> Тхе Магнифицент Севен тематска песма] 835 00:45:05,998 --> 00:45:08,834 [Мајкл Мур] <и>Сједињене Државе <и>почео да бомбардује Авганистан 836 00:45:09,001 --> 00:45:13,213 <и>само четири недеље након 11. септембра, <и>Г. Буш је рекао да то чини 837 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 <и>због талибанске владе <и>Авганистана 838 00:45:15,549 --> 00:45:17,801 <и>био је уточиште Бин Ладена. 839 00:45:19,094 --> 00:45:20,804 Попушићу их из њихових рупа. 840 00:45:20,971 --> 00:45:22,347 Попушићемо их! Испушите га! 841 00:45:22,514 --> 00:45:23,807 Избаците га из његове пећине! 842 00:45:24,516 --> 00:45:26,226 Хајде да га пожуримо и попушимо! 843 00:45:26,810 --> 00:45:28,312 [Мајкл Мур] <и>За све ове тешке приче, 844 00:45:28,937 --> 00:45:31,440 <и>Буш заиста није учинио много. 845 00:45:31,607 --> 00:45:34,776 Али, оно што су радили било је споро и мало. 846 00:45:34,943 --> 00:45:38,030 Ставили су само 11.000 војника у Авганистан. 847 00:45:38,197 --> 00:45:39,781 Има више полиције овде на Менхетну, 848 00:45:39,948 --> 00:45:43,619 више полиције овде на Менхетну него што има америчких трупа у Авганистану. 849 00:45:43,785 --> 00:45:46,580 <и>У суштини, председник је покварио <и>одговор на 9/11, 850 00:45:46,747 --> 00:45:47,748 требало је да крене за Бин Ладеном, 851 00:45:47,915 --> 00:45:49,958 <и>Специјалне снаге САД <и>није ушао у то подручје 852 00:45:50,125 --> 00:45:53,045 где је Бин Ладен био два месеца! 853 00:45:53,504 --> 00:45:54,922 [Мајкл Мур] <и>Два месеца? 854 00:45:55,714 --> 00:45:57,007 <и>Масовни убица 855 00:45:57,174 --> 00:46:00,135 <и>који је напао Сједињене Државе <и>дали су вам два месеца предности? 856 00:46:01,094 --> 00:46:02,596 <и>Ко при здравој памети <и>би то урадио? 857 00:46:02,763 --> 00:46:04,556 -[пуцање] -[виче] 858 00:46:04,723 --> 00:46:06,225 Каже ли неко добар ударац? 859 00:46:06,391 --> 00:46:08,310 [човек] Добар погодак! Паклени погодак. 860 00:46:08,477 --> 00:46:10,187 [Мајкл Мур] <и>Или је био рат у Авганистану 861 00:46:10,354 --> 00:46:12,231 <и>заиста о нечем другом? 862 00:46:12,397 --> 00:46:15,567 <и>Можда одговор <и>био је у Хјустону, Тексас. 863 00:46:15,984 --> 00:46:18,487 [кантри музика] 864 00:46:18,654 --> 00:46:22,241 <и>Године 1997, док је Џорџ В. Буш <и>био је гувернер Тексаса, 865 00:46:22,407 --> 00:46:25,160 <и>делегација талибанских вођа <и>из Авганистана 866 00:46:25,744 --> 00:46:28,872 <и>одлетео у Хјустон да се упознамо <и>са руководиоцима Уноцал-а 867 00:46:29,373 --> 00:46:32,459 <и>да разговарамо о згради <и>нафтовода кроз Авганистан, 868 00:46:32,626 --> 00:46:35,879 <и>довоз природног гаса из Каспијског мора. 869 00:46:36,046 --> 00:46:38,257 <и>И ко је добио Каспијско море <и>уговор о бушењу 870 00:46:38,423 --> 00:46:41,218 <и>истог дана када је Уноцал потписао <и>договор о гасоводу? 871 00:46:41,385 --> 00:46:44,596 <и>Чета на челу са човеком <и>по имену Дик Чејни, 872 00:46:44,763 --> 00:46:45,681 <и>Халибуртон. 873 00:46:45,848 --> 00:46:47,558 <и>Са тачке гледишта <и>владе САД, 874 00:46:47,724 --> 00:46:50,394 ово је био магични цевовод, 875 00:46:50,561 --> 00:46:53,522 хм, јер може послужити толико намена. 876 00:46:53,689 --> 00:46:55,941 [Мајкл Мур]<и> И ко је још стајао <и>да бисте имали користи од гасовода? 877 00:46:57,901 --> 00:47:00,696 <и>Бушов број један <и>сарадник кампање, Кенет Леј, 878 00:47:00,863 --> 00:47:03,156 <и>и добри људи Енрона. 879 00:47:04,199 --> 00:47:07,327 <и>Само британска штампа је покрила ово путовање. 880 00:47:07,911 --> 00:47:11,331 <и>Онда 2001. само пет и по <и>месеци пре 11. септембра, 881 00:47:12,165 --> 00:47:16,003 <и>Бушова администрација је поздравила <и>специјални талибански изасланик 882 00:47:16,170 --> 00:47:20,132 <и>да иде на турнеју по Сједињеним Државама да помогне у побољшању <и>имиџ талибанске владе. 883 00:47:20,299 --> 00:47:22,259 [жена] Затворили сте жене. 884 00:47:22,426 --> 00:47:23,886 То је ужас, да вам кажем. 885 00:47:24,052 --> 00:47:25,429 И заиста ми је жао вашег мужа. 886 00:47:25,596 --> 00:47:27,347 Мора да има веома тешко време са вама. 887 00:47:27,514 --> 00:47:29,391 [Мајкл Мур] <и>Ово је званична посета Талибана 888 00:47:29,558 --> 00:47:32,853 <и>наш Стејт департмент <и>да се састане са америчким званичницима. 889 00:47:33,020 --> 00:47:34,438 [напета мелодија] 890 00:47:34,605 --> 00:47:36,273 <и>Зашто би, забога <и>Бушова администрација 891 00:47:36,440 --> 00:47:39,526 <и>допусти вођи талибана <и>да посетите Сједињене Државе, 892 00:47:39,693 --> 00:47:42,029 <и>знајући да су талибани <и>скривали човека 893 00:47:42,196 --> 00:47:44,281 <и>који је бомбардовао УСС Цоле 894 00:47:44,448 --> 00:47:46,283 <и>и наше афричке амбасаде? 895 00:47:47,201 --> 00:47:50,537 <и>Па, претпостављам да је 9/11 то зауставило. 896 00:47:51,163 --> 00:47:53,290 <и>Када је инвазија <и>Авганистан је био потпун, 897 00:47:54,291 --> 00:47:56,043 <и>поставили смо његовог новог председника, 898 00:47:56,210 --> 00:47:57,920 <и>Хамид Карзаи. 899 00:47:58,086 --> 00:48:00,047 <и>Ко је био Хамид Карзаи? 900 00:48:00,214 --> 00:48:03,634 <и>Био је бивши саветник Уноцал-а. 901 00:48:03,800 --> 00:48:06,261 <и>Буш је такође именован <и>као наш изасланик у Авганистану 902 00:48:07,054 --> 00:48:08,680 <и>Залмаи Кхалилзад 903 00:48:08,847 --> 00:48:11,892 <и>који је такође био бивши Уноцал саветник. 904 00:48:12,059 --> 00:48:13,185 [Оријентална мелодија] 905 00:48:13,685 --> 00:48:15,562 <и>Претпостављам да вероватно можете видети 906 00:48:15,729 --> 00:48:17,314 <и>куда ово води. 907 00:48:17,481 --> 00:48:20,275 <и>Брже него што можете рећи <и>„Црно злато, тексашки чај“, 908 00:48:20,442 --> 00:48:23,320 <и>Авганистан је потписао споразум <и>са суседним земљама 909 00:48:23,487 --> 00:48:26,323 <и>да изгради цевовод <и>кроз Авганистан 910 00:48:26,490 --> 00:48:28,617 <и>носи природни гас <и>из Каспијског мора. 911 00:48:29,326 --> 00:48:31,119 <и>Ох, а талибани? 912 00:48:31,286 --> 00:48:32,287 [<и>Тема Питера Гуна] 913 00:48:32,454 --> 00:48:34,373 <и>Ах, углавном су побегли. 914 00:48:35,082 --> 00:48:37,835 <и>Као и Осама Бин Ладен <и>и већина Ал-Каиде. 915 00:48:39,127 --> 00:48:41,088 [Џорџ В. Буш] <и>Терор је већи од једне особе 916 00:48:41,839 --> 00:48:45,926 <и>и, он је само... Он је особа <и>који је сада маргинализован. 917 00:48:46,093 --> 00:48:47,803 Тако да не знам где је, нити... 918 00:48:47,970 --> 00:48:49,805 Знаш да једноставно не трошим толико времена на њему, 919 00:48:49,972 --> 00:48:51,181 чак и да будем искрен према вама. 920 00:48:51,348 --> 00:48:53,350 [Мајкл Мур] <и>„Ниси провео толико времена на њега?“ 921 00:48:53,517 --> 00:48:55,185 <и>Какав је он био председник? 922 00:48:55,727 --> 00:48:57,229 Ја сам ратни председник. 923 00:48:57,396 --> 00:49:00,232 Ја доносим одлуке овде у Овалној канцеларији, ух, 924 00:49:00,399 --> 00:49:02,776 у спољнополитичким питањима, са ратом на уму. 925 00:49:03,610 --> 00:49:05,362 [Мајкл Мур] <и>Са завршеним ратом у Авганистану 926 00:49:05,529 --> 00:49:07,114 <и>и Бин Ладен, заборављени, 927 00:49:07,281 --> 00:49:09,658 <и>"ратни председник" је имао нову мету... 928 00:49:09,825 --> 00:49:11,702 [Фок информативна тема] 929 00:49:11,869 --> 00:49:13,787 <и>... амерички народ. 930 00:49:18,083 --> 00:49:21,044 Имамо необично упозорење о терору од федералаца да вам причам. 931 00:49:21,211 --> 00:49:25,549 Фок Невс је добио ФБИ билтен који упозорава да би терористи могли да користе оловке, 932 00:49:25,716 --> 00:49:28,594 баш као у Џејмсу Бонду, напуњене отровом, као оружјем. 933 00:49:28,760 --> 00:49:31,388 добро вече свима, Америка је вечерас у стању приправности, 934 00:49:31,555 --> 00:49:33,140 само четири дана пре Божића. 935 00:49:33,307 --> 00:49:34,725 [В. Блитзер] <и>Могућа терористичка претња... 936 00:49:34,892 --> 00:49:37,728 Лоше као, или горе од 11. септембра. 937 00:49:37,895 --> 00:49:39,605 [Јоие Цхен] <и>Али где? Како? 938 00:49:39,771 --> 00:49:41,523 <и>Нема ништа посебно за пријавити. 939 00:49:41,690 --> 00:49:43,650 [Пиерре Тхомас]<и> Будите на опрезу <и>за моделе авиона 940 00:49:43,817 --> 00:49:44,735 <и>препун експлозива. 941 00:49:44,902 --> 00:49:47,154 [одјекујући врисак ужаса] 942 00:49:47,321 --> 00:49:50,824 А ФБИ упозорава трајекте може се сматрати посебно ризичним 943 00:49:50,991 --> 00:49:51,909 за отмицу. 944 00:49:52,075 --> 00:49:53,827 [одјекујући врисак ужаса] 945 00:49:54,286 --> 00:49:57,039 [ТВ водитељ]<и> Могла би ова стока <и>бити мета терориста? 946 00:49:57,206 --> 00:49:59,374 [мукање] 947 00:49:59,541 --> 00:50:02,503 -[Мајкл Мур] Страх ради! -Страх ради, да! 948 00:50:02,669 --> 00:50:05,214 Можете натерати људе да раде било шта ако се плаше. 949 00:50:05,923 --> 00:50:08,091 [Мајкл Мур] И како их уплашити? 950 00:50:08,258 --> 00:50:13,680 Па, тераш их да се плаше стварањем ауре бескрајне претње. 951 00:50:13,847 --> 00:50:15,432 Свирали су нам као оргуље. 952 00:50:15,599 --> 00:50:18,894 <и>Подигли су... <и>Упалили су наранџасту, па до црвене, 953 00:50:19,061 --> 00:50:20,479 <и>и вратили су на наранџасту. 954 00:50:20,646 --> 00:50:24,691 Мислим, дали су ове помешане поруке, које су биле луде израде. 955 00:50:24,858 --> 00:50:27,319 Свет се променио после 11. септембра. 956 00:50:27,486 --> 00:50:28,362 [бубањ роллс] 957 00:50:28,529 --> 00:50:30,739 Промењено је јер више нисмо безбедни. 958 00:50:31,281 --> 00:50:35,118 Летите и уживајте Сјајна америчка дестинација. 959 00:50:35,285 --> 00:50:37,621 Ушли смо што би се врло добро могло показати 960 00:50:37,788 --> 00:50:40,707 најопаснији у свету познато безбедносно окружење. 961 00:50:40,874 --> 00:50:43,377 Водите своје породице и уживајте у животу! 962 00:50:43,544 --> 00:50:45,629 Терористи чине све што могу 963 00:50:45,796 --> 00:50:48,257 да би стекао још убојитија средства да нас удари. 964 00:50:48,966 --> 00:50:51,051 Спустите се у Диснеи Ворлд на Флориди. 965 00:50:51,218 --> 00:50:52,761 То је као тренирање пса. 966 00:50:52,928 --> 00:50:55,722 Кажеш му „Седи“ и кажеш му да се преврне у исто време, 967 00:50:55,889 --> 00:50:56,932 пас не зна шта да ради. 968 00:50:57,099 --> 00:50:59,309 Па, амерички народ били тако третирани. 969 00:50:59,476 --> 00:51:04,940 Било је то заиста веома, веома вешто и ружно што су урадили. 970 00:51:05,107 --> 00:51:07,734 -Морамо зауставити терор! -[камере кликну] 971 00:51:07,901 --> 00:51:11,405 Позивам све нације да ураде све што могу 972 00:51:11,572 --> 00:51:14,116 да заустави ове убице терориста. 973 00:51:15,033 --> 00:51:16,368 Хвала. 974 00:51:16,827 --> 00:51:17,828 Сада гледајте ову вожњу. 975 00:51:17,995 --> 00:51:20,622 -[звук ударања] -[камере кликну] 976 00:51:20,789 --> 00:51:22,541 [човек] Добро, удари још једног! 977 00:51:23,125 --> 00:51:28,213 Они ће трајати, по мом мишљењу, све док ова управа је надлежна, 978 00:51:28,380 --> 00:51:32,467 с времена на време стимулишући све да се плаше. 979 00:51:32,634 --> 00:51:33,927 За случај да си заборавио. 980 00:51:34,261 --> 00:51:36,889 <и>Неће пасти <и>зелено или плаво. 981 00:51:37,055 --> 00:51:38,390 <и>Никад неће стићи. 982 00:51:38,557 --> 00:51:41,393 Јасно је да нема шансе 983 00:51:41,560 --> 00:51:45,480 да било ко може да живи стално на ивици тако. 984 00:51:45,647 --> 00:51:48,192 Сурова реалност са којом се суочава Америчке породице данас 985 00:51:48,358 --> 00:51:50,777 је да нису тако безбедни као што су некада били. 986 00:51:50,944 --> 00:51:53,822 Дилери и корисници дроге траже своје следеће решење. 987 00:51:53,989 --> 00:51:57,159 Банде које лутају улицама у потрази за следећом жртвом, 988 00:51:57,326 --> 00:51:59,369 и све већа претња од терориста 989 00:51:59,536 --> 00:52:01,955 значи потреба јер је заштита све већа. 990 00:52:02,122 --> 00:52:04,291 А сада је та заштита ту. 991 00:52:04,458 --> 00:52:06,919 Зитецх Енгинееринг, ЛЛЦ је развио 992 00:52:07,085 --> 00:52:08,670 и тестирали сигурну собу 993 00:52:08,837 --> 00:52:11,256 коначно приступачан просечном америчком грађанину. 994 00:52:12,132 --> 00:52:13,926 <и>Врста заштите <и>раније доступно 995 00:52:14,092 --> 00:52:15,844 <и>само богати или моћни. 996 00:52:16,011 --> 00:52:19,515 Дођавола, можеш да седиш овде пијеш свој најбољи Бордо 997 00:52:19,681 --> 00:52:21,391 и уживање у животу док 998 00:52:21,558 --> 00:52:23,018 напољу избија хаос. 999 00:52:23,185 --> 00:52:24,102 [лупање] 1000 00:52:24,269 --> 00:52:28,065 Свака породица у Америци треба да се припреми 1001 00:52:28,232 --> 00:52:29,650 за терористички напад. 1002 00:52:29,816 --> 00:52:32,736 Сада да побегнем са небодера, Јохн Риверс 1003 00:52:32,903 --> 00:52:35,781 је извршни директор компаније Екецутиве Цхуте Цорпоратион. 1004 00:52:35,948 --> 00:52:38,742 -Добро јутро теби, Џоне. -Добро јутро, Матт. 1005 00:52:38,909 --> 00:52:41,036 Реци ми о производу доносите на тржиште. 1006 00:52:41,203 --> 00:52:45,415 То је падобран за хитне случајеве. То је крајња опција. 1007 00:52:45,582 --> 00:52:47,376 Колико високо имаш бити у згради 1008 00:52:47,543 --> 00:52:50,295 за тај падобран да стварно ступи на снагу? 1009 00:52:50,462 --> 00:52:53,257 Само мораш бити на десетом спрату или изнад 1010 00:52:53,423 --> 00:52:56,301 - Могу ли ово ставити на себе? -Тако је. 1011 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Они могу ово ставити на себе за отприлике тридесет секунди. 1012 00:52:59,221 --> 00:53:00,597 Заиста је лако ставити. 1013 00:53:01,807 --> 00:53:02,683 ти... 1014 00:53:02,850 --> 00:53:03,851 -Извини. -У реду је. 1015 00:53:04,017 --> 00:53:06,061 Заиста се лако облачи, али... 1016 00:53:08,230 --> 00:53:11,191 Када први пут добијете падобран, ти ћеш желети да га ставиш 1017 00:53:11,358 --> 00:53:12,901 и сами испробајте неколико пута. 1018 00:53:13,068 --> 00:53:15,571 [Матт Лауер] Јамие има мало проблем са стављањем те ствари, 1019 00:53:15,737 --> 00:53:18,073 Мислим, да ли је ово нешто што, да ти искрено мислиш 1020 00:53:18,240 --> 00:53:22,703 у тренутку панике, да неко може да ради како треба? 1021 00:53:23,453 --> 00:53:25,247 [Џон Риверс] Ох, да. Да, јесте, то је... 1022 00:53:25,414 --> 00:53:29,376 Јамие вероватно никада није ставио ову ствар раније у њеном животу, па... 1023 00:53:30,252 --> 00:53:31,879 У реду је, не брини о томе. 1024 00:53:32,045 --> 00:53:33,630 То је нешто што када га добијете, 1025 00:53:33,797 --> 00:53:35,424 ти ћеш желети да га стави неколико пута. 1026 00:53:35,591 --> 00:53:37,926 Па, упркос подизању нивоа узбуне од тероризма, 1027 00:53:38,093 --> 00:53:41,221 становници овде у Сагинаву настављају са својим божићним обавезама. 1028 00:53:41,388 --> 00:53:44,516 <и>Францес Строик и њена породица раде нешто <и>последња куповина за празнике 1029 00:53:44,683 --> 00:53:47,227 <и>знајући да је Ал-Каида <и>планира да нападне Америку. 1030 00:53:47,394 --> 00:53:50,689 <и>Каже да је у Сагинаву <и>не чини да се осећа сигурније 1031 00:53:50,856 --> 00:53:52,774 <и>него да је била у Њујорку. 1032 00:53:52,941 --> 00:53:54,860 Мидланд је у близини. 1033 00:53:55,027 --> 00:53:57,654 И рекао сам: "Детроит није далеко, тако далеко", 1034 00:53:57,821 --> 00:53:59,239 Рекао сам: "могло би бити нешто", 1035 00:53:59,406 --> 00:54:04,244 и Флинт би такође могао бити неки, будите забринути за људе овде. 1036 00:54:04,411 --> 00:54:07,206 Па ти, никад се не зна где ће да ударе. 1037 00:54:07,372 --> 00:54:10,250 [Џим Миклашевски]<и> Једна потенцијална мета <и>конкретно поменути од стране терориста 1038 00:54:10,417 --> 00:54:12,544 <и>је збунио службенике сигурности. 1039 00:54:12,711 --> 00:54:17,132 <и>То је мали Таппаханноцк, Виргиниа, <и>2.016 становника. 1040 00:54:17,299 --> 00:54:20,302 <и>Какав напад <и>могао би изазвати распрострањен страх. 1041 00:54:20,469 --> 00:54:23,388 <и>Да чак и овде, <и>у руралном малом граду у Америци, 1042 00:54:23,555 --> 00:54:25,724 <и>нико није потпуно безбедан. 1043 00:54:25,891 --> 00:54:27,100 Ох, на вестима у шест сати, 1044 00:54:27,267 --> 00:54:29,728 било је нешто о томе терористичко упозорење у Таппаханноцку. 1045 00:54:30,354 --> 00:54:31,897 [Мајкл Мур] Шта вам је рекао ФБИ? 1046 00:54:32,064 --> 00:54:34,274 Па, контактирали су ме телефоном. 1047 00:54:34,441 --> 00:54:36,985 Ух, у суштини да ме обавестиш о овој речи Таппаханноцк, 1048 00:54:37,152 --> 00:54:38,153 и тако је почело. 1049 00:54:38,320 --> 00:54:41,323 У њиховом чаврљању тзв које покупе, 1050 00:54:41,490 --> 00:54:44,409 <и>нису били сигурни, "Таппаханноцк", <и>постоји "Раппаханноцк Цоунти". 1051 00:54:44,576 --> 00:54:45,786 Ово је "река Раппаханноцк". 1052 00:54:46,203 --> 00:54:49,581 Постоји Раппаханноцк, место које се зове Раппаханноцк, 1053 00:54:49,748 --> 00:54:50,791 и они су то помешали. 1054 00:54:50,958 --> 00:54:51,959 [звецкање] 1055 00:54:52,125 --> 00:54:53,961 Ово је Таппаханноцк, не Раппаханноцк. 1056 00:54:54,127 --> 00:54:55,754 Постоји ли нека мета терориста овде? 1057 00:54:55,921 --> 00:54:57,256 Није то што можемо да замислимо. 1058 00:54:57,422 --> 00:54:58,298 Може се десити било где. 1059 00:54:58,465 --> 00:55:00,801 -Имамо Валмарт овде. -Имамо велику вечеру са шпагетима. 1060 00:55:01,718 --> 00:55:02,886 Валмарт, вероватно! 1061 00:55:03,053 --> 00:55:05,597 [Мајкл Мур] Осећате ли се сумњичави према аутсајдерима? 1062 00:55:05,764 --> 00:55:06,974 Ох, сви то раде. 1063 00:55:08,058 --> 00:55:09,768 То је само нешто што се дешава. 1064 00:55:09,935 --> 00:55:13,939 Када погледам одређене људе, Питам се: „О, мој Боже! 1065 00:55:14,106 --> 00:55:15,732 да ли мислите могли би да буду терористи?" 1066 00:55:15,899 --> 00:55:18,402 - Никад не знаш шта ће се догодити. -Тако је, никад се не зна! 1067 00:55:18,569 --> 00:55:19,695 Могло би се догодити управо сада. 1068 00:55:19,862 --> 00:55:20,863 [телефон звони] 1069 00:55:21,029 --> 00:55:23,073 Никад не веруј никоме кога не познајеш! 1070 00:55:24,199 --> 00:55:26,368 Чак и ако их познајете, тада им заиста не можете веровати. 1071 00:55:26,535 --> 00:55:28,078 [страшна мелодија] 1072 00:55:28,245 --> 00:55:29,580 [Мајкл Мур] <и>Од Таппаханноцка 1073 00:55:29,746 --> 00:55:30,998 <и>Раппаханноцку, 1074 00:55:31,164 --> 00:55:34,001 <и>у сваки град и село у Америци, 1075 00:55:34,168 --> 00:55:35,836 <и>људи су се плашили. 1076 00:55:36,461 --> 00:55:39,339 <и>И окренули су се свом вођи <и>да их заштитимо, 1077 00:55:39,506 --> 00:55:41,842 <и>али заштитити их од чега? 1078 00:55:43,302 --> 00:55:47,389 [пева „Лет тхе Еагле Леар“] 1079 00:55:49,641 --> 00:55:55,314 ♪ <и>Као да се никада раније није винула ♪ 1080 00:55:55,480 --> 00:56:01,904 ♪ <и>Од камените обале до златне обале ♪ 1081 00:56:02,070 --> 00:56:06,825 ♪ <и>Нека моћни орао узлети ♪ 1082 00:56:07,910 --> 00:56:11,455 [Мајкл Мур] <и>Упознајте Џона Ешкрофта, 2000. године, 1083 00:56:11,622 --> 00:56:14,833 <и>он се кандидовао за реизбор <и>као сенатор из Мисурија 1084 00:56:15,000 --> 00:56:18,378 <и>против човека који је умро <и>месец пре избора. 1085 00:56:19,087 --> 00:56:21,757 <и>Гларачи су више волели мртвог типа. 1086 00:56:22,382 --> 00:56:26,553 <и>Дакле, Џорџ В. Буш га је направио <и>његовог државног тужиоца. 1087 00:56:27,095 --> 00:56:29,473 <и>Положио је заклетву на гомилу Библија, 1088 00:56:29,640 --> 00:56:33,894 <и>јер кад не можеш да победиш мртвог момка, <и>потребна вам је сва помоћ коју можете добити. 1089 00:56:34,436 --> 00:56:36,313 <и>Током лета пре 11. септембра, 1090 00:56:36,480 --> 00:56:39,816 <и>Асхцрофт је рекао вд директора ФБИ, <и>Томас Пикард, 1091 00:56:39,983 --> 00:56:43,362 <и>да није хтео ништа да чује <и>више о терористичким претњама. 1092 00:56:43,529 --> 00:56:48,033 Г. Ватсон је дошао код вас и рекао да је ЦИА веома забринута 1093 00:56:48,200 --> 00:56:50,077 да ће доћи до напада. 1094 00:56:50,244 --> 00:56:53,539 Рекао си да си рекао државни тужилац 1095 00:56:53,705 --> 00:56:56,583 ову чињеницу више пута на овим састанцима. Да ли је то тачно? 1096 00:56:56,750 --> 00:56:58,085 [Тхомас Пицкард] Рекао сам му 1097 00:56:58,252 --> 00:56:59,795 бар у два наврата. 1098 00:56:59,962 --> 00:57:01,672 [Бен Венисте] И рекао си особљу, 1099 00:57:01,839 --> 00:57:04,925 према овој изјави, да вам је господин Асхцрофт рекао 1100 00:57:05,092 --> 00:57:07,845 да није хтео да чује о овоме више. 1101 00:57:08,011 --> 00:57:09,221 Да ли је то тачно? 1102 00:57:09,763 --> 00:57:10,681 То је тачно. 1103 00:57:10,848 --> 00:57:12,224 [Мајкл Мур] <и>Његов сопствени ФБИ је знао тог лета 1104 00:57:12,391 --> 00:57:15,477 <и>који су постојали <и>Припадници Ал-Каиде у САД, 1105 00:57:15,644 --> 00:57:18,313 <и>и то је Бин Ладен слао <и>његове агенте у школама летења 1106 00:57:18,480 --> 00:57:20,274 <и>по земљи. 1107 00:57:20,440 --> 00:57:25,445 <и>Али Асхцрофтово Министарство правде <и>зажмурио и оглушио се. 1108 00:57:25,904 --> 00:57:29,908 <и>Али после 9/11, <и>Џон Ешкрофт је имао неке бриљантне идеје 1109 00:57:30,075 --> 00:57:31,952 <и>како заштитити Америку. 1110 00:57:32,119 --> 00:57:34,496 [Елизабетх Хасхаген]<и> У.С.А. <и>ПАТРИОТСКИ акт усвојио Конгрес 1111 00:57:34,663 --> 00:57:37,207 <и>и потписао Бусх <и>шест недеља након напада 1112 00:57:37,374 --> 00:57:39,293 <и>променио начин <и>Влада послује. 1113 00:57:39,459 --> 00:57:42,504 <и>ПАТРИОТСКИ закон САД-а <и>омогућава претраге лекара 1114 00:57:42,671 --> 00:57:45,632 <и>и финансијске евиденције, <и>рачунарски и телефонски разговори, 1115 00:57:45,799 --> 00:57:48,093 <и>па чак и за књиге <и>изнесеш из библиотеке. 1116 00:57:48,260 --> 00:57:50,220 <и>Али већина људи са којима смо разговарали 1117 00:57:50,387 --> 00:57:53,724 <и>кажу да су спремни да одустану <и>неке слободе у борби против тероризма. 1118 00:57:53,891 --> 00:57:54,975 Можда је то добра ствар. 1119 00:57:55,142 --> 00:57:58,228 То је дефинитивно тужно, али то мора да се уради. 1120 00:57:58,687 --> 00:58:01,148 [Мајкл Мур] <и>Да, нешто је требало учинити. 1121 00:58:01,315 --> 00:58:02,316 [радосна музика] 1122 00:58:02,482 --> 00:58:05,485 <и>Ово су добри људи <и>који чине Пеаце Фресно. 1123 00:58:06,028 --> 00:58:08,071 <и>Заједничка група у Фресну, Калифорнија. 1124 00:58:09,323 --> 00:58:10,991 <и>За разлику од нас осталих, 1125 00:58:11,158 --> 00:58:15,245 <и>добили су рану лекцију <и>у чему је ПАТРИОТСКИ закон. 1126 00:58:15,787 --> 00:58:19,499 <и>Сваке недеље се састају <и>да разговарамо о питањима мира! 1127 00:58:20,334 --> 00:58:22,878 <и>Они седе около, деле приче. 1128 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 <и>Једу колачиће. 1129 00:58:25,797 --> 00:58:27,633 <и>Неки имају више од једног. 1130 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 [смех] 1131 00:58:29,259 --> 00:58:31,220 <и>Ово је Аарон Стокес, 1132 00:58:31,386 --> 00:58:32,763 <и>члан Пеаце Фресно. 1133 00:58:33,764 --> 00:58:35,307 <и>Осталим члановима се допао. 1134 00:58:35,474 --> 00:58:38,018 [Еугение Баранофф] <и>Дошао је <и>на састанке је ишао са нама, 1135 00:58:38,185 --> 00:58:39,478 излазили бисмо петком увече 1136 00:58:39,645 --> 00:58:42,314 и стајати на веома прометном углу у Фресну, 1137 00:58:42,481 --> 00:58:45,692 и он је отишао са нама, делио је летке, 1138 00:58:45,859 --> 00:58:49,863 пошао је са нама у јуну на В.Т.О. протест. 1139 00:58:50,030 --> 00:58:52,783 [Мајкл Мур]<и> Онда једног дана, <и>Арон се није појавио на састанку. 1140 00:58:53,242 --> 00:58:56,537 Мој пријатељ Дан и ја смо читали недељне новине, 1141 00:58:56,703 --> 00:59:00,123 и када сам узео папир, у локалном делу, 1142 00:59:00,290 --> 00:59:01,959 <и>Ааронова слика ми је привукла пажњу. 1143 00:59:02,125 --> 00:59:05,420 <и>У чланку је писало да је шериф <и>заменик је убијен 1144 00:59:05,587 --> 00:59:08,841 <и>и видео сам да има име <и>то није било право име. 1145 00:59:09,007 --> 00:59:14,346 <и>Писало је да је био члан <и>шерифове антитерористичке јединице. 1146 00:59:14,972 --> 00:59:16,306 [Мајкл Мур] <и>Тако је! 1147 00:59:16,473 --> 00:59:18,851 <и>Фотографија човека у новинама 1148 00:59:19,017 --> 00:59:22,563 <и>није био Аарон Стокес <и>били су сазнали. 1149 00:59:22,729 --> 00:59:25,816 <и>Он је заправо био заменик Арон Килнер 1150 00:59:25,983 --> 00:59:28,110 <и>и он се инфилтрирао у њихову групу. 1151 00:59:29,111 --> 00:59:32,030 [Цатхерине Цампбелл] <и>Шериф Пиерце <и>веома јасно ставио до знања да да, у ствари, 1152 00:59:32,197 --> 00:59:35,033 <и>Аарон Килнер је додељен <и>да се инфилтрирају у Пеаце Фресно, 1153 00:59:35,200 --> 00:59:38,495 да је могао да се инфилтрирају у организације 1154 00:59:38,662 --> 00:59:40,372 који су отворени за јавност. 1155 00:59:40,956 --> 00:59:42,875 [Мајкл Мур] <и>Могли бисте разумети зашто полиција 1156 00:59:43,041 --> 00:59:45,419 <и>треба шпијунирати групу <и>као Пеаце Фресно. 1157 00:59:45,878 --> 00:59:46,795 <и>Погледајте их само! 1158 00:59:48,797 --> 00:59:50,966 <и>Окупљање терориста, <и>ако сам га икада видео! 1159 00:59:51,133 --> 00:59:52,259 [музика нестаје] 1160 00:59:53,051 --> 00:59:57,514 <и>Ово је Барри Реинголд, пензионер <и>телефонски радник из Оукланда, Калифорнија. 1161 00:59:57,681 --> 00:59:58,599 [херојска мелодија] 1162 00:59:59,057 --> 01:00:01,852 <и>Бери воли да вежба у теретани. 1163 01:00:02,019 --> 01:00:05,397 <и>Негде између његовог кардио тренинга <и>и његов тренинг снаге, 1164 01:00:05,564 --> 01:00:07,274 <и>Барри је постао политички. 1165 01:00:08,025 --> 01:00:11,778 Били смо горе у теретани а то је било након што смо вежбали 1166 01:00:11,945 --> 01:00:16,450 и један број нас је причао о 9/11 и Авганистану и Бин Ладену, 1167 01:00:16,617 --> 01:00:18,493 а неко рече: 1168 01:00:18,660 --> 01:00:21,872 „Бин Ладен је прави сероња за убиство тих људи“. 1169 01:00:22,039 --> 01:00:24,041 а ја сам рекао: „Да, то је истина! 1170 01:00:24,208 --> 01:00:27,586 Али он то никада неће бити велики сероња као Буш, 1171 01:00:27,753 --> 01:00:30,422 који бомбардује свуда свет за профит од нафте“. 1172 01:00:30,589 --> 01:00:33,842 [Мицхаел Мооре]<и> Барри није имао <и>да брине да га полиција шпијунира. 1173 01:00:34,801 --> 01:00:38,263 <и>Његови колеге дизачи тегова су били <и>више него спреман да га преда. 1174 01:00:38,430 --> 01:00:41,642 дријемао сам, и претпостављам да је било 13:30 поподне, 1175 01:00:41,808 --> 01:00:43,227 два сата после подне, 1176 01:00:43,560 --> 01:00:46,605 <и>и дошли су код мене и рекао сам: 1177 01:00:46,772 --> 01:00:49,274 "Па, ко је тамо?" а они су рекли: "ФБИ". 1178 01:00:49,441 --> 01:00:50,567 Рекао сам: "ФБИ?" 1179 01:00:50,734 --> 01:00:52,694 Мислим, зашто су они овде? 1180 01:00:52,861 --> 01:00:54,821 [Мајкл Мур] <и>Да, ФБИ је дошао да види Берија, 1181 01:00:55,781 --> 01:00:58,200 <и>и нису били <и>тамо у Јаззерцизе. 1182 01:00:58,367 --> 01:00:59,952 [Барри] <и>ФБИ је рекао: 1183 01:01:00,118 --> 01:01:02,538 „Јеси ли причао људима око 9/11 1184 01:01:02,704 --> 01:01:07,209 и о Бин Ладену и профит од нафте и Авганистан?" 1185 01:01:07,376 --> 01:01:10,671 Рекао сам: „Много људи причају о овим стварима." 1186 01:01:10,838 --> 01:01:14,883 И осећам да су моја права била, знаш, погазио. 1187 01:01:15,050 --> 01:01:19,096 Мислим, ако имаш нешто да ми кажеш у теретани, добро, онда, добро! 1188 01:01:19,263 --> 01:01:24,309 Немојте рећи ФБИ и они ће доћи у мој стан док дремам. 1189 01:01:24,726 --> 01:01:27,813 Овде се нема чега стидети. Постоји пуна транспарентност. 1190 01:01:27,980 --> 01:01:31,275 О ПАТРИОТСКОМ закону нема ништа чега се стидим 1191 01:01:31,441 --> 01:01:33,402 на било који начин, облик или форму. 1192 01:01:33,569 --> 01:01:35,737 Имам број 1-800, позови ме! 1193 01:01:35,904 --> 01:01:39,408 Ја сам момак кога зовеш, ако постоји кршење или злоупотреба. 1194 01:01:39,575 --> 01:01:42,953 Ако имате постер дете о овоме, Желим да видим, то је оно што радим. 1195 01:01:43,120 --> 01:01:45,831 Запослили су ме људи Сједињених Држава да обезбеди надзор, 1196 01:01:45,998 --> 01:01:47,124 Ја пружам надзор. 1197 01:01:47,291 --> 01:01:50,335 рекао је Трент Лотт дан када је предлог закона представљен: 1198 01:01:50,502 --> 01:01:54,590 „Можда сада можемо да урадимо ствари које смо желели да ради последњих десет година“. 1199 01:01:55,215 --> 01:01:57,926 Знате, диктатура било би много лакше, 1200 01:01:58,093 --> 01:01:59,636 - Нема сумње у то. -[смех] 1201 01:01:59,803 --> 01:02:03,974 Мислим, имали су све ово негде на полици, 1202 01:02:04,141 --> 01:02:06,852 идеје о стварима које би желели да раде. 1203 01:02:07,019 --> 01:02:11,023 И добили су 9/11 и рекли су: "То је наша шанса! Само напред!" 1204 01:02:11,190 --> 01:02:15,277 Одмах је постојала претпоставка на страни Управе 1205 01:02:15,444 --> 01:02:20,574 да је морала доћи до предаје неких наших права. 1206 01:02:20,741 --> 01:02:23,243 Постоји неколико дефиниција у Предлогу закона који су прилично забрињавајући. 1207 01:02:23,410 --> 01:02:25,871 пре свега, дефиниција "терориста"! 1208 01:02:26,038 --> 01:02:31,960 Тако је опсежна да може укључити људе-- 1209 01:02:32,127 --> 01:02:33,670 -[Мицхаел Мооре] Свиђа ми се? -[смех] 1210 01:02:33,837 --> 01:02:36,340 Нико то није прочитао, у томе је цела поента! 1211 01:02:36,507 --> 01:02:39,426 Чекају до пола ноћи, испуштају га усред ноћи, 1212 01:02:39,593 --> 01:02:41,470 штампа се усред ноћи, 1213 01:02:41,637 --> 01:02:43,972 и следећег јутра кад уђемо, прође. 1214 01:02:44,139 --> 01:02:46,183 [Мајкл Мур] Хм, како би Конгрес 1215 01:02:46,350 --> 01:02:49,728 донети овај ПАТРИОТСКИ закон а да га нисам ни прочитао? 1216 01:02:49,895 --> 01:02:51,188 Седи, сине мој! 1217 01:02:52,314 --> 01:02:55,359 Ух, ми не читамо већину рачуна. 1218 01:02:55,526 --> 01:02:57,194 [етерична музика] 1219 01:02:57,361 --> 01:03:00,113 Да ли заиста знате шта би то подразумевало 1220 01:03:00,280 --> 01:03:04,326 кад бисмо читали сваки рачун да пролазимо? 1221 01:03:05,827 --> 01:03:07,162 ух... 1222 01:03:07,746 --> 01:03:11,416 Па добра ствар, успорило би се законодавни процес. 1223 01:03:11,583 --> 01:03:15,379 [Мајкл Мур]<и> Нисам могао да верујем <и>практично ниједан члан Конгреса није прочитао 1224 01:03:15,546 --> 01:03:17,756 <и>ПАТРИОТСКИ закон пре гласања о њему. 1225 01:03:17,923 --> 01:03:22,261 <и>Тако сам одлучио једино <и>патриотска ствар коју треба да урадим је за мене 1226 01:03:22,427 --> 01:03:23,971 <и>да им то прочитам. 1227 01:03:24,137 --> 01:03:25,305 [музика за сладолед комбија] 1228 01:03:25,472 --> 01:03:28,058 [на звучнику]<и> Чланови Конгреса, <и>ово је Мицхаел Мооре! 1229 01:03:28,225 --> 01:03:30,769 <и>Волео бих да те читам <и>ПАТРИОТСКИ закон САД! 1230 01:03:30,936 --> 01:03:35,816 <и>Одељак један, одељак 210 <и>овог кода гласи како следи! 1231 01:03:35,983 --> 01:03:37,776 <и>Одељак 2703 Ц. 1232 01:03:37,943 --> 01:03:41,572 Мој посао је да обезбедим отаџбину а то је управо оно што ћемо урадити. 1233 01:03:41,738 --> 01:03:43,365 Али ја сам овде да прихватим нечије наређење. 1234 01:03:43,532 --> 01:03:45,200 -[свирање хармонике] -[смех] 1235 01:03:45,367 --> 01:03:46,952 То би био ти, Стретцх, шта би волео? 1236 01:03:47,119 --> 01:03:49,496 -Одмах иза тебе! -Наручићу ребра! 1237 01:03:49,663 --> 01:03:53,208 [Мицхаел Мооре]<и> Сви знамо да не можете <и>обезбедите отаџбину на празан стомак. 1238 01:03:53,375 --> 01:03:57,754 <и>И да бисмо остали сигурни, <и>свако треба да се жртвује. 1239 01:03:58,755 --> 01:04:01,466 <и>Посебно мали Патрицк Хамилтон. 1240 01:04:02,593 --> 01:04:07,181 <и>Сигуран сам да свако од нас има своју личност <и>хорор прича о безбедности на аеродрому. 1241 01:04:08,348 --> 01:04:09,683 <и>Али ево мог омиљеног: 1242 01:04:10,767 --> 01:04:15,147 <и>терористичка претња која је била постављена <и>мајчиним млеком његове маме. 1243 01:04:15,314 --> 01:04:18,901 Мислио сам да само мало ставим на мојим уснама, онда би то било довољно 1244 01:04:19,067 --> 01:04:20,444 јер очигледно га кушам. 1245 01:04:20,611 --> 01:04:23,113 И она ме погледа и осећао сам се као да ми говори: 1246 01:04:23,280 --> 01:04:26,366 "Мораш то да прогуташ." Она каже: "Не, мораш више да попијеш." 1247 01:04:26,533 --> 01:04:30,871 И од боце од четири унце, завршио сам попио још две унце мајчиног млека 1248 01:04:31,038 --> 01:04:33,874 то, дакле, зато што је додирнуло моје усне, мора да се баци. 1249 01:04:34,499 --> 01:04:37,169 [Мајкл Мур]<и> Док домовинска безбедност <и>пазила је на мајчино млеко 1250 01:04:37,336 --> 01:04:38,837 <и>склоњен је од наших авиона, 1251 01:04:39,338 --> 01:04:41,173 <и>такође су чинили све што је било могуће 1252 01:04:41,340 --> 01:04:44,510 <и>да не осигурам никога <и>могао запалити ватрену бомбу на броду. 1253 01:04:44,676 --> 01:04:46,303 [путник] Могу ли то донети у авион? 1254 01:04:46,470 --> 01:04:48,889 [официр] У ствари, можеш, да, добро си. 1255 01:04:49,056 --> 01:04:50,807 Упс! Једна превише књига шибица. 1256 01:04:50,974 --> 01:04:53,685 Можете имати четири књиге шибица и два упаљача. 1257 01:04:53,852 --> 01:04:57,314 Кад већ имамо искуство Ричарда Рида, бомбаша ципела, 1258 01:04:57,481 --> 01:04:58,482 ко би имао 1259 01:04:58,649 --> 01:05:00,400 <и>дигао у ваздух авион својом бомбом за ципеле, 1260 01:05:00,567 --> 01:05:02,486 <и>да је имао бутан упаљач, <и>према ФБИ-у, 1261 01:05:02,653 --> 01:05:05,197 зашто би Превоз Безбедносна агенција каже да је у реду 1262 01:05:05,364 --> 01:05:07,699 да узме четири књиге шибица и два упаљача у џеповима 1263 01:05:07,866 --> 01:05:08,867 док се укрцавате у авион? 1264 01:05:09,034 --> 01:05:10,702 <и>Претпостављам да је неко 1265 01:05:10,869 --> 01:05:13,497 <и>извршите притисак на њих да кажу, знате: 1266 01:05:13,664 --> 01:05:15,916 <и>"Када авион слети, <и>људи желе да засветле прилично брзо, 1267 01:05:16,083 --> 01:05:17,376 па им не одузимај упаљаче“. 1268 01:05:17,543 --> 01:05:19,545 [Мајкл Мур] <и>ОК, да видим да ли сам разумео ово! 1269 01:05:19,711 --> 01:05:21,630 <и>Старци у теретани? Лоше. 1270 01:05:21,797 --> 01:05:23,549 <и>Мировне групе у Фресну? Лоше. 1271 01:05:23,715 --> 01:05:25,676 <и>Мајчино млеко? Заиста лоше. 1272 01:05:25,843 --> 01:05:28,345 <и>Али шибице и упаљачи у авиону? <и>Ох, хеј, нема проблема! 1273 01:05:28,512 --> 01:05:33,559 <и>Да ли се овде заиста радило о нашој безбедности? <и>Или се нешто друго дешавало? 1274 01:05:33,725 --> 01:05:35,435 [таласи] 1275 01:05:35,602 --> 01:05:40,566 <и>Овде је Тихи океан <и>сусреће се са обалама Орегона, 1276 01:05:40,732 --> 01:05:44,444 <и>преко 100 миља прелепог <и>отворена обала на нашој граници. 1277 01:05:45,320 --> 01:05:48,156 <и>И, захваљујући смањењу буџета, 1278 01:05:48,991 --> 01:05:51,743 <и>укупан број државне полиције <и>штити га... 1279 01:05:52,953 --> 01:05:54,079 <и>Један! 1280 01:05:55,581 --> 01:05:56,790 <и>Са пола радног времена. 1281 01:05:57,791 --> 01:05:59,126 <и>Упознајте војника Броокса. 1282 01:06:00,002 --> 01:06:03,672 [троопер Броокс] Можда имам прилику да удари у овај део аутопута 1283 01:06:03,839 --> 01:06:07,259 једном, можда двапут недељу дана током мојих смена. 1284 01:06:07,426 --> 01:06:11,221 хм, знаш, само да се довезеш овамо и погледаш. 1285 01:06:12,306 --> 01:06:13,765 Знаш, мислим, колико ја знам, 1286 01:06:13,932 --> 01:06:16,059 неко би могао... Има много ствари које могу да ураде. 1287 01:06:16,226 --> 01:06:19,438 Не желим ни да сумњам, јер ми је само мука изнутра. 1288 01:06:19,605 --> 01:06:21,732 [Мајкл Мур] <и>Назад у државну патролну канцеларију, 1289 01:06:21,899 --> 01:06:26,653 <и>захваљујући смањењу буџета, војник Кенион <и>морао је да дође на свој слободан дан да га надокнади 1290 01:06:26,820 --> 01:06:28,155 <и>на неким папирима. 1291 01:06:28,322 --> 01:06:31,074 Углавном, посебно током лето, када се људи појаве, 1292 01:06:31,241 --> 01:06:33,535 управо ово добијају, затварају врата, 1293 01:06:33,702 --> 01:06:36,371 могу да прочитају знак о затварању канцеларије, 1294 01:06:36,538 --> 01:06:39,958 и то само у основи објашњава да, знате, због наших резова, 1295 01:06:40,125 --> 01:06:42,920 да наша канцеларија није отворена за административне послове. 1296 01:06:43,086 --> 01:06:46,089 Доле је мали знак то објашњава када је канцеларија затворена. 1297 01:06:46,256 --> 01:06:51,762 И да могу да користе телефонску говорницу да ступите у контакт са нашом депешом. 1298 01:06:52,471 --> 01:06:55,933 Иронично, тај телефон је комад од смећа, не ради баш добро, 1299 01:06:56,099 --> 01:06:58,435 тако, пола времена, када дигну слушалицу 1300 01:06:58,602 --> 01:07:02,272 а отпремање добија гомилу статике а ништа не чују. 1301 01:07:02,898 --> 01:07:05,943 за уторак, неће бити трупа у патроли. 1302 01:07:06,109 --> 01:07:07,903 среда, неће бити трупа у патроли. 1303 01:07:08,070 --> 01:07:10,239 четвртак, неће бити трупа у патроли 1304 01:07:10,405 --> 01:07:14,034 Добијате позиве све време, људи ће звати сумњиво возило, 1305 01:07:14,201 --> 01:07:16,662 или неко изгледа сумњиво, знаш... 1306 01:07:16,828 --> 01:07:19,831 И ретко кад се јављам на то више. 1307 01:07:19,998 --> 01:07:21,375 Једноставно немам времена за то. 1308 01:07:21,542 --> 01:07:23,961 Једне ноћи сам питао: „Колико људи имамо ли у овој држави Орегон 1309 01:07:24,127 --> 01:07:25,838 вечерас на дужности?" 1310 01:07:26,004 --> 01:07:30,717 И имали смо осам војника за целу државу Орегон која ради. 1311 01:07:32,970 --> 01:07:35,889 Мислим, знаш, Орегон је одличан пример 1312 01:07:36,056 --> 01:07:39,226 та домовинска безбедност није тако сигуран као шта, 1313 01:07:39,393 --> 01:07:41,603 Мислим да би људи волели да верују. 1314 01:07:41,770 --> 01:07:44,606 Нико ми није послао никакав приручник који каже ево како се ухвати терориста, 1315 01:07:44,773 --> 01:07:47,568 знаш, и да имам тај приручник, прочитао бих га. 1316 01:07:47,734 --> 01:07:49,069 Али ја не, па... 1317 01:07:50,279 --> 01:07:51,280 да... 1318 01:07:52,698 --> 01:07:55,450 [Мајкл Мур]<и> Наравно, Буш <и>администрација није дала приручник 1319 01:07:55,617 --> 01:07:57,327 <и>о томе како се носити са терористичком претњом, 1320 01:07:57,494 --> 01:08:01,540 <и>јер терористичка претња није била <и>о чему се ради. 1321 01:08:02,416 --> 01:08:04,793 <и>Само су желели да будемо довољно уплашени 1322 01:08:04,960 --> 01:08:08,630 <и>да бисмо заостали <и>који је био њихов прави план. 1323 01:08:09,631 --> 01:08:13,427 [метално шуштање] 1324 01:08:13,594 --> 01:08:14,761 [женски глас] <и>Четири минута! 1325 01:08:14,928 --> 01:08:15,888 Крените од врха! 1326 01:08:16,054 --> 01:08:18,056 [сниматељ] У реду. У реду? 1327 01:08:18,223 --> 01:08:20,142 -[петљање] -Колико времена? 1328 01:08:20,309 --> 01:08:22,352 -[женски глас]<и> Три минута! -[директор]<и> Припремите се! 1329 01:08:22,519 --> 01:08:25,355 [нечујна упутства] 1330 01:08:25,522 --> 01:08:26,732 [женски глас] <и>30 секунди! 1331 01:08:26,899 --> 01:08:28,901 [авионски пулсира] 1332 01:08:29,067 --> 01:08:30,402 [жена ван екрана] Петнаест секунди! 1333 01:08:33,614 --> 01:08:38,493 Десет, девет, осам, седам, шест, пет, 1334 01:08:38,660 --> 01:08:42,372 четири, три, два, један. 1335 01:08:43,123 --> 01:08:44,249 Моји суграђани! 1336 01:08:44,416 --> 01:08:48,420 [општа улична бука и брбљање] 1337 01:08:48,587 --> 01:08:51,507 [бука гомиле] 1338 01:08:51,673 --> 01:08:55,219 [деца вриште] 1339 01:08:55,385 --> 01:08:59,306 [саобраћајна бука] 1340 01:08:59,473 --> 01:09:00,516 [звук клипера] 1341 01:09:00,682 --> 01:09:04,937 [ћаскање на арапском] 1342 01:09:05,103 --> 01:09:07,981 [активност ресторана] 1343 01:09:08,148 --> 01:09:09,107 [нечујно] 1344 01:09:09,274 --> 01:09:12,277 [бицикл шкрипи] 1345 01:09:12,444 --> 01:09:14,071 [деца ћаскају] 1346 01:09:15,405 --> 01:09:17,282 -[птичице цвркућу] -[деца се смеју] 1347 01:09:17,449 --> 01:09:18,659 [Џорџ В. Буш] <и>У ово доба, 1348 01:09:18,825 --> 01:09:23,288 <и>Америчке и коалиционе снаге су <и>у раним фазама војних операција 1349 01:09:23,455 --> 01:09:28,794 <и>да разоружа Ирак, да ослободи његов народ, <и>и одбранити свет од тешке опасности. 1350 01:09:28,961 --> 01:09:33,048 <и>По мом наређењу, коалиционе снаге су почеле <и>ударање изабраних циљева 1351 01:09:33,215 --> 01:09:36,093 <и>од војног значаја <и>да поткопају Садама Хусеина 1352 01:09:36,260 --> 01:09:38,095 <и>способност за вођење рата. 1353 01:09:38,262 --> 01:09:39,137 [клизећи звук] 1354 01:09:39,304 --> 01:09:41,682 [понављајуће експлозије] 1355 01:09:50,190 --> 01:09:55,112 [звоне сирене] 1356 01:10:01,076 --> 01:10:04,037 [Мајкл Мур]<и> 19. марта 2003. 1357 01:10:04,204 --> 01:10:07,457 <и>Џорџ В. Буш <и>и војска Сједињених Држава 1358 01:10:07,624 --> 01:10:09,960 <и>напао суверену нацију Ирака. 1359 01:10:10,127 --> 01:10:11,253 [експлозија] 1360 01:10:11,420 --> 01:10:14,464 <и>Нација која никада није напала <и>Сједињене Државе. 1361 01:10:14,631 --> 01:10:16,341 [експлозија] 1362 01:10:16,508 --> 01:10:20,429 <и>Нација која никада није претила <и>да нападне Сједињене Државе. 1363 01:10:20,596 --> 01:10:21,430 [експлозије] 1364 01:10:21,889 --> 01:10:25,642 <и>Народ који никада није убијао <и>једини амерички држављанин. 1365 01:10:26,977 --> 01:10:30,772 [на арапском] Шта је злочин ове бебе? Да ли ће се борити са војницима? 1366 01:10:30,939 --> 01:10:33,984 Кукавице! Изашао сам са палицом и замолио војника да ме удари. 1367 01:10:34,151 --> 01:10:39,698 Кунем се Кураном. Не умиру они који се не боје смрти. 1368 01:10:40,574 --> 01:10:43,869 [жена плаче и плаче] 1369 01:10:44,036 --> 01:10:46,496 [нејасно брбљање на арапском] 1370 01:10:47,080 --> 01:10:52,628 Сада ћемо пронаћи ово, Мислим, комад моје комшинице, млада девојка. 1371 01:10:52,794 --> 01:10:54,838 Двадесет година, Схам'с. 1372 01:10:55,005 --> 01:10:58,884 Мислим да је други део њеног тела. То је све. 1373 01:10:59,051 --> 01:11:01,178 [мушкарци ћаскају на арапском] 1374 01:11:01,345 --> 01:11:04,223 Има доста невиних цивила који су убијени 1375 01:11:04,389 --> 01:11:07,476 <и>и мислим <и>то је зато што америчка војска, 1376 01:11:07,643 --> 01:11:09,895 <и>знаш, ушли смо, 1377 01:11:10,062 --> 01:11:11,522 <и>и знали смо да неће бити лако, 1378 01:11:11,688 --> 01:11:14,191 и они прилично у почетку, пуцао у све што се кретало. 1379 01:11:14,358 --> 01:11:16,026 Када дође до рата и почну борбе, 1380 01:11:16,193 --> 01:11:19,029 знаш, као да смо напумпани и мотивисан и спреман да крене. 1381 01:11:19,196 --> 01:11:20,531 То је крајња журба. 1382 01:11:20,697 --> 01:11:23,158 јер знаш да идеш у борбу за почетак, 1383 01:11:23,325 --> 01:11:25,869 а онда ти свира добра песма у позадини, 1384 01:11:26,036 --> 01:11:30,249 и то је... То те разуме стварно запаљен, спреман да обави посао. 1385 01:11:30,415 --> 01:11:34,002 Можете закачити свој ЦД плејер на резервоар систем интерних комуникација. 1386 01:11:34,169 --> 01:11:35,212 У кутију Чарлија. 1387 01:11:35,379 --> 01:11:37,798 На тај начин, када ставите кацигу, можете га чути кроз њега. 1388 01:11:37,965 --> 01:11:41,009 Ово је оно које највише слушамо, ово је онај којим путујемо 1389 01:11:41,176 --> 01:11:42,594 када убијемо непријатеља, 1390 01:11:42,761 --> 01:11:44,763 Дровнинг Поол'с "Нека тела ударе о под" 1391 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 баш одговара послу који смо радили. 1392 01:11:47,140 --> 01:11:48,809 [Дровнинг Поол<и>"Бодиес" свирају] 1393 01:11:48,976 --> 01:11:50,185 [вриштање] 1394 01:11:53,897 --> 01:11:56,942 "Кров гори", јер је у основи симболизовао 1395 01:11:57,109 --> 01:11:58,861 Багдад гори 1396 01:11:59,027 --> 01:12:01,822 а у то време смо желели да гори да извуче Садама и његов режим. 1397 01:12:01,989 --> 01:12:03,365 [експлозија] 1398 01:12:03,532 --> 01:12:06,076 [војник пева] ♪<и> Кров, кров гори ♪ 1399 01:12:06,743 --> 01:12:10,247 ♪<и> Не треба нам вода <и>Нека гори јебач ♪ 1400 01:12:10,914 --> 01:12:13,417 ♪<и> Гори, дркаџијо, гори ♪ 1401 01:12:13,584 --> 01:12:17,880 [Роцк Мастер Сцотт анд тхе Динамиц Тхрее'с свира "Тхе Рооф ис он Фире"] 1402 01:12:18,589 --> 01:12:22,217 ♪<и> Гори, дркаџијо, гори ♪ 1403 01:12:24,595 --> 01:12:28,765 [војник] <и>Ово је потпуно <и>Овде другачија слика, гурнути у 1404 01:12:28,932 --> 01:12:30,976 град, урбани рат у тенку, знаш! 1405 01:12:31,143 --> 01:12:33,270 -[гласан мотор] -<и>Цивили! 1406 01:12:34,229 --> 01:12:35,731 <и>Да, цивили, постаје... 1407 01:12:35,898 --> 01:12:37,983 <и>Не знаш ко је пријатељски расположен, <и>ко је непријатељ. 1408 01:12:38,358 --> 01:12:41,570 [војник] <и>Ово је било много стварније <и>и истинито него само видео игрица. 1409 01:12:41,737 --> 01:12:44,698 Многи људи су мислили да ће то бити: "Да, погледај кроз нишан и пуцај!" 1410 01:12:44,865 --> 01:12:48,827 Не, много тога је лицем у лице, а посебно јахање 1411 01:12:48,994 --> 01:12:51,705 после бомби које су експлодирале и видевши све људе 1412 01:12:51,872 --> 01:12:54,458 <и>на страни пута надувен, <и>и само... 1413 01:12:54,625 --> 01:12:58,337 <и>сви мириси око тебе, мислим, <и>од људи који леже мртви и трули. 1414 01:12:58,504 --> 01:13:01,006 То је... То је много страшније него што мислите. 1415 01:13:01,590 --> 01:13:04,510 [други војник] <и>Позвали смо са некима <и>Артиљерија и напалм и такве ствари. 1416 01:13:04,676 --> 01:13:06,637 <и>Неке невине жене и деца су погођени. 1417 01:13:07,054 --> 01:13:08,764 <и>Срели смо их на путу и имали су... 1418 01:13:08,931 --> 01:13:11,558 Мислим, мале девојчице са разнесеним носовима 1419 01:13:11,725 --> 01:13:16,230 а мужеви носе њихове мртве жене и сличне ствари. 1420 01:13:16,396 --> 01:13:18,774 То је било изузетно тешко да се бавим јер си као: 1421 01:13:18,941 --> 01:13:21,485 „Пуцај, шта ћемо дођавола сада?“ 1422 01:13:23,195 --> 01:13:26,031 Могућности циљања и пажња која иде у циљање... 1423 01:13:26,198 --> 01:13:29,201 [експлозија] 1424 01:13:29,952 --> 01:13:31,828 <и>-... је импресивно... -[вриште] 1425 01:13:31,995 --> 01:13:33,330 <и>...као било шта, свако је могао да види. 1426 01:13:33,497 --> 01:13:35,916 [пуцање из аутоматске пушке] 1427 01:13:36,083 --> 01:13:38,585 [војник, преко радија] <и>Ах, хм... Имам једну! Онај други! 1428 01:13:38,752 --> 01:13:41,672 [пуцање из аутоматске пушке] 1429 01:13:41,839 --> 01:13:45,050 Брига која улази у то, човечанство које улази у то! 1430 01:13:45,217 --> 01:13:48,178 [на арапском] Они немају савест! Они ништа не знају! 1431 01:13:48,345 --> 01:13:51,932 Поклали су нас! Уништили су нам куће! 1432 01:13:52,099 --> 01:13:55,060 Бог ће им уништити куће! Бог је велики! 1433 01:13:55,227 --> 01:13:58,772 Бог ће им уништити куће! Бог је велики! 1434 01:13:58,939 --> 01:14:01,316 Бог је велики! Победа за Ирак! 1435 01:14:01,483 --> 01:14:04,570 Победа за Ирак! Победа за Ирак! 1436 01:14:04,736 --> 01:14:05,821 [плаче] 1437 01:14:05,988 --> 01:14:08,031 [ТВ репортер, на арапском] Мислите да су убијали цивиле? 1438 01:14:08,198 --> 01:14:10,826 Да, цивили! То је кућа нашег стрица! 1439 01:14:10,993 --> 01:14:14,538 Сви смо ми цивили. Овде нема милиције. 1440 01:14:15,122 --> 01:14:17,749 Молим се Богу да нас освети! Могу само да рачунам на тебе, Боже! 1441 01:14:17,916 --> 01:14:19,793 Могу само да рачунам на тебе, Боже! 1442 01:14:19,960 --> 01:14:23,046 [плаче] 1443 01:14:23,213 --> 01:14:25,799 Имали смо пет сахрана због бомбардовања. 1444 01:14:25,966 --> 01:14:28,844 О, Боже, о, Боже, о, Боже! 1445 01:14:29,011 --> 01:14:31,680 [плаче] 1446 01:14:31,847 --> 01:14:33,849 Ох, Боже! 1447 01:14:34,016 --> 01:14:35,184 [плаче] 1448 01:14:35,350 --> 01:14:36,727 Сачувај нас Боже од њих! 1449 01:14:36,894 --> 01:14:38,270 Боже, где си? 1450 01:14:38,437 --> 01:14:40,189 где си ти 1451 01:14:40,355 --> 01:14:42,191 [плаче] 1452 01:14:42,357 --> 01:14:44,401 [жвака] 1453 01:14:44,568 --> 01:14:48,197 Искрено, мислим да треба да верујемо нашима Председник у свакој одлуци коју донесе 1454 01:14:48,363 --> 01:14:50,657 и требало би да то подржимо, знате, 1455 01:14:50,824 --> 01:14:53,368 и, хм, буди веран у оно што се дешава. 1456 01:14:53,535 --> 01:14:55,412 -Да ли верујете овом председнику? -Да, имам. 1457 01:14:55,579 --> 01:14:56,663 [пљескање] 1458 01:14:57,539 --> 01:15:00,459 [Мајкл Мур] <и>Бритнеи Спеарс није била сама. 1459 01:15:00,626 --> 01:15:04,630 <и>Већина Американаца је веровала <и>председник, а зашто не би? 1460 01:15:04,796 --> 01:15:05,797 [навијање] 1461 01:15:05,964 --> 01:15:10,052 <и>Провео је већи део прошле године <и>дајући им сваки разлог зашто 1462 01:15:10,219 --> 01:15:12,012 <и>требало би да извршимо инвазију на Ирак. 1463 01:15:12,179 --> 01:15:17,434 Садам Хусеин је отишао да елаборира дужине, потрошио огромне суме, 1464 01:15:17,601 --> 01:15:21,897 преузео велике ризике за изградњу и чувају оружје за масовно уништење. 1465 01:15:22,064 --> 01:15:26,109 Садам Хусеин је одлучан да се дочепа нуклеарне бомбе 1466 01:15:26,276 --> 01:15:28,654 [понавља погрешно] "Нукуларно" оружје. 1467 01:15:28,820 --> 01:15:31,657 [Колин Пауел] <и>Бункери са активном хемијском муницијом, 1468 01:15:31,823 --> 01:15:33,534 покретни производни објекти. 1469 01:15:33,700 --> 01:15:35,577 Знамо да има хемијско оружје. 1470 01:15:35,744 --> 01:15:37,746 [понавља] Он их има! 1471 01:15:38,205 --> 01:15:40,123 [Мајкл Мур] <и>Ха, то је чудно, 1472 01:15:40,290 --> 01:15:43,669 <и>јер то није оно што Бушови људи <и>рекао је када је први пут преузео дужност. 1473 01:15:43,836 --> 01:15:47,005 Није се развио било какву значајну способност 1474 01:15:47,172 --> 01:15:48,924 с обзиром на оружје масе уништење. 1475 01:15:49,091 --> 01:15:52,553 Он није у стању да пројектује конвенционалну моћ против својих суседа. 1476 01:15:52,719 --> 01:15:57,391 У стању смо да сакријемо оружје од њега. Његове војне снаге нису обновљене. 1477 01:15:57,558 --> 01:16:00,519 Садам Хусеин помаже и штити терористе 1478 01:16:01,728 --> 01:16:03,856 укључујући припаднике Ал-Каиде. 1479 01:16:04,022 --> 01:16:07,025 Постојала је веза између Ирака и Ал-Каиде. 1480 01:16:07,192 --> 01:16:09,528 [узастопно наизменично] Садаме! Ал-Каида! 1481 01:16:09,695 --> 01:16:11,196 Садаме! Ал-Каида! 1482 01:16:11,363 --> 01:16:13,115 Садаме! Садаме! Ал-Каида! 1483 01:16:13,282 --> 01:16:14,575 То је само питање времена 1484 01:16:14,741 --> 01:16:18,078 пре него што су терористичке државе наоружане оружјем за масовно уништење 1485 01:16:18,245 --> 01:16:21,582 развити способност за испоруку то оружје у градове САД. 1486 01:16:21,748 --> 01:16:25,878 Оно што вам дајемо су чињенице и закључци засновани на солидној интелигенцији. 1487 01:16:29,715 --> 01:16:31,216 Човек који мрзи Америку. 1488 01:16:31,383 --> 01:16:34,261 Ово је човек који не може да издржи за шта се залажемо. 1489 01:16:34,428 --> 01:16:37,848 Његова спремност да терорише самог себе! 1490 01:16:38,015 --> 01:16:41,351 Он мрзи чињеницу, као и Ал-Каида, да волимо слободу. 1491 01:16:41,518 --> 01:16:44,438 На крају крајева, ово је тип који је покушао да убијем свог тату својевремено. 1492 01:16:44,605 --> 01:16:47,691 Једноставно су натерали људе да верују 1493 01:16:47,858 --> 01:16:51,236 да је тамо постојала стварна претња, када у ствари, није било ни једног. 1494 01:16:51,403 --> 01:16:54,072 Сваки дан ти говоре ствари то се не дешава, 1495 01:16:54,239 --> 01:16:55,824 изгледа да то људима не смета. 1496 01:16:55,991 --> 01:16:58,160 [Мајкл Мур] <и>Наравно, демократе су биле тамо 1497 01:16:58,327 --> 01:17:00,120 <и>да зауставим све ове неистине. 1498 01:17:00,287 --> 01:17:03,832 Ја ћу гласати да дам председника ауторитет који му је потребан. 1499 01:17:03,999 --> 01:17:05,751 Сједињене Државе су спремне да воде 1500 01:17:05,918 --> 01:17:08,128 коалиција вољних то ће то учинити. 1501 01:17:08,295 --> 01:17:10,797 Кад кажем водићемо коалиција вољних 1502 01:17:10,964 --> 01:17:13,509 да га разоружа ако жели да се не разоружа, мислим то. 1503 01:17:13,675 --> 01:17:15,594 Ко је у тој Коалицији сада вољних, су... 1504 01:17:15,761 --> 01:17:17,429 Сазнаћете ко је у њему. 1505 01:17:17,596 --> 01:17:18,889 [епска музика] 1506 01:17:19,056 --> 01:17:21,725 [мушки глас лажирања] <и>Коалиција вољних! 1507 01:17:21,892 --> 01:17:25,854 <и>Прозивка! <и>Република Палау. 1508 01:17:26,021 --> 01:17:30,275 <и>Република Костарика! 1509 01:17:30,692 --> 01:17:34,196 <и>Република Исланд! 1510 01:17:34,363 --> 01:17:36,990 [Мајкл Мур]<и> Наравно, <и>ниједна од ових земаља нема војску, 1511 01:17:37,157 --> 01:17:39,076 <и>или у том случају оружје, 1512 01:17:39,243 --> 01:17:42,454 <и>тако да је изгледало као да ћемо <и>већину нападача сами. 1513 01:17:42,621 --> 01:17:43,497 [рогови звоне] 1514 01:17:43,664 --> 01:17:44,665 <и>Онда је било и... 1515 01:17:44,831 --> 01:17:47,251 [споофинг воице] <и>Румунија! 1516 01:17:47,417 --> 01:17:51,505 <и>Краљевина Мароко! 1517 01:17:52,548 --> 01:17:55,300 <и>Мароко није био званично <и>члан коалиције, 1518 01:17:55,467 --> 01:17:57,302 <и>али према једном извештају, 1519 01:17:57,469 --> 01:17:59,096 <и>Јесу понудили <и>да пошаље 2,000 мајмуна 1520 01:17:59,263 --> 01:18:00,764 <и>да помогне у детонацији нагазних мина. 1521 01:18:00,931 --> 01:18:02,391 [мајмуни вриште] 1522 01:18:02,558 --> 01:18:04,184 Ово су људи од визије! 1523 01:18:04,351 --> 01:18:05,978 [споофинг воице] <и>Холандија! 1524 01:18:06,144 --> 01:18:07,938 И поносан сам, Поносан сам што их називам савезницима. 1525 01:18:08,105 --> 01:18:09,356 [мајмуни вриште] 1526 01:18:09,523 --> 01:18:11,483 [споофинг воице] <и>Авганистан! 1527 01:18:12,109 --> 01:18:15,904 [Мајкл Мур]<и> Авганистан? <и>О, да, имали су војску. 1528 01:18:16,071 --> 01:18:17,281 <и>Наша војска! 1529 01:18:18,073 --> 01:18:20,284 <и>Претпостављам да је то један начин <и>да направимо коалицију. 1530 01:18:20,450 --> 01:18:22,619 <и>Само наставите да нападате земље. 1531 01:18:23,370 --> 01:18:26,164 <и>Да, са нетакнутом нашом моћном коалицијом, 1532 01:18:26,331 --> 01:18:27,416 <и>били смо спремни! 1533 01:18:27,583 --> 01:18:28,834 [Доналд Рамсфелд] <и>Скоро би се могло рећи 1534 01:18:29,001 --> 01:18:30,794 то је мајка свих коалиција. 1535 01:18:30,961 --> 01:18:33,589 ♪ <и>Америка ♪ 1536 01:18:33,755 --> 01:18:36,008 [Мајкл Мур] <и>На срећу, имамо независне медије 1537 01:18:36,175 --> 01:18:38,677 <и>у овој земљи <и>ко би нам рекао истину. 1538 01:18:38,844 --> 01:18:41,763 Митинг око председника, око заставе и око трупа 1539 01:18:41,930 --> 01:18:42,890 јасно је почео. 1540 01:18:43,056 --> 01:18:44,600 И ми ћемо победити! 1541 01:18:44,766 --> 01:18:47,352 Морате бити са трупама да разумеју адреналин који добијају. 1542 01:18:47,519 --> 01:18:49,980 Само желим да знаш, Мислим да су Нави СЕАЛС роцк! 1543 01:18:50,147 --> 01:18:53,192 [ЦНН репортер]<и> Слике које видите <и>апсолутно су феноменални. 1544 01:18:53,358 --> 01:18:57,863 Када је моја земља у рату, Желим да моја земља победи. 1545 01:18:58,197 --> 01:19:01,575 Ирачка опозиција је избледела пред америчком моћи. 1546 01:19:01,742 --> 01:19:03,452 [ЦНН репортер]<и> Шта гледате 1547 01:19:03,619 --> 01:19:06,121 <и>је заиста историјска телевизија <и>и новинарство. 1548 01:19:06,288 --> 01:19:07,831 [још један новинар ЦНН-а] <и>Било је апсолутно наелектрисано, 1549 01:19:07,998 --> 01:19:11,293 <и>заправо су морали да ме вежу <и>са мојом камером на задњем делу авиона. 1550 01:19:11,460 --> 01:19:13,837 Сјајна синхронизована машина за убијање. 1551 01:19:14,004 --> 01:19:18,383 Постоји инхерентна пристрасност у покривености америчке штампе уопште. 1552 01:19:18,550 --> 01:19:20,969 Да ли сам искошен и пристрасан? Кладим се да јесам! 1553 01:19:21,136 --> 01:19:22,221 [гласно пуцање] 1554 01:19:22,387 --> 01:19:23,805 -[експлозија] -[војник] Да! 1555 01:19:23,972 --> 01:19:25,098 [војник виче] 1556 01:19:25,265 --> 01:19:29,978 [Мајкл Мур]<и> Али једна прича медији <и>није покривала лична прича 1557 01:19:30,145 --> 01:19:31,271 <и>сваког војника 1558 01:19:31,438 --> 01:19:34,191 <и>који је убијен у рату, 1559 01:19:34,358 --> 01:19:36,151 <и>владу <и>не би дозволио никакве камере 1560 01:19:36,318 --> 01:19:38,362 <и>да покажем ковчеге како се враћају кући. 1561 01:19:39,154 --> 01:19:41,114 <и>Таква прича је лоша. 1562 01:19:41,281 --> 01:19:42,199 [класична музика] 1563 01:19:42,366 --> 01:19:45,702 <и>Поготово када се спремате <и>за забаву на броду. 1564 01:19:45,869 --> 01:19:49,289 [Јоеи Сцарбури'с „Веровали или не“ свира] 1565 01:19:49,456 --> 01:19:53,627 ♪<и> Не могу да верујем ♪ 1566 01:19:54,211 --> 01:19:57,589 ♪<и> Одједном сам на врху света ♪ 1567 01:19:58,131 --> 01:20:01,802 ♪<и> Требало је да буде неко други ♪ 1568 01:20:04,221 --> 01:20:08,350 ♪<и> Веровали или не, ходам по ваздуху ♪ 1569 01:20:08,517 --> 01:20:11,895 ♪<и> Никад нисам мислио да се могу осећати тако слободно ♪ 1570 01:20:12,604 --> 01:20:16,483 ♪<и> Одлет на крилу и молитва ♪ 1571 01:20:16,650 --> 01:20:19,945 ♪<и> Ко би то могао бити? ♪ 1572 01:20:20,654 --> 01:20:25,284 -♪<и> Веровали или не, то сам само ја ♪ -[навијање и пљескање] 1573 01:20:28,704 --> 01:20:30,873 [Џорџ В. Буш] Моји суграђани Американци, 1574 01:20:31,290 --> 01:20:34,459 велике борбене операције у Ираку су завршени. 1575 01:20:34,918 --> 01:20:40,632 У бици за Ирак, Сједињене Државе а наши савезници су победили. 1576 01:20:40,799 --> 01:20:43,468 [навијање и пљескање] 1577 01:20:45,512 --> 01:20:46,430 [експлозија] 1578 01:20:46,597 --> 01:20:49,433 [меци и трнци песка] 1579 01:20:49,600 --> 01:20:50,767 [војник виче] 1580 01:20:52,519 --> 01:20:54,980 [војник] Склањај се с пута! 1581 01:20:55,147 --> 01:20:56,190 Покрет! Покрет! 1582 01:20:56,356 --> 01:21:00,360 [општи хаос и вика] 1583 01:21:01,862 --> 01:21:03,363 Покрет! Покрет! Покрет! 1584 01:21:03,530 --> 01:21:06,450 [неразговјетно викање кроз све] 1585 01:21:12,706 --> 01:21:15,375 [викање се наставља] 1586 01:21:21,298 --> 01:21:24,676 [трагична мелодија почиње] 1587 01:21:24,843 --> 01:21:27,804 [репортерка] <и>Сто шездесет два, <и>број војника погинулих у бомбардовању. 1588 01:21:27,971 --> 01:21:29,389 [мушки репортер] <и>Двеста четрдесет четири америчка војника. 1589 01:21:29,556 --> 01:21:31,808 <и>Тристо осамдесет четири америчка војника <и>изгубили животе. 1590 01:21:31,975 --> 01:21:34,895 <и>-Укупно погинулих, 484. <и>-Умро на дужности, 500. 1591 01:21:35,062 --> 01:21:36,522 [други репортер]<и> Шест стотина <и>и тридесет и један амерички војник. 1592 01:21:36,688 --> 01:21:38,774 [нови репортер]<и> Више од 825 војника <и>убијени у Ираку. 1593 01:21:38,941 --> 01:21:41,944 <и>Највећи број <и>америчких војних смрти од Вијетнама. 1594 01:21:42,110 --> 01:21:45,364 Има неких који се осећају као, да, ух, ако они... 1595 01:21:46,198 --> 01:21:50,285 нападни нас, да одлучимо да прерано оде. 1596 01:21:51,745 --> 01:21:55,541 Они не разумеју шта причају о, ако је то случај. Пусти ме да завршим. 1597 01:21:56,124 --> 01:22:00,254 Хм, има неких који, ух, осећам се тако, знаш, 1598 01:22:00,420 --> 01:22:03,215 услови су такви да нас тамо могу напасти. 1599 01:22:03,382 --> 01:22:04,925 Мој одговор је: "Доведите их!" 1600 01:22:05,509 --> 01:22:07,845 [гомила виче] 1601 01:22:08,011 --> 01:22:10,097 -[сирене звоне] -[гомила виче] 1602 01:22:12,599 --> 01:22:14,935 [тупање] 1603 01:22:16,270 --> 01:22:18,438 -[виче] -[труби] 1604 01:22:18,981 --> 01:22:20,482 Сједињене Државе су само планирале, 1605 01:22:20,649 --> 01:22:21,817 само шетам овуда 1606 01:22:21,984 --> 01:22:24,403 као да ће бити лако и све, 1607 01:22:24,570 --> 01:22:27,573 није тако лако освојити земљу, зар не? Хух! 1608 01:22:27,739 --> 01:22:31,743 -[тамбура] -[гомила пева на арапском] 1609 01:22:31,910 --> 01:22:34,329 [свира рок музика] 1610 01:22:34,496 --> 01:22:36,415 [Дан Ратер] <и>Обновљена битка за контролу над Ираком 1611 01:22:36,582 --> 01:22:38,375 беснео данас четврти дан, 1612 01:22:38,542 --> 01:22:40,752 са уличним сукобима у скоро сваком кутку земље, 1613 01:22:42,087 --> 01:22:44,548 Ирак би могао постати, цитат, "Још један Вијетнам". 1614 01:22:44,715 --> 01:22:46,592 [репортер]<и> Званичници кажу да виде доказе 1615 01:22:46,758 --> 01:22:49,803 <и>да су сунитски и шиитски екстремисти <и>можда удружимо снаге. 1616 01:22:49,970 --> 01:22:51,930 Нису срећни што су заузети. 1617 01:22:53,182 --> 01:22:55,350 Али не бих био срећан кад бих и ја био заузет. 1618 01:22:55,517 --> 01:22:57,811 [Блоодхоунд Ганг'с свира "Фире Ватер Бурн"] 1619 01:22:57,978 --> 01:23:01,231 ♪<и> Хајде, људи са забаве <и>Подигни руке у ваздух ♪ 1620 01:23:01,398 --> 01:23:02,608 [навијање] 1621 01:23:02,774 --> 01:23:04,067 ♪<и> Хајде, људи са забаве ♪ 1622 01:23:04,234 --> 01:23:05,652 [вриштање] 1623 01:23:05,819 --> 01:23:08,780 [водитељ вести]<и> Два јапанска хуманитарна радника <и>и новинара који су киднаповали мушкарци 1624 01:23:08,947 --> 01:23:12,034 <и>зове себе <и>ескадриле муџахедина. 1625 01:23:12,201 --> 01:23:14,119 <и>Претили су да ће спалити <и>њихови таоци живи 1626 01:23:14,870 --> 01:23:18,540 <и>ако Јапан не повуче своје трупе <и>из Ирака у року од три дана. 1627 01:23:19,333 --> 01:23:20,709 [ТВ репортер] Шта се догодило? 1628 01:23:20,876 --> 01:23:23,128 -[маскирани човек] Ух, ох! -Напали су наш конвој. 1629 01:23:23,295 --> 01:23:24,338 [преводи на арапски] 1630 01:23:25,047 --> 01:23:25,923 [дијалози на арапском] 1631 01:23:26,089 --> 01:23:28,091 -[репортер] Хоћеш да нам кажеш своје име? -Хамилтон. 1632 01:23:28,258 --> 01:23:30,636 -[дијалози на арапском] -Томас! 1633 01:23:30,802 --> 01:23:33,722 [водитељ вести]<и> Пентагон <и>могао би задржати до 24.000 војника 1634 01:23:33,889 --> 01:23:35,516 <и>у борби изван њиховог обиласка. 1635 01:23:35,682 --> 01:23:38,018 Знам наше бројеве у војсци су опали. 1636 01:23:38,185 --> 01:23:39,603 <и>Говоре о задржавању. 1637 01:23:40,312 --> 01:23:41,939 [још један војник] <и>Да, нисам очекивао 1638 01:23:42,105 --> 01:23:45,192 да буде распоређен тако дуго, Мислим да нико није. 1639 01:23:45,734 --> 01:23:48,403 Немам појма зашто смо још увек у Ираку. 1640 01:23:48,570 --> 01:23:51,949 Да је Доналд Рамсфелд био овде, Замолио бих га за оставку. 1641 01:23:52,115 --> 01:23:53,158 [виче у позадини] 1642 01:23:53,325 --> 01:23:55,202 [Мајкл Мур] <и>С обзиром да рат не иде како је планирано 1643 01:23:55,827 --> 01:23:58,580 <и>и војска којој је потребна <и>од много више трупа... 1644 01:23:59,623 --> 01:24:01,834 <и>где би пронашли нове регруте? 1645 01:24:02,000 --> 01:24:04,002 [водитељ вести] <и>Војни стручњаци кажу три пута 1646 01:24:04,169 --> 01:24:07,756 <и>120.000 америчких војника је сада распоређено <и>био би потребан 1647 01:24:07,923 --> 01:24:10,050 <и>да смири и поново изгради земљу. 1648 01:24:10,217 --> 01:24:11,468 [аутомобил се котрља] 1649 01:24:11,635 --> 01:24:14,471 [Мајкл Мур] <и>Нашли би их широм Америке 1650 01:24:15,097 --> 01:24:18,350 <и>на местима која су била <и>уништена економијом. 1651 01:24:18,976 --> 01:24:23,522 <и>Места где је један од јединих послова <и>доступно је било да се придружи војсци. 1652 01:24:23,689 --> 01:24:26,775 <и>Места као што је мој родни град Флинт, <и>Мичиген. 1653 01:24:26,942 --> 01:24:28,610 [Ториан Биллингс] <и>Гледала сам ТВ једног дана, 1654 01:24:28,777 --> 01:24:31,655 и показали су неке од зграда и подручја која су била погођена бомбама 1655 01:24:31,822 --> 01:24:35,200 и такве ствари, и док сам гледао, морао сам да размишљам, 1656 01:24:35,367 --> 01:24:39,037 делови Флинта изгледају тако и нисмо били у рату. 1657 01:24:39,830 --> 01:24:41,748 [Грегори Фитцх] Погледајте у ком насељу живим! 1658 01:24:41,915 --> 01:24:43,208 Већина њих је напуштена. 1659 01:24:43,375 --> 01:24:46,837 Мислим, знаш, то није у реду, желите да причате о тероризму? 1660 01:24:47,004 --> 01:24:50,048 Дођи овамо, председниче Буш, управо овде! Дођи овамо! 1661 01:24:50,674 --> 01:24:53,051 Он зна за овај кутак, послао сам му мејл. 1662 01:24:53,760 --> 01:24:56,388 Крајем јануара '04. 1663 01:24:56,555 --> 01:24:59,141 стопа незапослености у Флинту заправо 17%, 1664 01:24:59,308 --> 01:25:02,060 <и>али јеси <и>такође узети у обзир 1665 01:25:02,227 --> 01:25:05,189 <и>да кад ти нестане незапослености, <и>више се не рачунате. 1666 01:25:05,355 --> 01:25:10,068 <и>Рекао бих да смо вероватно близу <и>најмање 50%, не ради 1667 01:25:10,235 --> 01:25:11,695 или недовољно запослених. 1668 01:25:11,862 --> 01:25:14,364 Зато што је недовољно запослен је исто тако опасно. 1669 01:25:15,157 --> 01:25:17,659 Тако је моја породица прошла кроз то систем социјалне заштите, 1670 01:25:17,826 --> 01:25:19,912 када је био центар за посао, средином 80-их, 1671 01:25:20,078 --> 01:25:23,207 Прошао сам обуку за посао партнерски програм, 1672 01:25:23,373 --> 01:25:24,458 овде у Јобс Централу, 1673 01:25:24,625 --> 01:25:26,168 а ја сам ишао у секретарску школу. 1674 01:25:26,919 --> 01:25:30,547 Годинама касније, ја сам извршни асистент председнику агенције. 1675 01:25:30,714 --> 01:25:32,090 Занимљиво! [смех] 1676 01:25:32,257 --> 01:25:34,259 <и>Моја мајка ми је говорила <и>све време које: 1677 01:25:34,426 --> 01:25:36,678 <и>„Зашто увек идеш на аутсајдере?“ 1678 01:25:36,845 --> 01:25:39,139 <и>То је било зато што је аутсајдер <и>коме сам требао. 1679 01:25:39,306 --> 01:25:42,601 <и>Људи који немају ништа, <и>за то морам да се борим. 1680 01:25:42,768 --> 01:25:44,895 <и>И за то сам се борио <и>цео мој живот. 1681 01:25:45,437 --> 01:25:48,273 Почео сам да водим своју децу, и говори својој деци: 1682 01:25:48,440 --> 01:25:51,777 „Војска је добра опција, Не могу себи приуштити да идеш на колеџ, 1683 01:25:51,944 --> 01:25:54,571 Не могу да ти платим пут. Финансијска помоћ вам неће помоћи“. 1684 01:25:54,738 --> 01:25:57,407 Дакле, ја, као мајка, почео да учим своју децу 1685 01:25:57,574 --> 01:25:59,785 о опцијама што би војска могла да уради. 1686 01:25:59,952 --> 01:26:02,955 То би их одвело широм света, они би видели све ствари које ја, 1687 01:26:03,121 --> 01:26:05,958 као мајка, није могла да им дозволи да виде, платило би њихово образовање 1688 01:26:06,124 --> 01:26:09,002 да ја, као њихова мајка, и њихов отац, нису могли да плате. 1689 01:26:09,419 --> 01:26:11,922 [Мицхаел Мооре] Војска добра опција за децу у Флинту? 1690 01:26:12,089 --> 01:26:14,842 Војска је одлична опција за људе у граду Флинт. 1691 01:26:16,677 --> 01:26:20,055 [Мајкл Мур] Колико њих има пријатеља или члан породице у служби? 1692 01:26:21,932 --> 01:26:24,351 Да ли неко тренутно служи у иностранству? 1693 01:26:24,518 --> 01:26:26,311 -Мој брат. -Мој рођак. 1694 01:26:26,478 --> 01:26:27,729 Да, рођак. 1695 01:26:27,896 --> 01:26:29,773 -[Мајкл Мур] Где ти је брат? -Ирак. 1696 01:26:29,940 --> 01:26:31,233 Немачка! 1697 01:26:31,942 --> 01:26:35,612 Мој рођак је отпремљен у Ирак, пре три дана. 1698 01:26:36,321 --> 01:26:37,447 [Мајкл Мур] У реду! 1699 01:26:37,865 --> 01:26:41,118 Ту је, као, војска или регрутер у морнарици или регрут маринаца 1700 01:26:41,285 --> 01:26:43,328 тамо горе скоро сваке недеље. 1701 01:26:44,037 --> 01:26:48,166 Он је у соби за ручак регрутовање ученика из собе за ручак! 1702 01:26:49,001 --> 01:26:51,336 [драматични мушки глас] <и>Постоје људи са позивом. 1703 01:26:51,503 --> 01:26:55,966 [херојска музика] 1704 01:26:56,133 --> 01:26:57,759 <и>Већина служи један викенд месечно 1705 01:26:57,926 --> 01:26:59,761 <и>и две недеље годишње. 1706 01:26:59,928 --> 01:27:01,680 [херојска музика се појачава] 1707 01:27:01,847 --> 01:27:03,432 <и>Зарађивање новца за колеџ. 1708 01:27:03,599 --> 01:27:06,310 [лупање лопатица ротора] 1709 01:27:07,394 --> 01:27:09,229 <и>Штити своју заједницу. 1710 01:27:10,981 --> 01:27:14,610 <и>У Националној гарди војске, можете! 1711 01:27:14,776 --> 01:27:17,946 [музика завршава драматично] 1712 01:27:18,113 --> 01:27:19,615 Ја идем у ратно ваздухопловство. 1713 01:27:19,781 --> 01:27:22,784 Узет ћу годину дана паузе, вероватно после средње школе, 1714 01:27:22,951 --> 01:27:26,246 а онда да направим каријеру, желим да будем техничар за одржавање авиона. 1715 01:27:26,413 --> 01:27:29,583 Налетео сам на регрутатора и, ух, било је нешто што сам приметио у вези са тим, 1716 01:27:29,750 --> 01:27:32,294 а ово је некако на другом... Приметио сам да је чудно. 1717 01:27:32,461 --> 01:27:35,005 Више је било као да ме је запослио за посао него да ме регрутују за војску. 1718 01:27:35,172 --> 01:27:36,423 Био је то начин на који ми је пришао, 1719 01:27:36,590 --> 01:27:37,758 <и>пришао је мом пријатељу. 1720 01:27:37,925 --> 01:27:40,093 <и>Био сам у Бордерс Боокс анд Мусиц, <и>управо је дошао, 1721 01:27:40,260 --> 01:27:41,553 уручио нам је визит карту. 1722 01:27:41,720 --> 01:27:43,639 Имају визит карте направљен за војску. 1723 01:27:43,805 --> 01:27:49,061 [фанки мелодија] 1724 01:27:49,228 --> 01:27:51,688 [Мајкл Мур] <и>Упознајте наредника маринаца Дејла Кортмана 1725 01:27:51,855 --> 01:27:53,774 <и>и наредник Раимонд Плоухар. 1726 01:27:55,108 --> 01:27:58,445 <и>Они су два од многих регрутера <и>додељен у Флинт, Мичиген. 1727 01:27:59,488 --> 01:28:01,615 <и>Они су веома заузети ових дана. 1728 01:28:01,782 --> 01:28:03,784 [Плоухар] Види, већ бежи. 1729 01:28:03,951 --> 01:28:05,285 Видео нас је како долазимо. 1730 01:28:05,452 --> 01:28:06,703 [Кортман] Да! 1731 01:28:07,329 --> 01:28:09,790 Шта имамо овде? То је као мали гангстер! 1732 01:28:09,957 --> 01:28:11,208 [Плоухар] Да! 1733 01:28:11,959 --> 01:28:14,044 [Кортман] Идемо у тржни центар Цоуртланд управо сада. 1734 01:28:15,963 --> 01:28:19,132 [Мајкл Мур]<и> Одлучили су да не иду <и>до богатијег тржног центра Генесее Валлеи 1735 01:28:19,299 --> 01:28:23,345 <и>у предграђу им је тешко <и>регрутују младе људе тамо. 1736 01:28:23,512 --> 01:28:26,515 <и>Уместо тога, отишли су у други тржни центар. 1737 01:28:26,849 --> 01:28:28,809 [Кортман] Уђимо кроз Мервинс. 1738 01:28:28,976 --> 01:28:30,811 - Кроз Мервинс? - А онда ћемо прошетати... 1739 01:28:30,978 --> 01:28:33,355 -Право доле. -Право назад и у собу за ручак или-- 1740 01:28:33,897 --> 01:28:35,983 [Кортман] Господо, знаш да те гледамо, зар не? 1741 01:28:36,149 --> 01:28:37,568 Јесте ли икада размишљали о придруживању? 1742 01:28:37,734 --> 01:28:40,028 Размишљао сам о одласку на колеџ и играње кошарке. 1743 01:28:40,195 --> 01:28:41,280 Ок, јеси ли добар? 1744 01:28:41,446 --> 01:28:42,447 -Да. -У реду! 1745 01:28:42,614 --> 01:28:44,533 -Нарочито кошарку. -Добро! Можете играти лопту 1746 01:28:44,700 --> 01:28:46,785 за маринце, знаш, путуј око света, 1747 01:28:46,952 --> 01:28:48,453 ући у кошаркашки тим маринаца. 1748 01:28:48,620 --> 01:28:50,372 Давид Робинсон је био и у војсци. 1749 01:28:50,539 --> 01:28:52,749 -Ох, је ли? -Па, да, дефинитивно можеш да га повежеш. 1750 01:28:52,916 --> 01:28:55,210 Тренутно постоји неко тамо ко жели да буде маринац, 1751 01:28:55,377 --> 01:28:56,420 али нема појма како то да уради. 1752 01:28:56,587 --> 01:28:59,047 -Где радиш? -Радим у КФЦ-у. 1753 01:28:59,214 --> 01:29:00,340 -Слатко! -На Дорт и Лапеер. 1754 01:29:00,507 --> 01:29:02,092 -Можете да нам повежете неке послове! -Да! 1755 01:29:02,259 --> 01:29:03,427 Чекају да буду регрутовани. 1756 01:29:03,594 --> 01:29:06,471 Не знам, вероватно сам хтео да почнем да направим малу каријеру у музици. 1757 01:29:06,638 --> 01:29:07,556 Каријера у музици? 1758 01:29:07,723 --> 01:29:11,268 Можда можемо да ти направимо каријеру у музици, знаш, пусти маринце за то. 1759 01:29:11,435 --> 01:29:12,853 Сигуран сам да знаш ко је Схагги, зар не? 1760 01:29:13,020 --> 01:29:14,980 -[Монтри] <и>Да! <и>-Знаш ли нешто о њему? 1761 01:29:15,147 --> 01:29:17,191 -[Монтри] <и>Да, он Јамајчанин или тако нешто. <и>-Да! 1762 01:29:17,357 --> 01:29:18,901 Шта кажеш на бившег маринца? 1763 01:29:19,985 --> 01:29:21,111 -Хух! -Да ли сте знали? 1764 01:29:21,278 --> 01:29:23,614 Морате знати дисциплину ако ћеш се бавити музиком. 1765 01:29:23,780 --> 01:29:25,741 -Да, ја-- -Нарочито дисциплина са новцем. 1766 01:29:25,908 --> 01:29:27,492 -Тако је. -Кад зарадиш милион, треба ти 1767 01:29:27,659 --> 01:29:29,119 да управља тим новцем, па уђи у канцеларију, 1768 01:29:29,286 --> 01:29:30,287 можемо сести и разговарати, 1769 01:29:30,454 --> 01:29:33,373 показати вам све што знамо о маринцима. Звучи као план? 1770 01:29:33,540 --> 01:29:35,751 Шта се дешава поподне? Шта кажеш на сутра? 1771 01:29:35,918 --> 01:29:37,920 Кажемо око десет сати у понедељак ујутру? 1772 01:29:38,086 --> 01:29:39,546 - Да, то звучи прилично добро. -ОК. 1773 01:29:39,713 --> 01:29:40,797 Хоћеш да дођем по тебе? 1774 01:29:40,964 --> 01:29:42,591 Боље их је набавити када су један и два. 1775 01:29:42,758 --> 01:29:45,427 -Хеј, другар! -И ради на њима на тај начин. 1776 01:29:45,594 --> 01:29:46,803 Даме, да ли сте спремне да се придружите? 1777 01:29:46,970 --> 01:29:49,056 Зелени шешир иза нас. 1778 01:29:49,223 --> 01:29:52,851 -Изгледа младо. Он је млад. -Да! 1779 01:29:53,018 --> 01:29:54,686 -Да. -Имамо два овде. 1780 01:29:54,853 --> 01:29:57,314 -Да. -Баш поред црвеног комбија. 1781 01:29:57,481 --> 01:29:59,608 иди тим путем, Идем овуда, ми ћемо га уграђивати. 1782 01:29:59,775 --> 01:30:01,610 -Ти си у деветом разреду? -Да, господине! 1783 01:30:01,777 --> 01:30:04,446 Човече, изгледаш старије од деветог разреда! 1784 01:30:04,613 --> 01:30:06,615 -Да, господине! -У реду, ево моје картице! 1785 01:30:06,782 --> 01:30:08,909 Да ли сте икада размишљали о томе да будете маринац, цовеце? 1786 01:30:09,076 --> 01:30:11,453 размишљао сам о томе, Сада имам жену и дете, па... 1787 01:30:11,620 --> 01:30:13,080 Још више разлога да се придружите сада. 1788 01:30:13,247 --> 01:30:15,207 -Оно што желим да урадим, човече, веома брзо, је... -Да, господине! 1789 01:30:15,374 --> 01:30:18,001 Само добијете неке информације од вас, па могу да те скренем са своје листе 1790 01:30:18,168 --> 01:30:20,379 рекавши да сам разговарао са тобом, и знате, нисте заинтересовани. 1791 01:30:20,546 --> 01:30:21,505 -Је ли то кул? -Да! 1792 01:30:21,672 --> 01:30:22,714 У реду. како се зовеш? 1793 01:30:22,881 --> 01:30:24,466 Ваш број телефона? Твоја адреса, Марио? 1794 01:30:24,633 --> 01:30:26,176 Додајте још једну на листу. 1795 01:30:27,386 --> 01:30:30,806 [Мартес] Међутим, неко би волео да има ту прилику да доживите живот на факултету 1796 01:30:30,973 --> 01:30:33,517 знате, ствари које млади људи могу да раде без ризика 1797 01:30:33,684 --> 01:30:37,062 умирања у процесу, Претпостављам да могу рећи искрено. 1798 01:30:37,688 --> 01:30:39,731 -[нечујно брбљање] -[мотори пулсирају] 1799 01:30:39,898 --> 01:30:41,692 [војник] <и>Празници додају још мало... 1800 01:30:41,859 --> 01:30:43,986 трење за разлику од само још једне ноћи. 1801 01:30:44,152 --> 01:30:46,572 - [аларм се огласи] - Желимо да дамо наше момке 1802 01:30:46,738 --> 01:30:48,782 мало слободног времена, мало времена за опуштање, 1803 01:30:48,949 --> 01:30:52,619 међутим, ми смо у зони борбених дејстава, моји војници препознају ту чињеницу. 1804 01:30:53,120 --> 01:30:56,081 Сви су по мало нервозан због тога, претпостављам, али... 1805 01:30:56,248 --> 01:30:58,959 [још један војник] Ми смо професионалци, ми ћемо се побринути за тебе. 1806 01:30:59,126 --> 01:31:00,335 [жена се смеје] 1807 01:31:00,502 --> 01:31:01,670 Обећавам! 1808 01:31:03,755 --> 01:31:07,050 Свака кућа овде има право на оружје. 1809 01:31:07,467 --> 01:31:12,347 <и>Максимално један АК47. <и>Увек очекујемо да ће мете бити наоружане. 1810 01:31:12,514 --> 01:31:16,393 -[шкљоцање пушке] -[војник пева уз гитару] 1811 01:31:19,229 --> 01:31:20,439 Роцк 'н' ролл! 1812 01:31:21,732 --> 01:31:23,233 [чичак огреботина] 1813 01:31:23,400 --> 01:31:28,447 Они су јебени резачи вијака. Има све да отвори врата. 1814 01:31:28,614 --> 01:31:29,781 Стави ово унутра. 1815 01:31:29,948 --> 01:31:30,991 ♪<и> Боље пази ♪ 1816 01:31:31,158 --> 01:31:33,452 ♪ <и>Боље да не плачеш <и>Боље да се не дуриш ♪ 1817 01:31:33,619 --> 01:31:35,454 ♪<и> А ја ти кажем зашто <и>Зашто? ♪ 1818 01:31:35,621 --> 01:31:40,042 ♪<и> Деда Мраз долази у град <и>Окупите се ♪ 1819 01:31:40,876 --> 01:31:42,336 ♪<и> Прави листу ♪ 1820 01:31:42,503 --> 01:31:46,715 ♪<и> И двапут проверим <и>Сазнаћу ко је неваљао и фин ♪ 1821 01:31:46,882 --> 01:31:51,136 ♪<и> Деда Мраз долази у град ♪ 1822 01:31:51,803 --> 01:31:57,059 ♪ <и>Види те док спаваш <и>Он зна када си будан ♪ 1823 01:31:57,226 --> 01:31:59,811 ♪ <и>Он зна да ли си био лош или добар ♪ 1824 01:31:59,978 --> 01:32:02,689 ♪ <и>За име Бога, буди добар ♪ 1825 01:32:02,856 --> 01:32:04,483 ♪ <и>Боље пазите ♪ 1826 01:32:04,650 --> 01:32:07,152 [врата се обарају] 1827 01:32:07,319 --> 01:32:09,321 Хеј, само сачекај! 1828 01:32:12,282 --> 01:32:16,036 -[плаче] -[преводилац говори арапски] 1829 01:32:16,203 --> 01:32:18,247 [војник] Не, не, не, не, где она иде? 1830 01:32:18,413 --> 01:32:20,082 [преводилац говори арапски] 1831 01:32:20,249 --> 01:32:21,834 -Идем са њом. -Где она иде? 1832 01:32:22,000 --> 01:32:23,252 Она иде да га позове. 1833 01:32:23,418 --> 01:32:26,463 [војник] Она ће га позвати? Не, не! Само где, где је он тренутно? 1834 01:32:26,630 --> 01:32:29,341 -[хаотичан разговор] -Не преко телефона. Не преко телефона. 1835 01:32:29,508 --> 01:32:31,510 Да ли је у кући? Да ли је у кући? 1836 01:32:31,677 --> 01:32:33,262 [други војник] Човече, Пасерели! 1837 01:32:33,428 --> 01:32:35,097 - Да ли је у кући? -[други војник] Пасерели! 1838 01:32:35,264 --> 01:32:37,432 [војник] Он је! Он је у кући. Где? 1839 01:32:37,599 --> 01:32:39,685 -Ово је то? -[други војник] Иди на други спрат! 1840 01:32:39,852 --> 01:32:41,478 -Пази, пази! -[војник] Иди, иди, иди! 1841 01:32:41,645 --> 01:32:42,896 Пази, Адел, пази! 1842 01:32:43,063 --> 01:32:44,398 [други војник] Један долази! 1843 01:32:44,565 --> 01:32:47,234 [жене протестују] 1844 01:32:47,401 --> 01:32:49,444 То је Сухеиб Ал Доури. Сухеиб Ал Доури? 1845 01:32:49,611 --> 01:32:50,904 [говори на арапском] 1846 01:32:51,071 --> 01:32:53,407 -Како се зовеш? -Сухеиб, Сухеиб. 1847 01:32:53,574 --> 01:32:55,367 [жене говоре у позадини] 1848 01:32:55,534 --> 01:32:57,119 -Ово је Сухеиб? -[Аделе] Да! 1849 01:32:57,286 --> 01:32:59,955 [арапско брбљање] 1850 01:33:00,122 --> 01:33:03,584 [жена на арапском] Шта је урадио? Он је само студент! 1851 01:33:03,750 --> 01:33:06,253 [војник] Реци им да се смире! Реци им да се смире. 1852 01:33:06,420 --> 01:33:07,880 [други војник] У реду, идемо на кров! 1853 01:33:08,046 --> 01:33:09,298 [војник] Нећете бити повређени! 1854 01:33:09,464 --> 01:33:12,843 [хаотичне размене на енглеском и арапском] 1855 01:33:13,010 --> 01:33:15,262 [војник] Ценимо ваш разговор. Ово је мета! 1856 01:33:15,429 --> 01:33:16,763 Па ће га извући! 1857 01:33:16,930 --> 01:33:18,599 [трећи војник] У реду, помери се, иди! 1858 01:33:18,765 --> 01:33:20,434 [војник у бази] <и>Као да се вратите на стару изреку: 1859 01:33:20,601 --> 01:33:22,311 "Освојите срца и умове људи." 1860 01:33:22,477 --> 01:33:26,773 То је наш посао. Морамо да донесемо... 1861 01:33:26,940 --> 01:33:30,319 идеал демократије и слободу земљи 1862 01:33:30,485 --> 01:33:33,989 и показати им да амерички народ нису овде да би владали Ираком. 1863 01:33:34,740 --> 01:33:37,993 [жене плачу на арапском] 1864 01:33:38,160 --> 01:33:40,454 [Адел, на арапском] Не бој се. Неће те ударити. 1865 01:33:41,205 --> 01:33:42,414 Шта је урадио? 1866 01:33:42,581 --> 01:33:44,791 [жена плаче на арапском] 1867 01:33:44,958 --> 01:33:46,835 [Адел] Зашто нам не кажеш? Бог те чувао, шта је урадио? 1868 01:33:47,002 --> 01:33:48,212 [жене плачу на арапском] 1869 01:33:48,378 --> 01:33:50,631 [војник] Хеј! Реци им да ћуте. 1870 01:33:50,797 --> 01:33:52,799 [Адел говори арапски] 1871 01:33:53,467 --> 01:33:56,428 Почињем да предајем доказе, тај процес траје око три сата, дакле, 1872 01:33:57,554 --> 01:34:01,683 то ће бити то за ноћ и тиме се завршава Бадње вече. 1873 01:34:01,850 --> 01:34:05,354 ["Деда Мраз долази у град" свира] 1874 01:34:05,729 --> 01:34:08,982 Срећан Божић, ПРТ, срећан Божић! Деда Мраз је дошао у Ирак само због вас. 1875 01:34:09,149 --> 01:34:11,318 [војник] Покушава да се задржи небо чисто за тебе, Деда Мразе. 1876 01:34:11,485 --> 01:34:14,029 [птице цвркућу у даљини] 1877 01:34:14,196 --> 01:34:16,240 [Мајкл Мур] <и>Сматрате себе поносним Американцем? 1878 01:34:16,406 --> 01:34:18,867 [Лила Липсцомб]<и> Апсолутно. <и>Ја сам изузетно поносан Американац. 1879 01:34:19,034 --> 01:34:22,204 <и>Мислим да сам вероватно више поносан <и>од просечног Џоа. 1880 01:34:22,371 --> 01:34:26,083 <и>Када ставим своју заставу, <и>Не могу дозволити да додирне тло 1881 01:34:26,250 --> 01:34:29,795 <и>зато што знам животе који су изгубљени <и>и крв која је проливена, 1882 01:34:29,962 --> 01:34:31,672 <и>да бих могао да будем овде и да имам заставу. 1883 01:34:31,839 --> 01:34:34,550 -[М. Мооре]<и> Колико често га гасите? -[Лила Липсцомб]<и>Сваког дана. 1884 01:34:34,716 --> 01:34:38,804 <и>Сваког дана! почео сам <и>када је моја ћерка била у Пустињској олуји. 1885 01:34:38,971 --> 01:34:44,017 <и>Иста ми се застава вијорила на предњој страни <и>трем и исте жуте траке, 1886 01:34:44,184 --> 01:34:47,312 <и>молећи се и надајући се сваког дана <и>да ће моје дете доћи кући безбедно, 1887 01:34:47,479 --> 01:34:49,398 <и>и то свачије дете <и>дошао би кући безбедно. 1888 01:34:49,565 --> 01:34:51,066 <и>-И јесте? <и>-И јесте! 1889 01:34:51,233 --> 01:34:53,569 Да ли имате друге чланове породице који су били у војсци? 1890 01:34:53,735 --> 01:34:58,824 Апсолутно. Ујаци, тетке, рођаци, браћа, отац. 1891 01:34:58,991 --> 01:35:00,784 -Веома јака војна породица. -Веома јако! 1892 01:35:00,951 --> 01:35:02,202 Моја породица је била... 1893 01:35:02,369 --> 01:35:06,123 Моја породица је оно што сматрам део кичме Америке. 1894 01:35:06,415 --> 01:35:08,625 То су породице попут моје, и то није само моја породица, 1895 01:35:08,792 --> 01:35:11,628 има стотине породица, милиони породица овде, 1896 01:35:11,795 --> 01:35:14,089 да ова земља основана је на њиховим леђима. 1897 01:35:14,256 --> 01:35:17,176 Познато је да сам ја конзервативни демократа. 1898 01:35:17,342 --> 01:35:19,845 -Да, да. -То је оно што сматраш себе, зар не? 1899 01:35:20,012 --> 01:35:22,681 -Да, то је сјајна земља. -То је сјајна земља! 1900 01:35:23,640 --> 01:35:26,852 Крст који сам изабрао да носим, ако приметите, то је мултикултурално, 1901 01:35:27,019 --> 01:35:28,645 вишебојни крст, 1902 01:35:28,812 --> 01:35:31,982 то је зато што верујем да све Божји народ долази у многим бојама. 1903 01:35:32,149 --> 01:35:34,276 И сама моја породица је мултикултурална. 1904 01:35:34,443 --> 01:35:38,155 [Мицхаел Мооре] <и>Имате ћерку <и>који је отишао у војску. 1905 01:35:38,322 --> 01:35:40,657 И твој прворођени син, ух, у војсци! 1906 01:35:40,824 --> 01:35:44,369 То је, ух, знаш, то је прави поклон земљи. 1907 01:35:44,536 --> 01:35:46,205 -Тачно. -Од твоје породице! 1908 01:35:46,371 --> 01:35:49,041 <и>Дакле, имати сина у војсци, <и>прилично поносна ствар. 1909 01:35:49,208 --> 01:35:52,252 [Лила Липсцомб] <и>Ох, знаш шта? Успео је! 1910 01:35:52,961 --> 01:35:55,172 [Мајкл Мур] Каква је била ваша реакција на демонстранте? 1911 01:35:55,339 --> 01:35:58,091 током, рецимо, Заливског рата или Вијетнама? 1912 01:35:58,258 --> 01:36:01,261 Увек сам мрзео демонстранте. Увек сам мрзео демонстранте. 1913 01:36:01,428 --> 01:36:03,472 Био ми је то само шамар. 1914 01:36:03,972 --> 01:36:05,349 Било је баш као... 1915 01:36:05,766 --> 01:36:07,809 <и>Они су обешчастили мог сина. 1916 01:36:07,976 --> 01:36:10,145 <и>И горео сам у својој души 1917 01:36:10,312 --> 01:36:12,147 <и>да им кажем: „Ви не разумете. 1918 01:36:12,314 --> 01:36:14,024 <и>Они нису тамо <и>зато што желе да буду тамо." 1919 01:36:14,191 --> 01:36:15,943 Али онда сам схватио 1920 01:36:16,109 --> 01:36:18,987 да нису протестовали против мушкараца и жене које су биле тамо, 1921 01:36:19,154 --> 01:36:21,865 они су протестовали концепт рата. 1922 01:36:22,324 --> 01:36:24,910 Знам да сам војник и овде сам да радим посао и, 1923 01:36:26,119 --> 01:36:28,247 Био сам војник неко време. 1924 01:36:30,082 --> 01:36:35,212 Једном морате ићи и радити свој посао и видиш ствари које видиш... 1925 01:36:37,422 --> 01:36:40,175 Ја сам то рекао у томе постоји извесно разочарење. 1926 01:36:40,342 --> 01:36:42,928 Командант батаљона нас у потпуности очекује 1927 01:36:43,095 --> 01:36:49,560 бити нападнут на неки начин пре него што стигнемо тамо. 1928 01:36:51,228 --> 01:36:54,106 Знам да је до сада било прилично мирно, 1929 01:36:54,273 --> 01:36:55,566 није се много десило, 1930 01:36:55,732 --> 01:37:00,028 али имајте на уму да може и вероватно хоће. 1931 01:37:00,195 --> 01:37:04,741 [војници ћаскају у позадини] 1932 01:37:04,908 --> 01:37:07,828 Почињу да се организују, само у квартовима. 1933 01:37:07,995 --> 01:37:11,582 Деца се много окупљају, па, не могу да кажем "децо", али, ух... 1934 01:37:11,748 --> 01:37:15,586 момци од 17, 18 година почињу да долазе заједно и мрзе нас. 1935 01:37:15,752 --> 01:37:17,421 Само зашто? Нисам баш сигуран. 1936 01:37:17,588 --> 01:37:20,299 [мотори пулсирају] 1937 01:37:20,465 --> 01:37:23,760 [Мајкл Мур] <и>Неморално понашање рађа неморално понашање. 1938 01:37:25,179 --> 01:37:27,598 <и>Када председник почини неморалан чин 1939 01:37:27,764 --> 01:37:31,560 <и>за слање иначе добре деце у рат, <и>засновано на лажи, 1940 01:37:32,186 --> 01:37:33,812 <и>ово је оно што добијате. 1941 01:37:33,979 --> 01:37:35,856 [војник] Хеј, јеси ли голицав? 1942 01:37:36,023 --> 01:37:38,567 [музика у даљини] 1943 01:37:40,110 --> 01:37:41,612 [смех и навијање] 1944 01:37:41,778 --> 01:37:43,864 [војник на звучнику] <и>Али Баба се још увек труди! 1945 01:37:44,031 --> 01:37:46,700 [сви се смеју] 1946 01:37:46,867 --> 01:37:49,328 Немој ми рећи! Зашто дираш туђе? 1947 01:37:49,494 --> 01:37:50,913 [сви се смеју] 1948 01:37:51,079 --> 01:37:52,206 Додирнуо му је курац! 1949 01:37:52,372 --> 01:37:54,458 [нејасни разговори] 1950 01:37:54,625 --> 01:37:58,253 -[разговори] -[камере кликну] 1951 01:37:58,754 --> 01:38:01,965 Да ови људи пуцају на нас, убиј нас, разнеси нас, 1952 01:38:02,132 --> 01:38:06,053 шта год да могу, а ја то не разумем, 1953 01:38:06,220 --> 01:38:10,474 покушавамо да помогнемо овим људима а изгледа да не желе нашу помоћ. 1954 01:38:10,641 --> 01:38:13,018 "Губи се одавде", али минут нешто крене наопако са њима, 1955 01:38:13,185 --> 01:38:15,020 „Ох, зашто ниси био овде? Зашто ово ниси урадио?" 1956 01:38:15,187 --> 01:38:17,689 Знате, то је... Мрзим ову земљу. 1957 01:38:18,815 --> 01:38:20,192 Знаш, ти, ти... 1958 01:38:20,359 --> 01:38:27,366 Осећам да је део твоје душе... је уништен у одузимању другог живота. 1959 01:38:28,617 --> 01:38:31,370 И, да, та изјава је веома тачна, ти... 1960 01:38:32,454 --> 01:38:35,249 не може убити некога а да не убијеш део себе. 1961 01:38:36,208 --> 01:38:38,418 [Мајкл Мур] Ако те позову, да ли би се вратио у Ирак? 1962 01:38:38,585 --> 01:38:39,670 бр. 1963 01:38:39,837 --> 01:38:41,129 -Ниси? -Не! 1964 01:38:41,588 --> 01:38:44,925 [Мајкл Мур] Какве последице да ли се суочаваш, ако не? 1965 01:38:45,092 --> 01:38:48,262 Могуће је затвор, то је једна могућност. 1966 01:38:48,428 --> 01:38:49,555 Да ли сте спремни да ризикујете то? 1967 01:38:49,721 --> 01:38:52,140 Да. Да, ја... 1968 01:38:53,100 --> 01:38:55,769 Нећу дозволити својој особи... 1969 01:38:58,188 --> 01:39:00,899 никоме нећу дозволити 1970 01:39:01,567 --> 01:39:04,987 пошаљи ме назад тамо да убијају друге сиромахе. 1971 01:39:05,153 --> 01:39:10,117 посебно када не представљају претњу мени и мојој земљи. 1972 01:39:14,955 --> 01:39:16,206 Нећу то учинити. 1973 01:39:17,583 --> 01:39:21,545 Ово је импресивна гомила: они који имају и имају-море. 1974 01:39:21,712 --> 01:39:24,506 [гомила се смеје] 1975 01:39:24,673 --> 01:39:26,717 Неки људи вас називају елитом. 1976 01:39:27,134 --> 01:39:28,385 Зовем те својом базом. 1977 01:39:28,552 --> 01:39:32,514 [гомила се смеје и аплаудира] 1978 01:39:32,681 --> 01:39:35,809 [публика навија и звижди] 1979 01:39:35,976 --> 01:39:36,977 [војна музика] 1980 01:39:37,144 --> 01:39:39,688 [Мајкл Мур]<и> Док Буш <и>био је заузет бригом о својој бази 1981 01:39:39,855 --> 01:39:42,024 <и>и исповедајући своју љубав према нашим трупама, 1982 01:39:42,191 --> 01:39:45,527 <и>предложио је резање <и>плате борбених војника за 33%. 1983 01:39:45,694 --> 01:39:46,695 [пљескање] 1984 01:39:46,862 --> 01:39:49,239 <и>И помоћ њиховим породицама за 60%. 1985 01:39:50,032 --> 01:39:52,618 <и>Противио се давању ветерана <и>милијарду долара више 1986 01:39:52,784 --> 01:39:54,161 <и>у здравственим бенефицијама. 1987 01:39:54,912 --> 01:39:57,623 <и>И подржао је <и>затварање ветеранских болница. 1988 01:39:58,081 --> 01:40:00,792 <и>Покушао је да удвостручи <и>лекови на рецепт за ветеране 1989 01:40:01,668 --> 01:40:04,713 <и>и против потпуних бенефиција <и>за хонорарне резервисте. 1990 01:40:04,880 --> 01:40:06,507 [публика аплаудира] 1991 01:40:06,673 --> 01:40:11,261 <и>И када штабни наредник Бретт Петрикен <и>из Флинта је убијен у Ираку 26. маја 1992 01:40:11,428 --> 01:40:14,014 <и>војска је послала <и>његова последња плата породици, 1993 01:40:14,181 --> 01:40:17,809 <и>али су га пристали последњих пет дана <и>месеца у којем није радио 1994 01:40:17,976 --> 01:40:19,353 <и>зато што је био мртав. 1995 01:40:21,438 --> 01:40:24,525 Кажу да неће отићи било који ветеран иза, али они одлазе 1996 01:40:24,691 --> 01:40:27,027 <и>све врсте ветерана иза. 1997 01:40:27,194 --> 01:40:30,822 Да кажем да смо заборављени, не, Знам да нисмо заборављени, али промашени? 1998 01:40:30,989 --> 01:40:34,493 Да. Да. Знате, постоје много војника који су пропуштени, 1999 01:40:34,660 --> 01:40:36,203 који су прескочени, 2000 01:40:36,370 --> 01:40:38,914 који није добио одговарајућу покривеност да су заслужили. 2001 01:40:39,081 --> 01:40:42,125 Имају број мртвих, али нису показујући количину људи 2002 01:40:42,292 --> 01:40:44,837 који су повређени или су ампутирани због њихових повреда, знате. 2003 01:40:45,587 --> 01:40:47,965 -Као, још увек се осећам као да имам руке. -[Бриан Виллиамс] Да! 2004 01:40:48,131 --> 01:40:52,469 И бол је као, руке ми се гњече у шкрипцу. 2005 01:40:52,636 --> 01:40:56,431 Али они много чине да му помогну, и они узимају доста ивице са тога, 2006 01:40:56,598 --> 01:40:59,351 и то чини много подношљивије и... 2007 01:40:59,977 --> 01:41:02,646 [војник] <и>Био сам рањен крајем априла, <и>у патроли у Багдаду. 2008 01:41:03,564 --> 01:41:06,817 Хм... [шмркће] изашло је пар момака. 2009 01:41:07,568 --> 01:41:09,152 Упали су нам у заседу. 2010 01:41:09,319 --> 01:41:13,866 Имам оштећење нерава и слично, и имам много бола, 2011 01:41:14,032 --> 01:41:15,784 Стално ме боли. 2012 01:41:16,451 --> 01:41:21,999 Ум, узимам много морфијума да помогнем са тим стварима. 2013 01:41:23,458 --> 01:41:27,421 Радим... знаш, само се прилагођавам, 2014 01:41:27,588 --> 01:41:31,133 враћање живота на прави пут. 2015 01:41:31,300 --> 01:41:32,801 Знаш шта говорим? 2016 01:41:32,968 --> 01:41:37,055 Да. Нећу шта је то што сам раније радио. 2017 01:41:37,639 --> 01:41:41,435 Хм, ја... био сам републиканац већ доста година. 2018 01:41:41,602 --> 01:41:43,270 И, хм... 2019 01:41:44,229 --> 01:41:46,690 Из неког разлога, они... 2020 01:41:49,818 --> 01:41:52,362 Они обављају послове на врло непоштен начин. 2021 01:41:52,529 --> 01:41:53,822 Бићу невероватно активан 2022 01:41:53,989 --> 01:41:57,576 у Демократској странци доле где живим када изађем. 2023 01:41:57,743 --> 01:42:03,457 Дакле, дефинитивно ћу дати све од себе како би се осигурало да демократе освоје контролу. 2024 01:42:04,291 --> 01:42:07,961 Ирак, Багдад, нисам знао било шта од тих ствари. 2025 01:42:09,505 --> 01:42:12,758 А ми смо били у ходнику на спрату наше куће, 2026 01:42:12,925 --> 01:42:15,177 <и>и он је плакао, 2027 01:42:15,344 --> 01:42:20,432 <и>рекао је да је стварно уплашен <и>и није желео да иде у Ирак. 2028 01:42:20,599 --> 01:42:24,144 Могли смо да водимо цео разговор о томе да је понекад неки страх здрав, 2029 01:42:24,311 --> 01:42:26,230 јер чува наша чула о нама. 2030 01:42:26,396 --> 01:42:29,483 <и>И тада ми је то рекао <и>није рекао никоме другом, али је знао 2031 01:42:29,650 --> 01:42:31,109 <и>Ишао је у Багдад. 2032 01:42:31,276 --> 01:42:33,237 -[Мајкл Мур] Вау! -[беба плаче] 2033 01:42:33,779 --> 01:42:37,324 као и сви, били смо залепљени за ТВ. 2034 01:42:37,783 --> 01:42:41,245 Само залепљен, потпуно залепљен на телевизију, 2035 01:42:41,411 --> 01:42:42,829 у нади да ћу га видети. 2036 01:42:42,996 --> 01:42:45,082 „Можеш ли молим те ићи тамо где су хеликоптери, 2037 01:42:45,249 --> 01:42:47,459 зар не можете, молим вас, дозволити да га видимо?" 2038 01:42:47,626 --> 01:42:50,295 Онда, те ноћи, било је око десет нешто, 2039 01:42:50,462 --> 01:42:52,840 Отишао сам горе у спаваћу собу, 2040 01:42:53,006 --> 01:42:56,677 Лежао сам у кревету и окретао се канали, све што сам чуо је: 2041 01:42:56,844 --> 01:42:59,221 "Блацк Хавк доле, Јужни Централни Ирак." 2042 01:42:59,638 --> 01:43:03,851 <и>Све што могу да вам кажем у овом часу је то <и>Синоћ је војска заиста изгубила 2043 01:43:04,017 --> 01:43:05,978 <и>Хеликоптер Блацк Хавк. 2044 01:43:06,144 --> 01:43:08,480 <и>Речено нам је <и>од стране полицајаца на терену 2045 01:43:08,647 --> 01:43:11,358 <и>да је било шест особа <и>унутар Црног Јастреба. 2046 01:43:11,525 --> 01:43:14,027 [Лила Липсцомб] Следећег јутра, Устао сам и рекао: 2047 01:43:14,194 --> 01:43:16,154 „Ти гураш те мисли ван себе! 2048 01:43:16,321 --> 01:43:18,240 ОК Исусе, требаш ми да уђеш, 2049 01:43:18,407 --> 01:43:20,367 требам те Исусе, мораш ми помоћи да пребродим ово!" 2050 01:43:20,951 --> 01:43:22,202 Војска ме позвала, 2051 01:43:22,369 --> 01:43:26,874 Сећам се да сам телефонирао а он ме је питао да ли сам Лила Липскомб. 2052 01:43:27,040 --> 01:43:30,419 Рекао сам да, а он је рекао: „Мајка наредника Мајкла Педерсена?“ 2053 01:43:32,588 --> 01:43:34,965 [дрхти глас] И сећам се да сам испустио телефон. 2054 01:43:37,634 --> 01:43:38,635 [шмркање] 2055 01:43:38,802 --> 01:43:41,763 И све што могу искрено да кажем чега се сећам је: 2056 01:43:41,930 --> 01:43:42,848 „Госпођо! 2057 01:43:43,015 --> 01:43:48,020 Војска Сједињених Држава, секретар Одбрана вас са жаљењем обавештава..." 2058 01:43:50,606 --> 01:43:51,523 То је све што знам. 2059 01:43:53,942 --> 01:43:57,237 Туга ме је тако снажно зграбила 2060 01:43:57,905 --> 01:44:00,449 да сам буквално пао на под. 2061 01:44:00,616 --> 01:44:03,619 И био сам сам, Нисам имао никога да ме покупи. 2062 01:44:04,119 --> 01:44:07,664 Тако да сам буквално допузао до свог стола, 2063 01:44:08,040 --> 01:44:11,585 и држао се, и сећам се да сам вриснула: 2064 01:44:12,127 --> 01:44:16,215 „Зашто то мора да буде Мајкл? Зашто сте морали да одведете мог сина? 2065 01:44:16,715 --> 01:44:21,386 Зашто си морао да узмеш мог сина? Није ништа урадио! 2066 01:44:21,845 --> 01:44:26,725 Није био лош момак, био је добар момак, зашто си морао да одведеш мог сина?" 2067 01:44:26,892 --> 01:44:28,727 Ух, ја, хм... 2068 01:44:28,894 --> 01:44:30,896 [муца] 2069 01:44:31,063 --> 01:44:33,899 Не могу да замислим како то мора да буде изгубити сина или ћерку, 2070 01:44:34,066 --> 01:44:38,487 или муж или жена, а ја... боли ме. 2071 01:44:39,488 --> 01:44:40,739 [гужва се папир] 2072 01:44:40,906 --> 01:44:42,533 [Мајкл Мур] Имате ли његово последње писмо? 2073 01:44:43,116 --> 01:44:44,826 И послато је поштом 16. марта 2074 01:44:45,619 --> 01:44:48,956 али нисам добио до отприлике недељу дана пре него што је убијен. 2075 01:44:50,207 --> 01:44:55,254 „Здраво. Хеј мама, па извини што нисам могао да позовем, 2076 01:44:55,420 --> 01:44:59,800 узели су телефоне пре седам дана, Добио сам писмо и кутију, 2077 01:44:59,967 --> 01:45:03,095 то је тако кул, дошао ти први унук... 2078 01:45:03,262 --> 01:45:05,055 [тешко дисање] 2079 01:45:05,222 --> 01:45:07,850 ... истог дана када је то учинио твој најстарији син. 2080 01:45:08,016 --> 01:45:10,394 Како су сви? добро сам. 2081 01:45:10,561 --> 01:45:14,731 Само смо овде у песку и олује, чекају. 2082 01:45:14,898 --> 01:45:20,654 Шта није у реду са Џорџом 'покушава да буде као његов тата' Буш? 2083 01:45:20,821 --> 01:45:23,699 Довео нас је овде ни за шта. 2084 01:45:23,866 --> 01:45:26,660 Тако сам бесан тренутно, мама. 2085 01:45:27,870 --> 01:45:32,541 Заиста се надам да неће поново изабери ту будалу, поштено. 2086 01:45:33,208 --> 01:45:36,003 Добро сам расположен и добро ми је. 2087 01:45:36,170 --> 01:45:37,880 Стварно ми недостајете момци. 2088 01:45:38,046 --> 01:45:39,173 Хвала за Библију... 2089 01:45:39,339 --> 01:45:41,592 [сузбијајући сузе] 2090 01:45:41,758 --> 01:45:44,261 ... и књиге, и слаткиши. 2091 01:45:44,428 --> 01:45:47,264 [дрхтајући глас] Заиста се радујем на ваша писма. 2092 01:45:48,849 --> 01:45:50,767 Па, поздрави целу породицу 2093 01:45:51,393 --> 01:45:53,145 и да ми иде добро. 2094 01:45:53,312 --> 01:45:56,732 Не очекујемо било шта да се деси у скорије време. 2095 01:45:56,899 --> 01:46:00,777 Једва чекам да дођем кући и врати се у мој живот. 2096 01:46:01,278 --> 01:46:03,155 Реците Спутњику честитке. 2097 01:46:03,530 --> 01:46:06,617 И ускоро ћу видети свог првог нећака, 2098 01:46:07,993 --> 01:46:10,078 чим се вратим у Сједињене Државе. 2099 01:46:10,746 --> 01:46:13,040 Надам се да сте добро 2100 01:46:13,207 --> 01:46:15,167 и настави да шаљеш пошту. 2101 01:46:15,334 --> 01:46:18,045 То олакшава преживљавање дана. 2102 01:46:20,047 --> 01:46:21,131 [гутање] 2103 01:46:21,298 --> 01:46:27,095 Па, на путу сам у кревет, па ћу вам ускоро писати. 2104 01:46:28,180 --> 01:46:31,475 [јецање] Волим и недостајете ми сви вас момци." 2105 01:46:33,185 --> 01:46:35,145 -"Љубав, Мајкл." -[преклапање папира] 2106 01:46:44,988 --> 01:46:46,823 Желим да буде жив, 2107 01:46:47,533 --> 01:46:49,576 и не могу да га оживим. 2108 01:46:49,743 --> 01:46:51,078 [шмркање] 2109 01:46:51,245 --> 01:46:53,372 Али вас само боли месо. 2110 01:46:54,373 --> 01:46:56,834 Желите своје дете, није синхронизовано. 2111 01:46:57,000 --> 01:47:00,838 Родитељ не би требало да сахрањују своје дете. 2112 01:47:01,004 --> 01:47:03,590 [Лила јеца] 2113 01:47:03,757 --> 01:47:07,636 [Хауард Липскомб] <и>Осећам, ја... ја... осећам тугу због своје породице 2114 01:47:07,803 --> 01:47:10,013 <и>зато што смо изгубили сина. 2115 01:47:11,557 --> 01:47:12,641 али... 2116 01:47:13,517 --> 01:47:16,645 Заиста ми је жао за остале породице 2117 01:47:16,812 --> 01:47:21,066 то је губитак њихове деце док говоримо. 2118 01:47:24,069 --> 01:47:25,612 И за шта? 2119 01:47:25,779 --> 01:47:27,364 ја не... 2120 01:47:29,074 --> 01:47:33,203 То је, претпостављам, болан део. За шта? 2121 01:47:33,954 --> 01:47:35,956 Чули сте много о Халибуртону у последње време. 2122 01:47:36,123 --> 01:47:41,086 Критика је у реду. Можемо то узети. Критика није неуспех. 2123 01:47:41,253 --> 01:47:43,422 Наши запослени раде одличан посао. 2124 01:47:43,589 --> 01:47:46,717 <и>Хранимо војнике, <и>обнављамо Ирак. 2125 01:47:46,884 --> 01:47:50,012 Хоће ли ствари кренути наопако? Наравно да хоће, то је ратна зона. 2126 01:47:50,179 --> 01:47:52,806 Ми служимо трупама због онога што знамо, 2127 01:47:52,973 --> 01:47:54,266 не кога познајемо. 2128 01:47:54,433 --> 01:47:57,519 Па, дозволите ми да вам кажем о Халибуртону, компанија коју сам водио. 2129 01:47:57,686 --> 01:47:59,521 Веома сам поносан на оно што сам урадио у Халибуртону, 2130 01:47:59,688 --> 01:48:02,566 људи из Халибуртона су веома поносни онога што су постигли 2131 01:48:02,733 --> 01:48:04,276 и ја искрено 2132 01:48:04,776 --> 01:48:08,113 не осећам потребу да се извињаваш за начин на који сам проводио време 2133 01:48:08,280 --> 01:48:11,074 током последњих пет година као Ц.Е.О. и председник 2134 01:48:11,241 --> 01:48:12,951 велике америчке корпорације, добар. 2135 01:48:13,118 --> 01:48:16,121 Ово је такође покушај да скрене пажњу са чињенице 2136 01:48:16,288 --> 01:48:17,748 немају енергетску политику. 2137 01:48:18,916 --> 01:48:22,002 И као што је рекао министар енергетике, били смо ухваћени несвесно! 2138 01:48:22,169 --> 01:48:24,296 [карипска музика] 2139 01:48:24,463 --> 01:48:26,590 [Мајкл Мур] <и>Усред рата, Мајкрософт, 2140 01:48:26,757 --> 01:48:30,052 <и>ДХЛ и друге корпорације <и>позвао Халибуртона 2141 01:48:30,219 --> 01:48:31,720 <и>на конференцију 2142 01:48:31,887 --> 01:48:34,765 <и>да схватим колико новца <и>могла би бити направљена у Ираку. 2143 01:48:36,350 --> 01:48:37,601 [Мајкл Меле] <и>Прорадио 2144 01:48:37,768 --> 01:48:44,691 овај, ух... напор још од пре инвазије, 2145 01:48:44,858 --> 01:48:47,152 почело је, ух, ослобођење Ирака. 2146 01:48:47,319 --> 01:48:52,157 Ви, индустрија, дефинитивно јесте витални део тог напора. 2147 01:48:52,324 --> 01:48:55,410 Ценимо ваше интересовање за ово. Потребан си нам. 2148 01:48:55,577 --> 01:48:58,455 Сада, многи од вас јесте мала предузећа и ти се мучиш. 2149 01:48:58,622 --> 01:49:00,457 Како да добијемо део ове велике акције? 2150 01:49:00,624 --> 01:49:02,876 Сви ви, велики момци, добићемо га и ми остали 2151 01:49:03,043 --> 01:49:05,921 који имају могућност подуговарања, или не, никако. 2152 01:49:06,088 --> 01:49:08,549 У.С.Т.В.А. је за вас. 2153 01:49:08,715 --> 01:49:10,884 Када то уље почне да тече и новац долази, 2154 01:49:11,051 --> 01:49:12,845 то ће бити много новца, 2155 01:49:13,011 --> 01:49:15,138 то је друга највећа резерва нафте у свету. 2156 01:49:15,305 --> 01:49:16,974 Нема сумње о томе колико новца има. 2157 01:49:17,140 --> 01:49:21,603 Добијао сам жалбе од ирачких фирми и од америчких фирми, 2158 01:49:21,770 --> 01:49:24,690 да недостатак транспарентности, корупција... 2159 01:49:24,857 --> 01:49:27,276 Мислим да је профит које праве америчке компаније, 2160 01:49:27,442 --> 01:49:29,111 главне компаније, главне компаније, 2161 01:49:29,278 --> 01:49:31,238 су тако неодољиви, 2162 01:49:31,405 --> 01:49:34,783 Мислим, као када имате ставку за милион долара 2163 01:49:34,950 --> 01:49:38,245 а ви то подуговарате за 50 или 60 или 70 хиљада долара, 2164 01:49:38,412 --> 01:49:39,621 то је огроман профит, 2165 01:49:39,788 --> 01:49:41,999 а то је амерички порески обвезник то ће платити за то. 2166 01:49:42,165 --> 01:49:43,876 И биће боље! 2167 01:49:44,042 --> 01:49:47,546 Почните да градите односе јер ће бити много боље 2168 01:49:47,713 --> 01:49:49,631 како уље тече и повећање њиховог буџета. 2169 01:49:49,798 --> 01:49:53,135 Добра вест је, шта год да кошта, влада ће вам платити. 2170 01:49:53,635 --> 01:49:56,138 Рат је увек добар за одређене компаније 2171 01:49:56,305 --> 01:49:58,515 који су у рату, ратни посао. 2172 01:49:58,682 --> 01:50:01,351 [брбљање] 2173 01:50:01,518 --> 01:50:04,479 Веома смо поносни на посао који обављамо у подршци влади САД 2174 01:50:04,646 --> 01:50:05,939 и америчка војска, 2175 01:50:06,106 --> 01:50:08,609 и прави хероји кампање, прави хероји реконструкције, 2176 01:50:08,775 --> 01:50:11,653 су мушкарци и жене оружаних снага САД, 2177 01:50:11,820 --> 01:50:14,239 и поносни смо што смо део тога да можемо да их подржимо. 2178 01:50:14,740 --> 01:50:17,242 [глас преко] <и>Халлибуртон испоручује топле оброке, залихе, 2179 01:50:17,784 --> 01:50:21,288 <и>чиста одећа <и>и комуникације нашим војницима. 2180 01:50:21,455 --> 01:50:25,209 <и>Да би могли бити мало ближе кући. 2181 01:50:25,375 --> 01:50:28,462 [емоционално] Да ли је девојка? То је девојка! 2182 01:50:28,629 --> 01:50:29,838 [сви навијајте и смејте се] 2183 01:50:30,005 --> 01:50:31,632 [глас преко] <и>Поносни што служимо нашим трупама. 2184 01:50:31,798 --> 01:50:35,385 Управо сам прочитао у новинама како је Халибуртон добио још један уговор. 2185 01:50:35,552 --> 01:50:38,472 -Халибуртон има још један уговор! -Тако је! 2186 01:50:38,639 --> 01:50:41,308 Што није бити... 2187 01:50:42,476 --> 01:50:43,852 уопште оспорено! 2188 01:50:44,019 --> 01:50:45,312 [Евелин] Јер нико не зна! 2189 01:50:45,479 --> 01:50:47,814 Па, то је у новинама, па неко зна! 2190 01:50:48,148 --> 01:50:52,152 Али то је након што се то догоди, то је накнадно, прекасно је. 2191 01:50:52,319 --> 01:50:53,362 [пуцање машина] 2192 01:50:53,529 --> 01:50:57,324 [ТВ репортер]<и> Сједињене Државе су сада <и>главни играч у ирачком нафтном бизнису. 2193 01:50:57,491 --> 01:50:59,576 <и>Америчке трупе чувају нафтна поља 2194 01:50:59,743 --> 01:51:02,788 <и>као тексашки нафтни радници <и>процените њихов потенцијал. 2195 01:51:02,955 --> 01:51:04,957 [радник] <и>То је безбедно окружење за рад. 2196 01:51:05,499 --> 01:51:08,460 Не осећамо никакав ризик, осећамо да смо овде добро заштићени, 2197 01:51:08,627 --> 01:51:09,628 или не бисмо били овде. 2198 01:51:09,795 --> 01:51:15,551 Није тајна, мислим, правим, између 2.000 и 3.000 месечно. 2199 01:51:15,717 --> 01:51:17,678 Запослени у Халлибуртону овде вози аутобус 2200 01:51:17,845 --> 01:51:20,347 може направити све између 8.000 и 10.000 месечно, 2201 01:51:20,514 --> 01:51:23,308 објасни ми то, 40 сати недељно, 2202 01:51:23,475 --> 01:51:25,394 возећи исто рута од две и по миље. 2203 01:51:25,561 --> 01:51:28,981 Иди схвати! где ти... Где је у томе оправдање? 2204 01:51:29,147 --> 01:51:32,484 Не постоји ниједна друга област данашњег света 2205 01:51:32,651 --> 01:51:36,238 са могућношћу пословања, нови посао, 2206 01:51:36,405 --> 01:51:39,324 слично могућности који је данас доступан у Ираку. 2207 01:51:39,741 --> 01:51:42,077 Председник је ушао и урадио шта је урадио 2208 01:51:42,244 --> 01:51:44,371 и сви га подржавамо и наше трупе 2209 01:51:44,538 --> 01:51:49,418 и желимо да будемо сигурни да су напори и изгубљени животи и... 2210 01:51:49,585 --> 01:51:51,295 Није било без разлога. 2211 01:51:51,461 --> 01:51:53,714 Да није уља, никог не би било. 2212 01:51:53,881 --> 01:51:55,340 Нико не би бринуо о томе. 2213 01:51:55,507 --> 01:51:57,176 нажалост, барем у блиској будућности, 2214 01:51:57,342 --> 01:52:02,639 мислимо да ће то бити добра ситуација и опасна ситуација. 2215 01:52:02,806 --> 01:52:05,267 Добро за посао, лоше за људе. 2216 01:52:05,434 --> 01:52:08,937 [Бертха] Данас, на вестима, Рамсфелд је говорио... 2217 01:52:09,104 --> 01:52:11,773 А Вук? Волфовитз! 2218 01:52:11,940 --> 01:52:16,904 Говорили су: „Ох, Ирачани су много, много боље. 2219 01:52:17,070 --> 01:52:20,157 Зар није боље да смо се решили Садама 2220 01:52:20,324 --> 01:52:24,077 а сада ирачки народ може шта желе да раде 2221 01:52:24,244 --> 01:52:26,079 и заиста бити слободан?" 2222 01:52:26,496 --> 01:52:29,208 Да ли ће икада бити слободни? Не, неће бити слободни. 2223 01:52:29,374 --> 01:52:32,419 А где је оружје масовног уништења? 2224 01:52:32,586 --> 01:52:35,380 Било је... Били смо преварени. Заиста смо били преварени. 2225 01:52:35,547 --> 01:52:40,511 И ови јадни људи, младићи и жене које тамо убијају, 2226 01:52:40,677 --> 01:52:43,096 то је непотребно. Ја... То је то! 2227 01:52:43,263 --> 01:52:44,806 -Не више. -[Евелин] То је срамота. 2228 01:52:44,973 --> 01:52:48,769 Умрли су у праведном циљу за одбрану слободе 2229 01:52:48,936 --> 01:52:51,355 и неће напрасно умрли. 2230 01:52:51,522 --> 01:52:57,110 [публика навија и аплаудира] 2231 01:53:00,948 --> 01:53:03,033 [навијање и пљескање нестају] 2232 01:53:03,200 --> 01:53:04,660 [Мајкл Мур] <и>Лила је звала да ми каже 2233 01:53:04,826 --> 01:53:08,080 <и>да је силазила <и>од Флинта до Вашингтона, Д.Ц. 2234 01:53:08,247 --> 01:53:10,457 <и>да присуствује конференцији о послу. 2235 01:53:11,041 --> 01:53:13,961 <и>На паузи, рекла је <и>хтела је да оде у посету 2236 01:53:14,127 --> 01:53:15,337 <и>у Белу кућу. 2237 01:53:15,504 --> 01:53:16,421 [хеликоптери пулсирају] 2238 01:53:21,677 --> 01:53:22,719 [Лила јеца] 2239 01:53:22,886 --> 01:53:25,430 [жена са акцентом, високим тоном] Убијен! Буш је убијао децу! 2240 01:53:25,597 --> 01:53:28,225 -Ирачка деца! -Мој син је убијен. 2241 01:53:28,392 --> 01:53:30,269 Убио је моје људе јуче у Шпанији. 2242 01:53:30,435 --> 01:53:33,730 -Да! -Лаже, убијајте људе, своју децу такође. 2243 01:53:33,897 --> 01:53:36,650 -Да, сине мој. -Посао за Ирак сада. 2244 01:53:36,817 --> 01:53:38,735 И убијају сви ови млади Американци. 2245 01:53:38,902 --> 01:53:41,280 -Да. -За шта? За нафту. 2246 01:53:41,446 --> 01:53:43,156 Буш је терориста! 2247 01:53:43,323 --> 01:53:45,158 Не, није, све је ово инсценирано! 2248 01:53:45,325 --> 01:53:47,119 -Да, он је месар Ирака. -Ово је инсценирано. 2249 01:53:47,286 --> 01:53:48,287 сине мој! 2250 01:53:48,453 --> 01:53:49,580 Где је убијен? 2251 01:53:49,746 --> 01:53:51,790 Реци ми сине није позорница? 2252 01:53:51,957 --> 01:53:54,585 -Где је убијен? -Убијен је у Кербали. 2253 01:53:54,751 --> 01:53:56,211 [демонстрант лута даље] 2254 01:53:56,378 --> 01:54:00,549 Други април, није позорница, мој син је мртав. 2255 01:54:00,716 --> 01:54:02,968 Па, и много других људи. 2256 01:54:03,135 --> 01:54:06,722 [демонстрант наставља у позадини] 2257 01:54:07,389 --> 01:54:08,932 [жена виче] Криви Ал-Каиду! 2258 01:54:09,099 --> 01:54:12,394 [пуцање] 2259 01:54:13,103 --> 01:54:15,063 [Мајкл Мур] Шта је та жена викала на тебе? 2260 01:54:15,230 --> 01:54:17,566 Да треба да кривим Ал-Каиду. 2261 01:54:18,567 --> 01:54:22,946 Ал-Каида није донела одлуку да пошаљем сина у Ирак. 2262 01:54:23,113 --> 01:54:24,031 [јеца] 2263 01:54:24,198 --> 01:54:26,867 Незнање са којим се носимо са свакодневним људима! 2264 01:54:27,034 --> 01:54:28,869 [нервозни смех] Јер они не знају. 2265 01:54:29,036 --> 01:54:30,996 Људи мисле да знају, али не знаш, 2266 01:54:31,163 --> 01:54:33,624 Мислио сам да знам, али нисам знао. 2267 01:54:33,790 --> 01:54:35,167 [шмркање] 2268 01:54:37,085 --> 01:54:38,587 [јецање] 2269 01:54:39,421 --> 01:54:41,089 Треба ми мој син! 2270 01:54:41,256 --> 01:54:44,885 [неконтролисано плаче] 2271 01:54:45,052 --> 01:54:48,055 [машина пишта] 2272 01:54:48,222 --> 01:54:55,187 [јецање и шмрцање] 2273 01:54:59,775 --> 01:55:03,445 Боже, теже је него што сам мислио требало је да буде овде. 2274 01:55:05,155 --> 01:55:08,784 Али такође ослобађа, јер коначно имам где да... 2275 01:55:09,368 --> 01:55:11,828 да ставим сав свој бол, сав свој бес! 2276 01:55:11,995 --> 01:55:12,996 [јецање] 2277 01:55:13,163 --> 01:55:14,581 И да га ослободи! 2278 01:55:14,748 --> 01:55:17,167 [Лила јеца] 2279 01:55:17,334 --> 01:55:19,294 [нежна гитарска музика] 2280 01:55:20,420 --> 01:55:24,424 [Мајкл Мур]<и> Претпостављам да сам био уморан од тога <и>видети људе попут Лиле Липсцомб како пате. 2281 01:55:24,591 --> 01:55:28,554 <и>Посебно када, <и>од 535 чланова Конгреса, 2282 01:55:29,304 --> 01:55:32,558 <и>само један је имао сина у Ираку. 2283 01:55:36,270 --> 01:55:38,730 <и>Питао сам каплара Хендерсона <и>Маринарског корпуса Сједињених Држава 2284 01:55:38,897 --> 01:55:40,774 <и>да ми се придружи на Капитол Хилу 2285 01:55:40,941 --> 01:55:44,570 <и>да видим колико је чланова Конгреса <и>могли бисмо да убедимо 2286 01:55:44,736 --> 01:55:47,155 <и>да ангажују своју децу да оду у Ирак. 2287 01:55:47,322 --> 01:55:49,032 Конгресмене, ја сам Мицхаел Мооре. 2288 01:55:49,199 --> 01:55:51,869 Хеј Мицхаел, како си? Добро сам, Јохн Таннер. 2289 01:55:52,035 --> 01:55:54,538 Да, драго ми је да смо се упознали, драго ми је што смо се упознали. 2290 01:55:54,705 --> 01:55:56,874 -Шта то радиш? -Па, ја сам овде са Цпл. Хендерсон. 2291 01:55:57,040 --> 01:56:00,043 -У.С. Марине Цорпс. - Капларе, био сам у морнарици пре много година. 2292 01:56:00,210 --> 01:56:03,046 -У реду, господине! -1968 до 72. 2293 01:56:03,213 --> 01:56:05,090 Имали смо маринце који су чували базу. 2294 01:56:05,257 --> 01:56:07,092 -[Мооре] Имаш децу? - [Таннер] Да. 2295 01:56:07,259 --> 01:56:11,180 Можемо ли их натерати да се пријаве и отићи и помоћи у напорима? 2296 01:56:11,346 --> 01:56:12,681 Имам све брошуре. 2297 01:56:12,848 --> 01:56:14,474 Један од њих је добио двоје деце. 2298 01:56:15,267 --> 01:56:16,602 Ох, ох, добро! 2299 01:56:16,768 --> 01:56:19,188 Видите, нема толико конгресмена тамо има деце. 2300 01:56:19,354 --> 01:56:20,814 А заправо само један. 2301 01:56:20,981 --> 01:56:25,986 Па смо само помислили да сте можда ви момци прво треба послати своју децу тамо. 2302 01:56:26,153 --> 01:56:27,946 Шта мислите о тој идеји? 2303 01:56:28,113 --> 01:56:30,115 -Не слажем се са тобом. -Ох, не знаш? 2304 01:56:30,282 --> 01:56:32,618 Ох добро, па, ево, узмите онда неке брошуре, овде. 2305 01:56:32,784 --> 01:56:35,037 Узми барем брошуру маринаца, и прослеђивати га. 2306 01:56:35,204 --> 01:56:36,121 Да! 2307 01:56:36,288 --> 01:56:39,625 Охрабрите колеге чланове, ако су за рат, да стану иза њега, 2308 01:56:39,791 --> 01:56:41,043 и шаљу своје! 2309 01:56:41,210 --> 01:56:43,670 -Хвала, Мике. -Хвала, господине, хвала вам пуно. 2310 01:56:45,130 --> 01:56:47,549 Конгресмен! Мицхаел Мооре. 2311 01:56:47,716 --> 01:56:48,967 -Како си? -Добро, добро! 2312 01:56:49,134 --> 01:56:53,138 Покушавам да добијем чланове Конгреса да натерају своју децу да се пријаве у војску 2313 01:56:53,305 --> 01:56:54,806 и отићи у Ирак. 2314 01:56:56,141 --> 01:56:59,144 Конгресмен! Конгресмен! 2315 01:56:59,311 --> 01:57:01,563 Цонгрессман Цастле! Цонгрессман Цастле! 2316 01:57:01,730 --> 01:57:03,941 Конгресмен! Конгресмен! 2317 01:57:04,107 --> 01:57:06,944 -Конгресмен Дулитл, Мајкл Мур! -Ах, не, не, не! 2318 01:57:07,110 --> 01:57:08,320 Питам се да ли... 2319 01:57:08,487 --> 01:57:10,948 [тематска песма] 2320 01:57:11,114 --> 01:57:12,991 Постоји ли начин да... 2321 01:57:14,660 --> 01:57:15,786 Ух! 2322 01:57:15,953 --> 01:57:19,831 <и>Наравно, ни један члан Конгреса <и>хтели да жртвују своје дете 2323 01:57:19,998 --> 01:57:21,500 <и>за рат у Ираку. 2324 01:57:22,084 --> 01:57:23,210 <и>И ко би их могао кривити? 2325 01:57:23,377 --> 01:57:24,253 [музика се појачава] 2326 01:57:24,419 --> 01:57:27,548 <и>Ко би хтео да се одрекне свог детета. <и>Хоћете ли? 2327 01:57:28,590 --> 01:57:29,716 <и>Би ли? 2328 01:57:32,469 --> 01:57:34,304 <и>Увек сам био запањен <и>да сам народ 2329 01:57:34,805 --> 01:57:38,350 <и>приморан да живи у најгорим деловима града, <и>иди у најгоре школе 2330 01:57:38,934 --> 01:57:41,270 <и>и коме је најтеже, 2331 01:57:41,436 --> 01:57:45,023 <и>увек први иступи <и>да брани тај систем. 2332 01:57:45,941 --> 01:57:48,902 <и>Они служе тако да ми не морамо. 2333 01:57:49,528 --> 01:57:51,530 <и>Понуде да се одрекну живота 2334 01:57:52,197 --> 01:57:54,157 <и>тако да можемо бити слободни. 2335 01:57:55,242 --> 01:57:57,786 <и>Изузетно је, њихов дар нама. 2336 01:57:58,787 --> 01:58:00,789 <и>И све што траже заузврат, 2337 01:58:01,957 --> 01:58:04,543 <и>је да их никада не шаљемо <и>у опасности. 2338 01:58:05,252 --> 01:58:08,172 <и>Осим ако није апсолутно неопходно. 2339 01:58:10,132 --> 01:58:12,467 <и>Да ли ће нам икада више веровати? 2340 01:58:13,677 --> 01:58:15,721 Користио је оружје. 2341 01:58:15,888 --> 01:58:17,014 Знамо где су, 2342 01:58:17,181 --> 01:58:19,683 они су у околини око Тикрита и Багдада, 2343 01:58:19,850 --> 01:58:21,602 и Исток, Запад, Југ и Север. 2344 01:58:21,768 --> 01:58:26,064 Постоји веза између Ирака и шта се догодило 9/11. 2345 01:58:26,565 --> 01:58:31,320 Борба се може завршити само са њихово потпуно и трајно уништење. 2346 01:58:31,486 --> 01:58:34,948 Ми смо водили рат да спасе саму цивилизацију. 2347 01:58:36,783 --> 01:58:38,368 Нисмо то тражили, 2348 01:58:39,453 --> 01:58:42,623 али ми ћемо се борити против тога, и победићемо. 2349 01:58:43,498 --> 01:58:45,501 [Мајкл Мур] <и>Џорџ Орвел је једном написао 2350 01:58:45,667 --> 01:58:50,255 <и>да није ствар у томе да ли је рат <и>није стваран или ако јесте. 2351 01:58:50,714 --> 01:58:52,549 <и>Победа није могућа. 2352 01:58:53,800 --> 01:58:56,094 <и>Рат није суђен да се добије. 2353 01:58:56,261 --> 01:58:58,222 <и>Замишљено је да буде континуирано. 2354 01:58:59,598 --> 01:59:04,645 <и>Хијерархијско друштво је једино могуће <и>на основу сиромаштва и незнања. 2355 01:59:05,979 --> 01:59:08,315 <и>Ова нова верзија је прошлост 2356 01:59:08,482 --> 01:59:10,984 <и>и нема другачије прошлости <и>могла је икада постојати. 2357 01:59:13,570 --> 01:59:14,655 <и>У принципу, ратни напори 2358 01:59:14,821 --> 01:59:18,909 <и>увек је планирано да задржи друштво <и>на ивици глади. 2359 01:59:19,326 --> 01:59:22,412 <и>Рат води владајућа група <и>против сопствених поданика, 2360 01:59:23,705 --> 01:59:25,415 <и>и његов циљ није победа 2361 01:59:25,582 --> 01:59:29,378 <и>преко Евроазије <и>или Источна Азија, 2362 01:59:29,545 --> 01:59:33,090 <и>али задржати <и>сама структура друштва нетакнута. 2363 01:59:33,423 --> 01:59:35,175 Постоји стара изрека у Тенесију, 2364 01:59:35,342 --> 01:59:36,927 Знам да је у Тексасу, вероватно у Тенесију, 2365 01:59:37,094 --> 01:59:38,887 која каже: "Превари ме једном... 2366 01:59:40,222 --> 01:59:41,640 срамота... 2367 01:59:42,933 --> 01:59:44,101 срам те било! 2368 01:59:44,268 --> 01:59:46,979 [почиње рок музика] 2369 01:59:47,145 --> 01:59:49,189 Превари ме, више се не можеш преварити." 2370 01:59:49,356 --> 01:59:51,358 [Мајкл Мур] <и>Једном смо се сложили. 2371 01:59:51,525 --> 01:59:55,904 [Неил Иоунг'с свира "Роцкин' ин тхе фрее Ворлд"] 2372 02:00:27,811 --> 02:00:29,813 ♪ <и>На улици има боја ♪ 2373 02:00:31,106 --> 02:00:33,108 ♪ <и>Црвено <и>Бело и плаво ♪ 2374 02:00:35,152 --> 02:00:37,154 ♪ <и>Људи мигају ногама ♪ 2375 02:00:38,322 --> 02:00:40,824 ♪ <и>Људи спавају у својим ципелама ♪ 2376 02:00:42,117 --> 02:00:43,619 ♪ <и>Али постоји знак упозорења ♪ 2377 02:00:43,785 --> 02:00:45,329 ♪ <и>На путу пред нама ♪ 2378 02:00:46,121 --> 02:00:47,456 ♪ <и>Има много тога <и>од људи који кажу ♪ 2379 02:00:47,623 --> 02:00:49,166 ♪ Било би нам боље Мртав ♪ 2380 02:00:49,791 --> 02:00:51,001 ♪ <и>Има још једно дете ♪ 2381 02:00:51,168 --> 02:00:52,878 ♪ <и>То никада неће ићи у школу ♪ 2382 02:00:53,420 --> 02:00:54,796 ♪ <и>Никад се немој заљубити ♪ 2383 02:00:54,963 --> 02:00:56,715 ♪ <и>Никад немој бити цоол ♪ 2384 02:00:57,966 --> 02:01:00,552 ♪ <и>Настави да се љуљаш у слободном свету ♪ 2385 02:01:05,182 --> 02:01:07,851 ♪ <и>Настави да љуљаш <и>У слободном свету ♪ 2386 02:01:12,481 --> 02:01:15,108 ♪ <и>Настави да се љуљаш у слободном свету ♪ 2387 02:01:19,655 --> 02:01:22,324 ♪ <и>Настави да се љуљаш у слободном свету ♪ 2388 02:01:40,634 --> 02:01:42,761 ♪ <и>Имамо хиљаду светлосних тачака ♪ 2389 02:01:44,263 --> 02:01:46,056 ♪ <и>За бескућника ♪ 2390 02:01:46,223 --> 02:01:47,766 ♪ <и>Имамо љубазнијег, нежнијег ♪ 2391 02:01:49,142 --> 02:01:51,311 ♪ <и>Машина <и>Рука пиштоља ♪ 2392 02:02:02,447 --> 02:02:05,325 ♪ <и>Имамо човека из народа Каже да остане жива нада<и>♪ 2393 02:02:06,034 --> 02:02:09,454 ♪ <и>Имам гориво за сагоревање <и>Имам путеве за вожњу ♪ 2394 02:02:10,414 --> 02:02:13,041 ♪ <и>Настави да љуљаш <и>У слободном свету ♪ 2395 02:02:17,671 --> 02:02:20,924 ♪ <и>Настави да се љуљаш у слободном свету ♪ 2396 02:02:24,887 --> 02:02:28,056 ♪ <и>Настави да се љуљаш у слободном свету ♪ 2397 02:02:32,144 --> 02:02:35,522 ♪ <и>Настави да се љуљаш у слободном свету ♪